Tuhao

Tuhao ( chino :土豪; pinyin : tǔháo ) es un término chino que se refiere a personas adineradas. A lo largo del tiempo, el término ha tenido varias definiciones relacionadas y diferentes. En su forma literaria original, se refiere a personas de entornos prominentes y ricos. En el uso moderno, el término también se ha convertido en una jerga popular para describir a los nuevos ricos . De forma peyorativa, la jerga de internet puede entenderse como sinónimo de "nuevos ricos groseros", "de mal gusto" o "extravagantes". ^{[ 1 ]}

El término «tuhao» se utilizó originalmente en la antigua China , remontándose a las Dinastías del Norte y del Sur, hace unos 1500 años. Originalmente, el término se refería a aquellos de origen prominente, especialmente a personas influyentes y adineradas. ^{[ 2 ]} Durante el período republicano y la Revolución Cultural, desde 1920 hasta principios de 1950, se utilizó para describir y referirse a los terratenientes o propietarios de tierras que abusaban de aquellos que se encontraban por debajo de ellos en la clase social, conocidos como campesinos.

Antes de agosto de 2013, "Tuhao" era una jerga popular de internet que se usaba para describir a los jugadores de videojuegos en línea irracionales y consumistas, también llamados "guerreros del RMB" porque usaban renminbi para comprar artículos dentro del juego y perjudicar a los jugadores normales que no tenían la capacidad de comprar tantos artículos. Ganaban gracias a su poder adquisitivo, más que por sus técnicas o tácticas en el juego en línea. Su uso se ha extendido ahora a la vida cotidiana. A las personas que compran grandes cantidades de figuras, maquetas y artículos de lujo también se les da el apodo de "Tuhao".

La palabra «Tuhao» se ha vuelto viral recientemente desde su primera aparición como broma en la plataforma social china Weibo en 2013: Un joven le pregunta a un monje budista: «Soy rico, pero infeliz. ¿Qué debo hacer?». El monje budista dice: «Define "rico"». El joven responde: «Tengo millones en el banco y tres apartamentos en el centro de Pekín. ¿Eso es ser rico?». El monje budista extiende la mano en silencio. El joven dice: «Maestro, ¿me está diciendo que debo ser agradecido y devolver algo?». En lugar de decirle que viviera una vida sencilla y feliz, el monje budista respondió: «¡Tuhao, seamos amigos!». La broma implica que la riqueza del «tuhao» era tan sustancial que incluso hizo que un monje budista se volviera codicioso. ^{[ 3 ]}

La palabra "tuhao" se compone de dos caracteres chinos: uno que significa "suelo o tierra"; el otro que significa "grandeza".

Tuhao jin (土豪金) significa "oro de tuhao" o "el oro de tuhao".

La frase "tuhao jin" se usó entonces ampliamente para hacer comentarios sarcásticos sobre autos de lujo chapados en oro, el opulento interior de una escuela de Chongqing y, más recientemente, el exterior dorado de la torre de oficinas del Diario del Pueblo en Pekín. En la red social china Weibo , un usuario se burló del exterior dorado del edificio, exclamando: "¡Guau! ¡Qué enorme 'tuhao jin'…!" ^{[ 4 ]}

Lo cierto es que el chino siempre ha tenido términos despectivos para referirse a los ricos y a los incultos. "Tu" (el mismo "tu" de "tuhao") era uno de ellos. "Tuhao" es significativo no porque sea otro término de este tipo, sino porque es una parodia de dichos términos y del discurso del consumo vulgar y ostentoso que subyace a ellos. "Tuhao" indica una fusión de raíces rústicas con ambición material y expresiones llamativas. Sin embargo, al llevar esto al extremo, el término también evidencia una nueva capacidad de los chinos para reírse de sí mismos. El sociólogo cultural Michael Griffiths afirmó: "Para los consumidores de las ciudades chinas de clase alta (que ya llevan un par de décadas inmersos en este tipo de materialismo vulgar), "tuhao" representa una sátira irónica de la vertiginosa búsqueda de riqueza material en China durante la era del enriquecimiento rápido. También anuncia un futuro donde el materialismo basado en la imagen será menos evidente en el consumo". ^{[ 5 ]} Se pueden observar tendencias relacionadas en toda la economía de consumo de China en la actualidad, especialmente en los cambios en el sector del lujo.

Oxford English Dictionary está considerando agregar "Tuhao" en su edición de 2014 ya que esta palabra se ha vuelto familiar en la sociedad internacional. ^{[ 6 ]} Los medios extranjeros usaron "Tuhao" para describir a los turistas chinos. En 2013, el 70 por ciento de los artículos de lujo europeos fueron comprados por personas chinas, y muchos pagaron en efectivo. ^{[ 7 ]} Además, la BBC ha lanzado un programa que muestra el fenómeno de "Tuhao", presentando el origen, el significado y la popularidad. ^{[ 8 ]} En 2015, también fue incluida como una de las "palabras de moda" más importantes en China Daily y ahora se usa ampliamente para burlarse de los ricos que aman los productos de lujo. ^{[ 9 ]} Como resultado, a algunas personas les preocupa la reputación negativa que la palabra "Tuhao" ha traído a China.

En 2014, el drama surcoreano ' Hotel King ' hizo una representación irónica de un hombre chino rico en uno de sus episodios, lo que provocó una gran controversia entre los internautas chinos. ^{[ 10 ]}

• Tusi
• tugai