Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tsubasa Oozora

\"{{cite web|url=http://www.animaxindia.com/synopsis/default.asp?pid=99|archive-url=https://web.archive.org/web/20070315024057/http://www.animaxindia.com/synopsis/default.asp?pi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Tsubasa Oozora [ 2 ] ( en japonés :大空 翼, Hepburn : Ōzora Tsubasa ) , también conocido como Oliver Atom en varios doblajes , es un personaje ficticio y el protagonista principal de la serie de manga Capitán Tsubasa escrita por Yōichi Takahashi . Tsubasa es un prodigioso jugador de fútbol que sueña con ganar algún día la Copa Mundial de la FIFA para Japón . La serie sigue el crecimiento de Tsubasa desde su vida en la escuela primaria en Japón, pasando por otros equipos en otros países, así como la selección nacional de Japón. La posición habitual de Tsubasa es la de mediocampista , pero a veces juega como delantero , normalmente con la camiseta número 10. También ha aparecido en las adaptaciones de anime de la serie y en videojuegos basados ​​en el manga.

Takahashi concibió a Tsubasa como un jugador fuerte que aparecería en varios mangas a medida que creciera. Para que la carrera del personaje destacara, Takahashi decidió que Tsubasa nunca perdería un partido (aunque perdió una vez), argumentando que a los lectores les gustan los personajes fuertes. Si bien no hubo grandes influencias en la creación del personaje, Takahashi lo relacionó con otros jugadores de la vida real, como Kazuyoshi Miura . Varios actores de voz han interpretado al personaje en las adaptaciones animadas de la serie.

Tsubasa se ha convertido en un personaje icónico en Japón y en todo el mundo debido a su impacto en eventos de la vida real. Tres estatuas suyas se encuentran en Katsushika , Japón, y los lectores del manga y el anime le han brindado su apoyo en encuestas de popularidad. Su imagen ha sido utilizada por jugadores profesionales, algunos de los cuales han imitado sus técnicas de juego. La crítica ha reconocido la popularidad y el atractivo que alcanzó el personaje gracias a su personalidad, su talento futbolístico y sus sueños inspiradores.

Creación y desarrollo

Una imagen que representa a un jugador de fútbol japonés.
Yōichi Takahashi se inspiró en Kazuyoshi Miura para la creación del personaje.

El autor de manga Yōichi Takahashi creó a Tsubasa Oozora como parte de una historia de crecimiento destinada a mostrar a los lectores y espectadores cómo se desarrollan los personajes a través de la trama. Le dio a Tsubasa múltiples rivales con rasgos diferentes para hacer sus partidos más desafiantes. Jun Misugi era al principio un jugador superior a Tsubasa, pero Takahashi hizo que Misugi sufriera problemas cardíacos para traer más conflicto al partido entre los dos jugadores. Los fanáticos habían señalado que los equipos de Tsubasa siempre tienden a ganar o empatar pero nunca pierden; Takahashi declaró que para hacer la historia más larga, tuvo que hacer que el equipo del protagonista participara en más partidos y que los lectores quieren personajes fuertes, lo que resultó en que Tsubasa fuera un prodigio . [ 3 ] El primer equipo de Tsubasa, el Nankatsu, se basó en un equipo en el que Takahashi participó de niño que aspiraba a convertirse en un equipo de primera categoría a pesar de ser poco habilidoso en ese momento. [ 4 ] En retrospectiva, Takahashi dijo que Tsubasa era un personaje menos realista que otros protagonistas que había creado; En particular, el personaje Kyosuke Kano de la serie Hungry Heart: Wild Striker fue escrito para ser más realista y tuvo que afrontar problemas familiares y reaprender las reglas del deporte. [ 5 ] Cuando comenzó a escribir la serie original, Takahashi les dijo a los lectores que Tsubasa era un jugador de fútbol con quien los jugadores podrían identificarse si les importaba el deporte. [ 6 ]

Takahashi dijo que los rumores que afirmaban que Tsubasa estaba basado en Musashi Mizushima debido a las similitudes entre sus vidas eran falsos; [ 7 ] sin embargo, el traslado de Mizushima a São Paulo cuando tenía diez años se usó parcialmente en el manga . [ 8 ] Takahashi dijo que había sido influenciado por Kazuyoshi Miura porque fue el primer jugador japonés en jugar fuera de Japón. [ 9 ] En World Youth , un nuevo personaje llamado Shingo Aoi que se entrenó en Italia se une al equipo de Japón; es un ídolo de Tsubasa. La relación entre los personajes se ha comparado con la de Hidetoshi Nakata y Miura, aunque Tsubasa y Shingo son más amigables. [ 10 ] En 2011, Takahashi tenía planes de terminar el primer año de Tsubasa en Barcelona, ​​pero también quería contar una historia sobre el equipo olímpico de fútbol japonés, del cual Tsubasa estaba ausente porque el personaje Misaki Taro estaba tomando el liderazgo. [ 11 ] Takahashi declaró que no tenía planes de terminar su historia en 2012 porque el sueño de Tsubasa es ganar la Copa Mundial de la FIFA . [ 7 ]

Como a Takahashi le gusta el fútbol europeo, decidió que Tsubasa dejaría el São Paulo y se uniría al Barcelona de España a los 21 años. En 1998, Takahashi viajó a Barcelona y disfrutó de su estadio Camp Nou ; se inspiró para hacer del equipo del Barcelona el futuro equipo de Tsubasa; dijo que Tsubasa se habría unido al Real Madrid si hubiera visitado su campo. [ 12 ] Debido a la inexperiencia de Tsubasa, el jugador de la vida real Rivaldo se convierte en su mentor durante el manga Camino al 2002. En 2016, Takahashi comparó a Tsubasa con Lionel Messi , otro jugador del Barcelona. [ 3 ] [ 13 ] Takahashi disfrutó mucho dibujando la vida de Tsubasa en el equipo del Barcelona. [ 14 ] Desde que comenzó el manga, Takahashi se ha inspirado en el equipo del Barcelona. Takahashi también vinculó a Tsubasa con Andrés Iniesta , quien lo inspiró durante un partido ficticio entre el Real Madrid y el Barcelona del manga Camino al 2002 . [ 15 ] La rivalidad entre Tsubasa y otro personaje, Kojiro Hyuga, también se relacionó con la rivalidad entre Messi y el jugador del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, debido a sus poderosos enfrentamientos. [ 16 ] Cuando la selección femenina de fútbol de Japón ganó su primer título de la Copa Mundial Femenina de la FIFA en Alemania, Takahashi estableció comparaciones entre Tsubasa y Homare Sawa , la capitana del equipo femenino. [ 17 ]

Varios actores de voz han interpretado a Tsubasa; Akari Hibino , el primer actor de voz del personaje, lo interpretó en la primera serie de anime y en la secuela de animación original en vídeo Shin Captain Tsubasa . [ 18 ] Como adulto en el anime Captain Tsubasa J , su voz es de Nozomu Sasaki . [ 19 ] En el anime Road to 2002 , su voz fue de Kikuko Inoue como adolescente y de Tomokazu Seki como adulto. [ 20 ] Para el anime de 2018, Yūko Sanpei asumió el papel de la voz japonesa de Tsubasa; comentó: "Al principio pensé que era alegre y un futbolista con talento natural, pero ahora sé que en realidad practica diligentemente". [ 21 ]

Apariciones

Manga principal

Capitán Tsubasa

Tsubasa apareció por primera vez como el protagonista principal del manga Capitán Tsubasa , que Takahashi comenzó a escribir en 1981. Al comienzo de la serie, Tsubasa es un alumno de primaria solitario, obsesionado con el fútbol y sin resentimientos, que se ha mudado recientemente a la ciudad de Nankatsu con su madre. La vida de Tsubasa fue salvada por su balón en un accidente de tráfico cuando apenas podía caminar; Tsubasa sostuvo el balón frente a él, lo que amortiguó la mayor parte del impacto. Inmediatamente después de su llegada, Tsubasa desafía al genio portero de Shutetsu, Genzo Wakabayashi, a un duelo. [ 22 ] El duelo es observado por Roberto Hongo , un exmiembro de la selección nacional de fútbol de Brasil y amigo del padre de Tsubasa, quien se convierte en su mentor. [ 23 ] Al unirse al equipo de fútbol de la escuela Nankatsu, Tsubasa conoce a Taro Misaki, con quien forma una pareja que más tarde se denomina "El Dúo Dorado" (ゴールデンコンビ, Gōruden Konbi ) , y a la principal seguidora, Sanae Nakazawa, quien pronto se enamora de él. [ 24 ] [ 25 ]

Cuando Tsubasa es elegido como miembro del equipo de la ciudad para el campeonato nacional , él y sus amigos se enfrentan a la oposición de Kojirou Hyuga , quien se convierte en uno de sus mayores rivales. El equipo de Tsubasa gana el torneo, pero Roberto rompe la promesa de ir a Brasil a entrenar con Tsubasa, creyendo que aún es demasiado joven. [ 26 ] Sin embargo, le deja a Tsubasa un cuaderno con instrucciones para guiarlo. [ 27 ] Tsubasa se convierte en mediocampista para Nakatsu y crea un tiro conocido como Drive Shoot (ドライブシュート, Doraibu shūto ) que puede cambiar el alcance del balón. En los años siguientes de entrenamiento, Tsubasa perfecciona el Drive Shoot pero resulta gravemente herido en su brazo y pierna izquierdos, [ 28 ] lo que hace que Tsubasa termine su último partido contra el equipo Toho de Hyuga con un empate. [ 29 ] Tras su recuperación, muchos de sus amigos y rivales son seleccionados por su entrenador para formar parte del equipo que gana el Campeonato Mundial Sub-16 de la FIFA para Japón. [ 30 ] Abandona Japón para perseguir su sueño de convertirse en futbolista profesional en Brasil, pero regresa periódicamente para jugar con la selección nacional. Antes de irse, Tsubasa le confiesa a Sanae que se ha enamorado de ella. [ 31 ] [ 32 ]

Juventud Mundial

En el manga World Youth , Tsubasa se ha convertido en capitán del São Paulo y se encuentra con un nuevo rival llamado Carlos Santana que juega para el CR Flamengo . [ 33 ] [ 34 ] Después de su partido, Tsubasa regresa a Japón para ayudar al joven equipo japonés a pasar las preliminares asiáticas del Mundial Juvenil. [ 35 ] Japón entra al torneo, que el país organiza debido a una guerra. [ 36 ] [ 37 ] Tsubasa lidera una vez más al equipo japonés en el torneo y se encuentra con viejos enemigos, incluyendo a Carlos Santana en la final y a Natureza , un adolescente entrenado por Roberto. [ 38 ] Después de la victoria de Japón, Tsubasa le propone matrimonio a Sanae y se casan. Posteriormente, el FC Barcelona lo invita a unirse a ellos. [ 39 ]

Camino hacia 2002

En la serie de manga Road to 2002 , Tsubasa se despide de Roberto durante su último partido en São Paulo. [ 40 ] Tsubasa y Sanae se mudan a España, donde Tsubasa pretende unirse al equipo del Barcelona. [ 41 ] Allí conoce a Rivaul , un jugador muy habilidoso que ha superado a Tsubasa. Como Tsubasa no logra integrarse en el equipo, es enviado al FC Barcelona B, un equipo de la división inferior . [ 42 ] Marca 12 goles y da 11 asistencias , y es enviado de vuelta al primer equipo del Barcelona. Cuando Rivaul se lesiona en un partido, Tsubasa lo reemplaza para un partido entre el Barcelona y el Real Madrid, durante el cual Tsubasa se enfrenta de nuevo a Natureza, pero no logra guiar al equipo a la victoria hasta que Rivaul, ya lesionado, se reincorpora al equipo. [ 43 ]

Golden-23 —en adelante

En la siguiente serie, Golden-23 , Tsubasa debuta en el equipo adulto de Japón durante un partido contra Alemania. Continúa jugando para el Barcelona porque el entrenador japonés decide no buscar ayuda de jugadores internacionales en las etapas eliminatorias de los Juegos Olímpicos. [ 44 ] [ 45 ] Tsubasa se enfrenta una vez más a Carlos Santana, que está jugando en el equipo del Valencia mientras Misaki lidera a Japón en las eliminatorias. Tsubasa se entera de que Sanae está embarazada. [ 46 ] [ 47 ] Tsubasa, Hyuga y Aoi Shingo regresan para un partido en Hiroshima . [ 48 ] [ 49 ] El one-shot La Liga muestra otro partido entre el equipo del Barcelona y otros equipos españoles. [ 50 ] [ 51 ] Al comienzo de Rising Sun , Tsubasa se ha convertido en el jugador más valioso de su equipo porque ha hecho múltiples hat-tricks y ha ayudado al Barcelona a convertirse en campeón de La Liga . [ 52 ] Posteriormente, Tsubasa se une al equipo de Japón para participar en los Juegos Olímpicos. [ 53 ] Después de algunos partidos, se desploma y se ve obligado a dejar el equipo hasta que se recupere. [ 54 ]

Continuidad de la serie de juegos de Tecmo

Tsubasa ha aparecido en varios videojuegos basados ​​en el manga. El primer juego, titulado Captain Tsubasa , alteró el diseño de Tsubasa y lo llamó Robin Field. [ 55 ] [ 56 ] Sin embargo, los videojuegos a partir de Super Striker siguen una vida alternativa de Tsubasa. En Super Striker , Tsubasa ya está jugando para el São Paulo Youth. Su objetivo es derrotar a Carlos Santana y ganar la Copa Río, mientras también se une a sus compañeros jugadores japoneses para una copa. [ 57 ] En Kotei no Chosen , Tsubasa busca una segunda victoria consecutiva en la Copa Río brasileña. Japón desafía al "World Youth". [ 58 ] Para Captain Tsubasa IV: Pro no Rival-tachi , Tsubasa todavía permanece en São Paulo y puede convertirse en miembro de la selección de la liga brasileña. [ 59 ] El último juego de Tecmo, Hasha no Shogo , hace que Tsubasa vaya a Italia para jugar para el US Lecce como transferencia de Brasil y luego se una al equipo japonés. [ 60 ]

Otros medios

En la película Capitán Tsubasa: El gran enfrentamiento europeo (1985), Tsubasa es seleccionado como uno de los miembros japoneses de un Torneo Internacional Juvenil en el que Japón se enfrenta a múltiples rivales occidentales. [ 61 ] La película fue seguida por la secuela Capitán Tsubasa: ¡Peligro! All Japan Jr. (1985), en la que Japón se enfrenta a un equipo All Europe Jr. a pesar de no contar con Hyuga y Wakabayashi. [ 62 ] La tercera película, Capitán Tsubasa: Corre hacia el mañana (1986), sigue a Tsubasa mientras lidera un equipo del All Japan Jr. Youth contra otro equipo mientras recuerda cómo los conoció. [ 63 ] La cuarta y más reciente película, Capitán Tsubasa: Gran batalla mundial - Copa Mundial Juvenil (1986), involucra un nuevo torneo entre múltiples equipos juveniles en el que el All Japan Jr. de Tsubasa se enfrenta al South America Jr., un equipo entrenado por Roberto Hongo. [ 64 ]

Su primera aparición en un one-shot de manga fue en Captain Tsubasa: World Youth Tokubetsu Hen - Saikyo no Teki! Holanda Youth , en el que Tsubasa regresa de Brasil a Japón para jugar un partido contra el equipo juvenil de Holanda. [ 65 ] El one-shot fue adaptado a una animación de video original (OVA), en la que Tsubasa solo puede ayudar a Japón durante la segunda mitad del juego debido a su llegada tardía. [ 66 ] En el one-shot Captain Tsubasa 2000: Millennium Dream , aparece como un personaje jugable de videojuego que compite con el equipo de Brasil por una medalla de oro. [ 67 ] En la historia de dos partes Captain Tsubasa: Golden Dream , Barcelona se enfrenta a Júbilo Iwata de Japón , lo que resulta en la primera vez que Tsubasa se enfrenta a Misaki. [ 68 ] En la historia de cinco partes Captain Tsubasa 25th Anniversary , el equipo de Japón juega contra un equipo compuesto por famosos jugadores internacionales. [ 69 ] En el one-shot Captain Tsubasa: Golden-23 - Japan Dream 2006 , Tsubasa forma parte de un equipo japonés que juega contra un equipo de Alemania. [ 70 ]

En 2008, Takahashi escribió el one-shot Captain Tsubasa: Endless Dream , que se sitúa después del primer arco argumental de la franquicia; Tsubasa está deprimido porque Roberto lo ha dejado. Sus amigos y rivales lo animan diciéndole que todavía tiene compañeros gracias al fútbol. [ 71 ] En el one-shot Captain Tsubasa Tokubetsu Hen: Live Together 2010 , tiene lugar un partido de prueba entre Japón y Argentina. [ 72 ] Una trilogía de novelas ligeras escritas por Hitomi Wada basadas en Captain Tsubasa narran los acontecimientos de la infancia de Tsubasa representados en el primer arco argumental de la serie. [ 73 ] [ 74 ] Otro one-shot, Captain Tsubasa Boyhood Arc , se centra en los años de adolescencia de Tsubasa. [ 75 ] Fuera de la franquicia, Tsubasa ha sido mencionado en Hungry Heart: Wild Striker , otro manga de Takahashi. [ 76 ]

Recepción

Popularidad

Una estatua de Tsubasa en Katsushika, Tokio

Tsubasa ha sido popular entre los lectores japoneses de la serie. En 1985, encabezó la encuesta de popularidad de la serie con 11.740 votos. [ 77 ] Su posición cayó en 2005 a la quinta posición con 1.123 votos. [ 78 ] En una encuesta de Newtype , Tsubasa fue votado como el 21.º personaje masculino de anime más popular de la década de 1980. [ 79 ] Durante la Copa Mundial de 2006 , Tsubasa fue representado en el nuevo diseño de la botella de Kirin Nuda, la bebida oficial del equipo de fútbol de Japón. [ 80 ] Tsubasa y Misaki aparecieron en un video promocional de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 que se presentó en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2016. [ 81 ]

Varias estatuas de Tsubasa han aparecido en Katsushika , Tokio; la primera se colocó en un parque en marzo de 2013. Para marzo de 2014, se agregaron dos estatuas de Hyuga y Misaki; Takahashi dijo, "El capitán [Tsubasa] debe estar feliz de tener a sus compañeros de equipo cerca". [ 82 ] [ 83 ] El panel que muestra a Tsubasa y Misaki pateando simultáneamente un balón de fútbol, ​​conocido como el "Twin Shot", fue representado en una estatua de bronce que se creó en 2018 y se encuentra en Katsushika. [ 84 ] En 2014, otra estatua del Twin Shot fue patrocinada por Adidas y colocada en Hysan Place para conmemorar la Copa Mundial de ese año en Brasil. [ 85 ] En un partido de Japón para la Copa Mundial de la FIFA 2018 , los aficionados japoneses mostraron un tifo con una ilustración del manga con múltiples mensajes que apoyaban al equipo. [ 86 ]

El FC Barcelona expresó su alegría por la incorporación de Tsubasa a su contraparte ficticia debido al impacto que tuvo el personaje. [ 87 ] El traductor de la edición árabe del manga, Kassoumah Mhd Obada, dijo que quería que sus lectores se inspiraran en el arduo trabajo de Tsubasa para llevar una vida sana a pesar de los problemas de su país. [ 88 ]

Respuesta crítica

Tsubasa es uno de los personajes de manga y anime más populares de la historia de Japón. Según el libro American Soccer: History, Culture, Class , Tsubasa fue una inspiración en todo el mundo debido a su representación en la historia. [ 89 ] El libro Sport, Literature, Society: Cultural Historical Studies lo llama uno de los "grandes héroes del fútbol japonés" debido a su caracterización y habilidades, pero como la serie no se publicó en Norteamérica, pocas personas de Estados Unidos lo conocen, lo que llevó a que Tsubasa fuera llamado un "dibujo animado de ficción probado y verdadero". [ 90 ] Según Huffington Post , debido a que el Capitán Tsubasa generó múltiples series de manga, Tsubasa y Wakabayashi han sido considerados íconos para varias generaciones. [ 91 ]

En The Imperial Sportive: Sporting Lives in the Service of Modern Japan , Sandra Collins afirmó que la serie tuvo éxito debido a la intensa disciplina del personaje principal dentro de los grupos sociales y sus rivalidades. [ 92 ] Hobby Consolas disfrutó de la lucha de Tsubasa contra los jugadores más fuertes de Tailandia durante un juego de PlayStation . [ 93 ] THEM Anime Reviews escribió que Tsubasa obtuvo una reputación internacional a pesar de ser más conocido en los países occidentales como "Oliver Atom". [ 94 ] El debut de Tsubasa en el anime de 2018 fue elogiado por Zona Freak debido a la forma en que se enfrentó a Wakabayashi en un desafío que implicaba patear una pelota debajo de un camión. [ 95 ] Mouse estuvo de acuerdo en que la escena en la que Tsubasa se vincula con su balón después de casi morir en un accidente de tráfico es fiel al primer anime. [ 96 ] Si bien notó similitudes entre las vidas de Tsubasa y Kazuyoshi Miura, el libro The Blizzard - The Football Quarterly: Issue Twenty Seven notó un contraste importante entre ellos; Mientras que Tsubasa suele ser alegre y demuestra ser un jugador habilidoso a pesar de su traslado a Brasil, la vida de Miura fue mucho más difícil en sus primeros años y su vida en Brasil. [ 6 ] En una reseña de los nuevos OVAs de Captain Tsubasa , THEM Anime Reviews señaló que, si bien la actriz de voz Akari Hibino usa una voz aguda para Tsubasa, la voz sonaba extraña y la comparó con Goku , el personaje principal del anime Dragon Ball porque ambos personajes son interpretados por mujeres independientemente de su crecimiento. [ 97 ]

Según David Martínez de Hobby Consolas , después del debut de Tsubasa con el Barcelona, ​​Tsubasa y sus amigos regresan a Japón para jugar con su selección nacional, pero su situación en los clubes europeos es más entretenida. [ 98 ] Un escritor de Nippon dijo que Tsubasa se había convertido en uno de los personajes de ficción más queridos debido a su sueño y carrera, que influyó en otros. [ 11 ] Espinof escribió que una de las características más notables de la serie es que las habilidades de Tsubasa le permiten marcar goles y que su entrenamiento con sus compañeros también atrajo a los lectores. Su pasión por el fútbol y su relación con Wakabayashi también fueron elogiadas. [ 99 ] La audiencia también encontró atractiva la búsqueda del personaje por convertirse en campeón. [ 100 ]

Varias técnicas de fútbol de Tsubasa han sido imitadas por jugadores de la vida real como Julian Draxler y Abel Hernández . [ 101 ] James Rodríguez dijo que se identificó con el personaje al ver la serie de televisión, la cual disfrutó debido a las técnicas de juego de Tsubasa y la relación con su padre. [ 102 ] [ 103 ] En su cuenta de Instagram , André-Pierre Gignac también expresó su gusto por Tsubasa, comparándolo consigo mismo. [ 104 ] El japonés Hidetoshi Nakata , el italiano Alessandro Del Piero y el chileno Alexis Sánchez también han sido influenciados por Tsubasa. [ 105 ] [ 106 ] El jugador español Fernando Torres declaró que aspiraba a convertirse en futbolista profesional porque había disfrutado viendo a Tsubasa en la televisión y deseaba ser como él. El movimiento "ridículo" pero atractivo Twin Shot de Tsubasa y Misaki inspiró a algunos niños a intentar emularlo según EifSoccer. [ 107 ]

Referencias

  1. ^ "Salto Shōnen semanal". Shueisha . Núm.  18. 1981.
  2. ↑ " "Captain Tsubasa: Revenge Match" . Animax India . Archivado del original el 15 de marzo de 2007 . Recuperado el 12 de mayo de 2018 .
  3. 1 2 "Eso de Oliver en un hospital es una leyenda, no es real" [ Lo de Oliver en un hospital es una leyenda, no es real ] . El Comercio . 23 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2018 . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  4. ↑ «Cristiano Ronaldo, como Messi, superó la ficción de Oliver Atom» [ Cristiano Ronaldo, como Messi, superó la ficción de Oliver Atom ] . As.com. 17 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 23 de abril de 2018 . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  5. ↑ Wilson, Jonathan (2017). The Blizzard - The Football Quarterly: Número veintisiete . ASIN B078855JCQ . Archivado del original el 27 de abril de 2018. 
  6. 1 2 The Blizzard - The Football Quarterly: Número veintisiete . Amazon Digital Services LLC. 2017. págs. 67–68 . ASIN B078855JCQ .  
  7. 1 2 "Entrevista a Yoichi Takahashi" [ Entrevista a Yoichi Takahashi ] . Misión Tokio. 2 de diciembre de 2012. Archivado del original el 23 de abril de 2018. Recuperado el 22 de abril de 2018 .
  8. ↑ El fútbol llega a Oriente: Negocios, cultura y el deporte nacional en Asia Oriental: El deporte nacional en China, Japón y Corea . Routledge. 2004. ISBN 9780415318976Archivado del original el 2 de abril de 2015. Consultado el 2 de abril de 2015 .
  9. ↑ Venegas, Eduardo. "El verdadero Oliver Atom se ha hecho mayor y cumple ya 50 años" [ El verdadero Oliver Attom ha crecido y tiene 50 años ] . Dame deporte. Archivado desde el original el 23 de abril de 2018 . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  10. ↑ "Conoce al crack japonés que inspiró al creador de Oliver Atom" [ Conoce el famoso japonés que inspiró al creador de Oliver Atom ] . El Comercio . 1 de abril de 2014 . Consultado el 7 de mayo de 2018 .
  11. 1 2 "El mundo ama a Oliver Atom" [ El mundo ama a Oliver Atom ] . Nippon . 14 de noviembre de 2011. Consultado el 22 de abril de 2018 .
  12. ↑ "El creador de Oliver y Benji apoya a los JJ.OO. Tokio 2016" [ El creador de Oliver y Benji apoya a los JJOO Tokio 2016 ] . Emol. 4 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 23 de abril de 2018 . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  13. ↑ «Oliver Atom sería Lionel Messi en la vida real, dice creador de Súper Campeones» [ Oliver Atom sería Lionel Messi en la vida real según el creador de Súper Campeones ] . El Universo . 21 de enero de 2016. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2017 . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  14. ↑ «Creador de los Supercampeones revela quién sería Oliver, Benji y Steve Hyuga» [ Creador de Súper Campeones revela quiénes serían Olver, Benji y Steve Hyuga ] . 24 Horas. 25 de enero de 2016. Archivado desde el original el 23 de abril de 2018 . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  15. ↑ " Creador de "Supercampeones " de Oliver y Benji se inspira en este club español" [ Creator of Super Champions of Oliver and Benji in inspired by Spanish Club ] . Perú. 25 de enero de 2016. Archivado del original el 22 de abril de 2018. Recuperado el 22 de abril de 2018 .
  16. ↑ "El creador de los Supercampeones dijo que Lionel Messi es Oliver Atom" [ Creador de Supercampeones dijo que Lionel Messi es Oliver Atom ] . Pasión Fútbol. 17 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 23 de abril de 2018 . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  17. ↑ "Un héroe del fútbol adorado en todo el mundo" . Nippon . 18 de octubre de 2011. Consultado el 27 de abril de 2018 .
  18. ^ "■日比野朱里 (Akari Hibino)＝小粥よう子" (en japonés). Base de datos de artistas de voz. Archivado desde el original el 30 de abril de 2018 . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  19. ^ "声変わり？声優・佐々木望さんの声が別人のように変わった理由" . Temas de entretenimiento . Consultado el 4 de mayo de 2018 .
  20. ↑ "Equipo y reparto" (en japonés). TV Tokyo. Archivado del original el 16 de octubre de 2016. Consultado el 22 de abril de 2018 .
  21. ↑ "AnimeJapan 2018 – Informe especial sobre el Captain Tsubasa" . Manga Tokyo. 3 de abril de 2018. Archivado del original el 23 de abril de 2018. Consultado el 22 de abril de 2018 .
  22. ^ Takahashi, Yoichi (1982). "Capítulo 1".キャプテン翼[ Capitán Tsubasa ] (en japonés). vol. 1. Shueisha . ISBN  4-08-851281-2.
  23. ^ Takahashi, Yoichi (1982). "Capítulo 2".キャプテン翼[ Capitán Tsubasa ] (en japonés). vol. 1. Shueisha . ISBN  4-08-851281-2.
  24. ^ Takahashi, Yoichi (1982). "Capítulo 7".キャプテン翼[ Capitán Tsubasa ] (en japonés). vol. 1. Shueisha . ISBN  4-08-851282-0.
  25. ^ Takahashi, Yoichi (1982). "Capítulo 3".キャプテン翼[ Capitán Tsubasa ] (en japonés). vol. 1. Shueisha . ISBN  4-08-851282-0.
  26. ^ Takahashi, Yoichi (1984). "Capítulo 49".キャプテン翼[ Capitán Tsubasa ] (en japonés). vol. 12. Shueisha . ISBN  4-08-851292-8.
  27. ^ Takahashi, Yoichi (1985). "Capítulo 50".キ ャ プ テ ン 翼[ Capitán Tsubasa ] (en japonés). vol. 13. Shueisha . ISBN  4-08-851293-6.
  28. ^ Takahashi, Yoichi (1986). "Capítulo 18".キ ャ プ テ ン 翼[ Capitán Tsubasa ] (en japonés). vol. 36. Shueisha . ISBN  4-08-851298-7.
  29. ^ Takahashi, Yoichi (1987). "Capítulo 84".キ ャ プ テ ン 翼[ Capitán Tsubasa ] (en japonés). vol. 25. Shueisha . ISBN  4-08-851875-6.
  30. ^ Takahashi, Yoichi (1987). "Capítulo 85".キ ャ プ テ ン 翼[ Capitán Tsubasa ] (en japonés). vol. 25. Shueisha . ISBN  4-08-851875-6.
  31. ^ Takahashi, Yoichi (1989). "Capítulo 108".キ ャ プ テ ン 翼[ Capitán Tsubasa ] (en japonés). vol. 36. Shueisha . ISBN  4-08-851886-1.
  32. ^ Takahashi, Yoichi (1989). "Capítulo 114".キ ャ プ テ ン 翼[ Capitán Tsubasa ] (en japonés). vol. 37. Shueisha . ISBN  4-08-851887-X.
  33. ^ Takahashi, Yoichi (1994). "Capítulo 6".キャプテン翼―ワールドユース編[ Captain Tsubasa World Youth ] (en japonés). vol. 1. Shueisha . ISBN  4-08-871770-8.
  34. ^ Takahashi, Yoichi (1994). "Capítulo 9".キャプテン翼―ワールドユース編[ Captain Tsubasa World Youth ] (en japonés). vol. 3. Shueisha . ISBN  4-08-871855-0.
  35. ^ Takahashi, Yoichi (1995). "Capítulo 19".キャプテン翼―ワールドユース編[ Captain Tsubasa World Youth ] (en japonés). vol. 4. Shueisha . ISBN  4-08-871856-9.
  36. ^ Takahashi, Yoichi (1996). "Capítulo 42".キャプテン翼―ワールドユース編[ Captain Tsubasa World Youth ] (en japonés). vol. 11. Shueisha . ISBN  4-08-872263-9.
  37. ^ Takahashi, Yoichi (1996). "Capítulo 45".キャプテン翼―ワールドユース編[ Captain Tsubasa World Youth ] (en japonés). vol. 12. Shueisha . ISBN  4-08-872264-7.
  38. ^ Takahashi, Yoichi (1997). "Capítulo 63".キャプテン翼―ワールドユース編[ Captain Tsubasa World Youth ] (en japonés). vol. 18. Shueisha . ISBN  4-08-872270-1.
  39. ^ Takahashi, Yoichi (1997). "Capítulo 64".キャプテン翼―ワールドユース編[ Captain Tsubasa World Youth ] (en japonés). vol. 18. Shueisha . ISBN  4-08-872270-1.
  40. ^ Takahashi, Yoichi (2001). "Capítulo 1".キャプテン翼―Camino a 2002 [ Capitán Tsubasa Camino a 2002 ] (en japonés). vol. 1. Shueisha . ISBN  4-08-876167-7.
  41. ^ Takahashi, Yoichi (2001). "Capítulo 2".キャプテン翼―Camino a 2002 [ Capitán Tsubasa Camino a 2002 ] (en japonés). vol. 1. Shueisha . ISBN  4-08-876167-7.
  42. ^ Takahashi, Yoichi (2001). "Capítulo 18".キャプテン翼―Camino a 2002 [ Captain Tsubasa Road to 2002 ] (en japonés). vol. 1. Shueisha . ISBN  4-08-876202-9.
  43. ^ Takahashi, Yoichi (2004). "Capítulo 142".キャプテン翼―Camino a 2002 [ Capitán Tsubasa Camino a 2002 ] (en japonés). vol. 15. Shueisha . ISBN  4-08-876656-3.
  44. ^ Takahashi, Yoichi (2006). "Capítulo 0".キャプテン翼 Golden-23 [ Capitán Tsubasa Golden-23 ] . vol. 1. Shueisha . ISBN  4-08-877037-4.
  45. ^ Takahashi, Yoichi (2006). "Capítulo 1".キャプテン翼 Golden-23 [ Capitán Tsubasa Golden-23 ] . vol. 1. Shueisha . ISBN  4-08-877037-4.
  46. ^ Takahashi, Yoichi (2006). "Capítulo 15".キャプテン翼 Golden-23 [ Capitán Tsubasa Golden-23 ] . vol. 2. Shueisha . ISBN  4-08-877080-3.
  47. ^ Takahashi, Yoichi (2006). "Capítulo 34".キャプテン翼 Golden-23 [ Capitán Tsubasa Golden-23 ] . vol. 4. Shueisha . ISBN  4-08-877156-7.
  48. ^ Takahashi, Yoichi (2008). "Deseo de paz en Hiroshima (Parte 1)".キャプテン翼 Golden-23 [ Capitán Tsubasa Golden-23 ] . vol. 12. Shueisha . ISBN  978-4-08-877527-2.
  49. ^ Takahashi, Yoichi (2008). "Deseo de paz en Hiroshima (Parte 2)".キャプテン翼 Golden-23 [ Capitán Tsubasa Golden-23 ] . vol. 12. Shueisha . ISBN  978-4-08-877527-2.
  50. ^ Takahashi, Yoichi (2010). "Capítulo 2".キャプテン翼 海外激闘編 En La Liga [ Captain Tsubasa En La Liga ] . vol. 1. Shueisha . ISBN  978-4-08-877877-8.
  51. ^ Takahashi, Yoichi (2012). "Capítulo 58".キャプテン翼 海外激闘編 En La Liga [ Captain Tsubasa En La Liga ] . vol. 8. Shueisha . ISBN  978-4-08-877877-8.
  52. ^ Takahashi, Yoichi (2014). "Capítulo 1".キャプテン翼 ライジングサン 1 [ Capitán Tsubasa Rising Sun 1 ] . vol. 1. Shueisha . ISBN  978-4-08-880130-8.
  53. ^ Takahashi, Yoichi (2014). "Capítulo 2".キャプテン翼 ライジングサン 1 [ Capitán Tsubasa Rising Sun 1 ] . vol. 1. Shueisha . ISBN  978-4-08-880130-8.
  54. ^ Takahashi, Yoichi (2014). "Capítulo 9".キャプテン翼 ライジングサン 2 [ Capitán Tsubasa Rising Sun 2 ] . vol. 2. Shueisha . ISBN  978-4-08-880241-1.
  55. ↑ "Tsubasa" (en japonés). Konami . Archivado del original el 23 de abril de 2018. Consultado el 22 de abril de 2018 .
  56. ^ "Los mejores juegos de Campeones: Oliver y Benji (Capitán Tsubasa)" (en español). Hobby Consolas. 13 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 24 de abril de 2018 . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  57. ↑ Tecmo. Capitán Tsubasa II: Super Striker . Tecmo.
  58. ↑ Tecmo. Capitán Tsubasa III: Kotei no Chosen . Tecmo.
  59. ↑ Tecmo. Capitán Tsubasa IV: Pro no Rival-tachi . Tecmo.
  60. ↑ Tecmo. Capitán Tsubasa 5: Hasha no Shogo Campione . Tecmo.
  61. ↑キャプテン翼 ヨーロッパ大決戦[ Capitán Tsubasa: El gran enfrentamiento europeo ] . TAC de grupo. 1985.
  62. ↑キャプテン翼 危うし! 全日本Ｊｒ．[ Capitán Tsubasa: ¡Peligro! Todo Japón Jr. ] . TAC de grupo. 1985.
  63. ↑キャプテン翼 明日に向って走れ! [ Capitán Tsubasa: Corre hacia el mañana ] . 1986.
  64. ↑キャプテン翼 世界大決戦！！Ｊｒ．ワールドカップ[ Capitán Tsubasa: Gran Batalla Mundial - Copa Mundial Jr. ] . TAC de grupo. 1986.
  65. ^ Takahashi , Yōichi (1993 ) ¡No Teki! Holanda Juventud ] (en japonés). Shueisha . ISBN 978-4088722603.
  66. ↑キャプテン翼 最強の敵 オランダユース[ Capitán Tsubasa: ¡El oponente más poderoso! Juventud de Holanda ] . Personal de JCS. 1994.
  67. ^ Takahashi, Yoichi (2006). "Capitán Tsubasa 2000: Millennium Dream".キャプテン翼短編集 Dream Field [ Historias breves del Capitán Tsubasa: Dream Field ] (en japonés). vol. 1. Shueisha . ISBN  978-4088770819.
  68. ^ Takahashi, Yoichi (2006). "Capitán Tsubasa: Sueño Dorado".キャプテン翼短編集 Dream Field [ Historias breves del Capitán Tsubasa: Dream Field ] (en japonés). vol. 1. Shueisha . ISBN  978-4088770819.
  69. ^ Takahashi, Yoichi (2006). "25º aniversario del Capitán Tsubasa".キャプテン翼短編集 Dream Field [ Historias breves del Capitán Tsubasa: Dream Field ] (en japonés). vol. 2. Shueisha . ISBN  978-4088771106.
  70. ^ Takahashi, Yoichi (2006). "Capitán Tsubasa: Golden-23 - Japan Dream 2006".キャプテン翼短編集 Dream Field [ Historias breves del Capitán Tsubasa: Dream Field ] (en japonés). vol. 2. Shueisha . ISBN  978-4088771106.
  71. ↑ " Salto Shōnen Semanal ". Shueisha . N° 36. 2008. 
  72. ↑ " Salto Juvenil Mensual ". Shueisha . N.° 6. 2010. 
  73. ↑キャプテン翼１(en japonés). Shueisha . 4 de diciembre de 2013. Consultado el 24 de abril de 2018 .
  74. ↑キャプテン翼3(en japonés). Shueisha . 4 de junio de 2014. Consultado el 24 de abril de 2018 .
  75. ↑ "El manga de Captain Tsubasa tendrá un nuevo spin-off ambientado en una escuela primaria" . Anime News Network . 27 de febrero de 2018.
  76. ^ Takahashi, Yōichi (2002).ハングリーハート[ Corazón hambriento ] (en japonés). vol. 1. Akita Shoten. pag. 62.ISBN​   4-253-20375-2.
  77. ↑ "キャプテン翼 熱闘スペシャル" [ Especial de lucha acalorada del Capitán Tsubasa ] . Shueisha . No. 280. Agosto de 2018. p. 178.  
  78. ↑ "Weekly Young Jump". Shueisha . N. ° 4·5 ~ N.° 13. Enero de 2005. 
  79. ↑ "Los 30 mejores personajes masculinos y femeninos de cada década según Newtype". Newtype (en japonés). Kadokawa Shoten . Marzo de 2010.
  80. ↑ "El capitán Tsubasa se une al equipo de fútbol japonés" . Anime News Network . Archivado del original el 22 de abril de 2018. Consultado el 21 de abril de 2018 .
  81. ↑ Brian Ashcraft. "Los Juegos Olímpicos de Tokio podrían ser los Juegos Olímpicos más frikis hasta la fecha" . Kotaku . Archivado del original el 11 de febrero de 2017. Consultado el 10 de febrero de 2017 .
  82. ↑ ""Se erigen estatuas de los personajes del manga 'Capt. Tsubasa'" . 18 de marzo de 2014. Consultado el 8 de mayo de 2018 .
  83. ↑ "Estatua del Capitán Tsubasa" . 9 de agosto de 2015. Consultado el 10 de mayo de 2018 .
  84. ↑ "Captain Tsubasa: Road to Katsushika" . Japan Travel . Archivado del original el 22 de abril de 2018. Consultado el 21 de abril de 2018 .
  85. ↑ Dong, Bamboo (8 de junio de 2014). "Enormes estatuas del Capitán Tsubasa se alzan sobre el centro de Hong Kong" . Anime News Network . Consultado el 12 de mayo de 2018 .
  86. ↑ Sherman, Jennifer. "Twitter celebra la trayectoria de la selección japonesa de fútbol en la Copa del Mundo" . Anime News Network . Consultado el 8 de julio de 2018 .
  87. ↑ "Zinedine Zidane empieza a jugar al fútbol gracias a Captain Tsubasa" . Webmeagazine. 17 de diciembre de 2016. Consultado el 23 de abril de 2018 .
  88. ↑ "La edición árabe del manga 'Captain Tsubasa' busca inspirar a los refugiados sirios" . Annx. 9 de mayo de 2017. Archivado del original el 30 de abril de 2018. Consultado el 23 de abril de 2018 .
  89. ↑ Reck, Gregory G.; Dick, Bruce Allen (2015). «Capítulo 2» . Fútbol estadounidense: historia, cultura, clase . McFarland. pág. 45. ISBN  978-0786496280Archivado del original el 27 de abril de 2018 .
  90. ↑ Tadié, Alexis; Mangan, J. A; Chaudhuri, Supriya, eds. (2014), Sport, Literature, Society: Cultural Historical Studies , Routledge , pp. 36– 37, ISBN  978-0-415-82568-9
  91. ↑ " Oliver y Benji vuelven a la televisión con un 'remake' de 52 episodios" [ Oliver and Benji return to television with a remake of 52 episodes ] (en español). HuffingTonPost. 3 de abril de 2018. Archivado del original el 23 de abril de 2018. Recuperado el 22 de abril de 2018 .
  92. ↑ Collins, Sandra (agosto de 2012). "The Imperial Sportive: Sporting Lives in the Service of Modern Japan". The International Journal of the History of Sport . 29 (12): 1729– 1743. doi : 10.1080/09523367.2012.714938 . S2CID 144293322 . 
  93. ↑ "Captain Tsubasa J Get in the Tomorrow - PlayStation X" (en español). Hobby Consolas . 10 de noviembre de 2011. Archivado del original el 22 de abril de 2018. Recuperado el 21 de abril de 2018 .
  94. ↑ "Captain Tsubasa" . Reseñas de anime de Them. Archivado del original el 22 de abril de 2018. Consultado el 21 de abril de 2018 .
  95. ↑ "Reseña: Super Campeones (Capitan Tsubasa) 2018 – Episodio 1" [ Review: Super Champions (Captain Tsubasa) 2018 - Episode 1 ] (en español). Zona Freak. Archivado del original el 22 de abril de 2018. Recuperado el 21 de abril de 2018 .
  96. ↑ "El remake de Los Super Campeones es todo lo que esperas" [ The remake of the Super Champions is everything you hope ] (en español). Mouse. 3 de abril de 2018. Archivado del original el 22 de abril de 2018. Recuperado el 21 de abril de 2018 .
  97. ↑ "New Captain Tsubasa" . Reseñas de anime de THEM . Consultado el 16 de mayo de 2018 .
  98. ↑ Martínez, David (3 de agosto de 2016). " Oliver y Benji - Así terminó la mítica serie Campeones " (en español). Hobby Consolas. Archivado del original el 9 de octubre de 2017. Recuperado el 21 de abril de 2018 .
  99. ↑ "'Oliver y Benji', Nostalgia TV" [ Oliver y Benji, Nostalgia TV ] . Espinof. 4 de abril de 2010. Archivado del original el 23 de abril de 2018. Recuperado el 22 de abril de 2018 .
  100. ↑ Bendazzi, Giannalberto (2015). Animación: Una historia mundial: Volumen II: El nacimiento de un estilo - Los tres mercados: Volumen 2. Focal Press. pág. 369. ASIN B0171ZQX8O .  
  101. ↑ "10 jugadas de Oliver y Benji que se vieron en la vida real: catapulta infernal, tiro del águila..." [ 10 movimientos de Olver y Benji que se vieron en la vida real: La Catapulta Infernal, el Disparo de Águila... ] . Marca . 3 de abril de 2017. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018 . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  102. ↑ «Capítulo 4» . James, el increíble número 10 (Edición en inglés) Kindle . Sole Books. 2017. ISBN 978-1938591389Archivado del original el 27 de abril de 2018 .
  103. ↑ «Envigado, fábrica de futbolista» . James Rodríguez: El vals de Colombia [ James Rodríguez: Los Vals de Colombia ] . Al Poste. 2015.ISBN​ 978-84-15726-48-7Archivado del original el 27 de abril de 2018 .
  104. ↑ «Oliver Atom, el gran ídolo de Gignac» [ Oliver Atom, el gran ídolo de Gignac ] . Publímetro. 1 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 24 de abril de 2018 . Consultado el 23 de abril de 2018 .
  105. ↑ "Principal fuente de noticias de Pakistán" . Daily Times . 10 de mayo de 2002. Archivado del original el 17 de octubre de 2012. Consultado el 27 de agosto de 2013 .
  106. ↑ «La Cuarta Cibernética: El Diario popular» . Lacuarta . Archivado desde el original el 1 de junio de 2009 . Consultado el 27 de agosto de 2013 .
  107. ↑ Horcel, Thomas (13 de agosto de 2015). "Soñando con la gloria: cómo el capitán Tsubasa inspiró a una generación" . EifSoccer. Archivado del original el 12 de abril de 2018. Recuperado el 22 de abril de 2018 .