Tutonish

El teutonio (también llamado teutón, teutonik, allteutonish, altutonish, alteutonik, nu teutonish, niu teutonish o neuteutonish) es una lengua construida creada por Elias Molee . Trabajó en ella durante varios años y la reformó en múltiples ocasiones: en 1906 con el nombre de nu teutonish , en 1911 con el nombre de altutonish y en 1915 con el nombre de alteutonik . Se la conoce como la primera lengua pangermánica .

Al crearla, Molee se vio claramente influenciado por Giuseppe Peano , pero optó por crear una lengua basada en raíces germánicas en lugar de romances. Sin embargo, creó una versión interromance de su lengua para que la usaran también los hablantes de lenguas romances .

Molee señala varios principios en los que se basa su trabajo.

primer principio

La facilidad de la acción sugestiva es proporcional al número de veces que las palabras e ideas se han asociado en la conciencia. ( Herbert Spencer ); Todos los niños teutónicos han oído hablar de las palabras homogéneas brazo y hueso; por lo tanto, hueso del brazo sería más sugestivo que el heterogéneo húmero latino.

segundo principio

Cuanta más energía mental se requiera para dominar las palabras, menos energía mental quedará para las ideas que contienen.

tercer principio

El lenguaje debe proceder de lo conocido a lo desconocido.

cuarto principio

El lenguaje debe progresar de lo simple a lo complejo.

En sus obras, Molee a menudo afirma que el lenguaje construido zonal debe ser estrictamente "selvklar" (autoexplicativo) y homogéneo.

El tutonés tenía una pronunciación fonética simple, una gramática simple basada en la gramática inglesa ("Quince reglas") y una ortografía simple, sin mayúsculas . El vocabulario de la versión "germánica" se basaba en raíces tomadas del inglés, el neerlandés, el alemán y las lenguas escandinavas, mientras que el vocabulario de la versión "romance" se basaba principalmente en el latín y las lenguas romances.

Alteutonik, 1915, página 38, menciona el copyleft "kein ferfasero rekt"; "nur to erwana e ferfasr" (solo es necesario mencionar el autor).

Louis Couturat y Léopold Leau escribieron, en su Histoire de la langue Universelle , no muy entusiasmados sobre el tutonish:

Sin criticar el proyecto del señor Molee, hay que reconocer que se inspira en motivos absolutamente opuestos a los objetivos humanos y civilizatorios del lenguaje internacional y a la neutralidad que este postula.

La versión germánica (Tutonish 1901, N(i)u Teutonish 1906, Alteutonik c. 1915 ) del Padrenuestro

vio fadr hu bi in himl; holirn be dauo nam; dauo reich kom; dauo vil be dun an erd, como bi en él; giv vi dis dag vio dagli criado; en fergiv vi vio shulds, als vi fergiv vio shulders; en lied vi nit inzu fersieku pero frie vi fon ievl. déjalo así bi.

La versión romanizada del Padre Nuestro

Nuo padr, ki bi in siel, sanktirn bi tuo nom, tuo regnu ven, tuo vol bi fasn sur ter kom in siel; don nu hoy nuo diali pan; et perdonar nuo débitos, kom nu perdonar nuo deudores; et induk nu non in tentu ma delivr nu de mal.

Números del uno al diez (según Alteutonik, 1915)

Los orígenes del teutonio – e urspringe ov teutonik

elias molee, e ferfasr ov teutonik is (guerra) gebärn 3a einam (enero) 1845 ov eltera, wer komen fon noruega a 1 plaza 30 kilómetros fon e stad ov milwaukee ... ale nakbara havn file un poco, wer kanen nur spreka sine eigena teutonike moderspraka.

Elias Molee, autor de Tutonish, nació el 3 de enero de 1845, hijo de padres que emigraron de Noruega , en un lugar a 30 kilómetros de Milwaukee ... en todo el vecindario había muchos otros niños que solo hablaban sus propias lenguas maternas germánicas.

Algunas oraciones

dau shal not baer falsh vitnesu gegn dauo nabor. "No darás falso testimonio contra tu prójimo".

ein union spiek, makn up ov deuch, inglés, skandinavish y hollandi, para agenfererein al tutonish folka into ein spiek mitin feivti jiera.

• Folkspraak

• Molee, Elías:
  • Petición de una lengua americana, o inglés germánico . Chicago, 1888.
  • "Inglés alemán". Bristol [SD] Impresión de noticias de Bristol, 1889. 64 p.  21cm  .
  • Inglés sajón puro . Chicago y Nueva York, 1890.
  • Tutonish o Lengua de la Unión Anglo-Alemana . Chicago, Scroll Publishing Company, 1902. 206 págs., 16  cm.
  • "Nu Tutonish, una lengua de la Unión Internacional"; Tacoma, 1906.
  • "Tutonish, un idioma de unión internacional", Londres, K. Paul, Trench, Trubner & co., ltd, 1908. 48 p.  22  cm.
  • "Tutonish, et internationalt faellessprog under angelsaksisk ledelse"; Kristiania, Tutonish forlag, i hovedkommission hos HM Lund [1909] 44 p. ilus. 22cm  .
  • "Tutonish; una lengua internacional teutónica", Tacoma, Washington, EE. UU., E. Molee [c. 1961] 9 p. ilus. 15  cm.

• Los libros de Molee en Archive.org
• Proyecto de Radio Gran para traducir al alemán la parte escrita de Alteutonik (1915).
• Colección Elias Molee , con una biografía de Elias Molee.