Hispanopedia Wiki59°17′32″N 11°5′0″E / 59.29222°N 11.08333°E / 59.29222; 11.08333
La piedra de Tune es una piedra rúnica escrita entre los años 200 y 450 d. C. Está escrita en escritura Futhark antigua y su idioma es el protonórdico . Fue descubierta en 1627 en el muro del cementerio de la iglesia de Tune , Østfold , Noruega . Actualmente se conserva en el Museo Noruego de Historia Cultural en Oslo . La piedra de Tune es posiblemente el testimonio noruego más antiguo de ritos funerarios , herencia y cerveza . [ 1 ]
Inscripción
La piedra tiene inscripciones en dos lados, llamados lado A y lado B. El lado A consta de una inscripción de dos líneas (A1 y A2), y el lado B consta de una inscripción de tres líneas (B1, B2 y B3), [ 2 ] cada línea realizada en estilo bustrofedón . [ 3 ]
En la cara A se lee:
- A1: ekwiwazafter·woduri
- A2: dewitadahalaiban:worahto·?[---
La cara B dice:
- B1: ????zwoduride:staina:
- B2: þrijozdohtrizdalidun
- B3: arbijasijostezarbijano
La transcripción del texto rúnico es:
- R: Ek Wiwaz después de Woduride witandahlaiban worhto r[unoz].
- B: [Me]z(?) Woduride staina þrijoz dohtriz dalidun(?) arbija arjostez(?) arbijano. [ 4 ]
La traducción al inglés es:
- Yo, Wiwaz, hice las runas en honor a Woduridaz, mi señor. Para mí, Woduridaz, tres hijas, las más distinguidas de las herederas, prepararon la piedra. [ 4 ]
El nombre Wiwaz significa «el prometido», del protoindoeuropeo * h₁wegʷʰ-ós , mientras que Woduridaz significa «jinete de la furia». [ 3 ] La frase witandahlaiban , traducida como «mi señor», significa literalmente «pan de guardia» o «guardián del pan». [ 5 ] [ 6 ] (La palabra inglesa lord tiene un origen similar en el inglés antiguo hlāford < hlāf-weard , literalmente «guardián del pan», es decir, «guardián del pan»).
Interpretaciones
La inscripción rúnica fue interpretada por primera vez por Sophus Bugge en 1903 y Carl Marstrander en 1930, pero el texto completo no fue interpretado de manera convincente hasta 1981 por Ottar Grønvik en su libro Runene på Tunesteinen . Una interpretación posterior fue realizada por Terje Spurkland en 2001. [ 7 ]
La traducción de Spurkland difiere un poco de la traducción dada anteriormente, y continúa así:
- Yo, Vi, en memoria de Vodurid, el señor del pan, hice runas
- Dejé la piedra a Vodurid. Tres hijas prepararon la cerveza funeraria, la más divina de los herederos [ 7 ].
Grønvik y Marstrander también coinciden en que las tres hijas prepararon la cerveza para el entierro, en lugar de la piedra.
Véase también
Notas
- ↑ Entrada en línea sobre Tune Stone en Store norske leksikon .
- ↑ Inscripción proporcionada a partir de la entrada de este sitio sobre la piedra de la melodía. Ligeramente adaptada para que encaje en Wikipedia.
- 1 2 Antonsen (2002:126–127)
- 1 2 Proyecto Samnordisk runtextdatabas - Rundata
- ↑ Página (1987:31).
- ↑ Nielsen (2006:267).
- ^ Terje Spurkland. Empecé con Futhark. Cappelen akademisk forlag, 2001.
Referencias
- Antonsen, Elmer H. (2002). Runas y Lingüística Germánica . Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017462-6.
- Grønvik, Ottar (1981). Runene på Tunesteinen: Alfabet, Språkform, Budskap . Universitetsforlaget ISBN 82-00-05656-2
- Nielsen, Hans Frede (2006). "Las primeras inscripciones rúnicas y la lingüística histórica alemana". En Stoklund, María; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runas y sus secretos: estudios en runología . Copenhague: Prensa del Museo Tusculanum. ISBN 87-635-0428-6.
- Page, Raymond Ian (1987). Runas . University of California Press. ISBN 0-520-06114-4.
- inscripciones del siglo V
- Piedras rúnicas en Noruega
- Lengua protonórdica