Tu An

Jiang Bihou ( chino simplificado :蒋壁厚; chino tradicional :蔣壁厚; pinyin : Jiǎng Bìhoù ; 22 de noviembre de 1923 – 16 de diciembre de 2017), más conocido por su seudónimo Tu An (屠岸; Tú'àn ), ^{[ 1 ]} fue un poeta y traductor chino. ^{[ 2 ]} Fue miembro de la Asociación de Escritores de China .

Jiang fue la primera persona de China en escribir un soneto en chino y una de las primeras personas en China que tradujo las obras de John Keats al idioma chino . ^{[ 3 ]}

Sus traducciones son muy respetadas por académicos nacionales e internacionales. Su obra de traducción, Poesía de John Keats , ganó el 2.º Premio Literario Lu Xun . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Jiang nació en el seno de una familia de eruditos en noviembre de 1923 en Changzhou , Jiangsu . Su padre, Jiang Ji (蒋骥), era un arquitecto graduado del Instituto Tecnológico de Tokio . ^{[ 7 ]} Su tío abuelo, Tu Ji (屠寄), era un erudito e historiador; su tío, Tu Kuan (屠宽), era un educador y político. ^{[ 1 ]}

Durante su infancia, su madre le enseñó literatura china. Jiang comenzó a publicar obras en 1941. Se graduó de la Universidad Jiaotong de Shanghái en 1946. Jiang se unió a la Asociación de Escritores de China en 1956.

En julio de 1956, Jiang publicó un artículo titulado "Wanzhuan De Cubao" (婉转的粗暴) en el Diario del Pueblo . En el artículo, criticaba a muchos cuadros del Partido por no comprender la ópera china , sino por negar con frecuencia una representación o "disparar" una obra. ^{[ 7 ]}

En enero de 1958, Jiang fue enviado al condado de Huailai , Hebei, para "reformar mediante el trabajo". ^{[ 7 ]}

En 1966, Mao Zedong lanzó la Revolución Cultural . Jiang sufrió maltrato y persecución política ; fue llevado a ser perseguido junto con su esposa y enviado a trabajar a Huailai, Hebei . Jiang fue rehabilitado en julio de 1972. ^{[ 8 ]} En 1973, Jiang fue asignado a la Editorial de Literatura Popular . ^{[ 8 ]}

Murió el 16 de diciembre de 2017, a los 94 años. ^{[ 9 ]}

• Poesía de John Keats (济慈诗选) ^{[ 1 ]}
• Sonetos de Tu'an (屠岸十四行诗)

• Poesía de John Keats - Segundo Premio Literario Lu Xun

Jiang se casó con Zhang Miaoying (章妙英), una autora y editora china graduada de la Universidad de Saint John , quien falleció en 1998. ^{[ 7 ]} La pareja tuvo tres hijos. ^{[ 7 ]}