Los pavos votan por la Navidad

La expresión «los pavos votan por la Navidad» es un modismo inglés que se usa como metáfora para describir una situación en la que una decisión tomada va claramente en contra del propio interés . En el Reino Unido, los pavos se comen habitualmente como parte de la cena navideña inglesa . ^{[ 1 ]}

El Oxford Dictionary of Humorous Quotations escribe que un comentarista de la revista Independent rastreó el origen de la frase hasta el político británico del Partido Liberal , David Penhaligon , ^{[ 2 ]} quien fue citado diciendo: "Que nosotros votemos por el Pacto es como un pavo que vota por la Navidad", en referencia al pacto Lib-Lab de 1977 al que se opuso. ^{[ 3 ]}

La frase pronto fue adoptada por otros políticos y figuras públicas. ^{[ 2 ]} En 1979, el primer ministro laborista James Callaghan se enfrentó a una moción de censura convocada por el Partido Nacional Escocés , que estaba molesto con el trato que el Partido Laborista había dado al reciente referéndum sobre la descentralización escocesa . En la votación resultante, los nacionalistas escoceses se aliaron con la oposición conservadora contra el gobierno laborista, a pesar de que los conservadores se oponían a la descentralización. Durante su discurso, Callaghan declaró: «Si ganan, habrá elecciones generales. Me han dicho que la broma que circula en la Cámara es que es la primera vez en la historia que se sabe que los pavos votan por una Navidad anticipada». El Partido Nacional Escocés finalmente perdió la mayor parte de su representación en las elecciones resultantes . En 2000, la diputada británica Teresa Gorman , que se oponía al Tratado de Maastricht , declaró: «Si la Cámara de los Comunes votara a favor de Maastricht, sería como si 651 pavos votaran por la Navidad». ^{[ 4 ]}

En Estados Unidos, se utilizan con frecuencia las frases «los pavos votan por el Día de Acción de Gracias » (la festividad en la que se suele servir pavo) y « Pollos para el Coronel Sanders» . En Canadá, en la historia de Mouseland , los ratones votan por los gatos. Un modismo alemán similar es «Solo los terneros más tontos votarían por sus carniceros» («Nur die dümmsten Kälber wählen ihre Metzger selber»). Bertolt Brecht aludió a ello en su Kälbermarsch («Marcha de los terneros», 1933), una parodia del himno nazi « Horst Wessel Song », que se incluyó en su obra Schweik in the Second World War (1943). Un fotomontaje similar de John Heartfield muestra a Hitler como un carnicero con un pollo y la leyenda «¡Que no cunda el pánico! Es vegetariano». ^{[ 5 ]}

En 2015, el usuario de Twitter Adrian Bott publicó el tuit viral : « “ Nunca pensé que los leopardos se comerían mi cara”, solloza una mujer que votó por el Partido Leopardos que se comen las caras de la gente». Desde entonces, la expresión se ha convertido en un modismo para referirse a las personas que sufren las consecuencias adversas de políticas autoritarias, crueles o injustas que apoyaron. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Una popular caricatura de Paul Noth publicada en The New Yorker en 2016 muestra a una oveja mirando una valla publicitaria de un candidato político lobo cuyo eslogan de campaña es «Te voy a comer», y comentando con aprobación: «Dice las cosas como son». ^{[ 8 ]}

• Falsa consciencia
• El leñador y los árboles
• Pollos para el Coronel Sanders