Dos Américas

La frase «Dos Américas » fue utilizada por Martin Luther King Jr. en su discurso de 1967, « La otra América », para describir las diferencias en la vida de los afroamericanos y los blancos debido a la falta de igualdad ante la ley y al sistema de clases raciales diseñado para impedir que las personas de ascendencia africana e indígena alcanzaran la igualdad y la libertad. John Edwards retomó con frecuencia el tema de las dos Américas durante su candidatura a la vicepresidencia en 2004 y su campaña presidencial en 2008 .

King se refiere a la falta de oportunidades, empleos, salario mínimo y apoyo para los ciudadanos pobres. Para respaldar sus afirmaciones, enumera las dificultades que enfrenta la población negra: tasas de desempleo, ingresos anuales, linchamientos, supresión del voto, incendios y atentados contra iglesias, falta de capacitación y oportunidades educativas, y las compara con los abundantes recursos y las condiciones favorables de la clase media blanca estadounidense . ^{[ 1 ]} Pronunció este discurso en varias ocasiones, incluyendo el 14 de abril de 1967 en la Universidad de Stanford. ^{[ 2 ]} En el discurso, analiza las conexiones entre el racismo y la opresión económica y concluye que una renta básica universal es necesaria para resolver estos problemas.

Utilizo este tema porque, literalmente, existen dos Américas. Una es hermosa por su situación. Y, en cierto sentido, rebosa de prosperidad y oportunidades. Es el hogar de millones de personas que tienen lo necesario para vivir; cultura y educación para cultivar sus mentes; y libertad y dignidad humana para su espíritu. En esta América, millones de personas experimentan a diario la oportunidad de vivir, de ser libres y de buscar la felicidad en todas sus dimensiones. Y en esta América, millones de jóvenes crecen bajo la luz de las oportunidades.

Pero, trágica y lamentablemente, existe otra América. Esta otra América tiene una fealdad cotidiana que transforma constantemente la euforia de la esperanza en el cansancio de la desesperación. En esta América, millones de hombres hambrientos de trabajo recorren las calles a diario en busca de empleos que no existen. En esta América, millones de personas viven en barrios marginales infestados de ratas y alimañas. En esta América, millones de personas son pobres. Se encuentran pereciendo en una solitaria isla de pobreza en medio de un vasto océano de prosperidad material.

El ex senador estadounidense y ex candidato presidencial John Edwards utilizó el concepto de las "Dos Américas" en un discurso de 2004, convirtiéndolo en una frase popular que se refería a la estratificación social . ^{[ 3 ]} Desde entonces, el discurso se ha popularizado e inspirado muchas parodias y metáforas similares. Aunque no necesariamente el tema más prominente para otros candidatos en las temporadas en las que hizo campaña para la presidencia, la pobreza ha sido típicamente un pilar de la política liberal y un enfoque principal para los esfuerzos de campaña de Edwards. ^{[ 4 ]} Edwards ha ampliado aún más la metáfora, por ejemplo, en una entrada de blog como invitado después del huracán Katrina : ^{[ 5 ]}

Durante la campaña de 2004, hablé a menudo de las dos Américas: la América de los privilegiados y los ricos, y la América de quienes vivían al día. Hablé de la diferencia en las escuelas, la diferencia en las tasas de interés de los préstamos, la diferencia en las oportunidades. Todo eso palidece hoy. Hoy... vemos un ejemplo aún más crudo de las dos Américas. Vemos a los pobres y a la clase trabajadora de Nueva Orleans que no tienen coche y no pudieron evacuar a hoteles o a familias lejos del objetivo del huracán Katrina. Vemos el sufrimiento de las familias que vivían al día y que siguieron los consejos de las autoridades y fueron a los refugios del Centro Cívico o del Superdome o se quedaron en casa para proteger sus pertenencias.

Los siguientes son extractos de un discurso pronunciado por el senador John Edwards como candidato demócrata a la vicepresidencia en la Convención Nacional Demócrata de 2004, el 28 de julio de 2004, basado en la idea de las Dos Américas .

He dedicado mi vida a luchar por la gente con la que crecí. Durante dos décadas, apoyé a niños y familias en mi lucha contra las grandes HMO y las grandes compañías de seguros. Cuando llegué al Senado, libré esas mismas batallas contra los grupos de presión de Washington y por causas como la Declaración de Derechos de los Pacientes. Esta noche estoy aquí, listo para trabajar con ustedes y con John [Kerry] para fortalecer a Estados Unidos. Y tenemos mucho trabajo por delante, porque la verdad es que aún vivimos en un país donde existen dos Estados Unidos diferentes... [aplausos] uno, para todos aquellos que han vivido el sueño americano y no tienen que preocuparse, y otro para la mayoría de los estadounidenses, todos los demás que luchan a diario para llegar a fin de mes. No tiene por qué ser así...

Podemos construir una América unida donde ya no existan dos sistemas de salud: uno para las familias que reciben la mejor atención médica posible y otro para el resto, racionado por las aseguradoras, las farmacéuticas y las HMO. Millones de estadounidenses no tienen ningún tipo de cobertura médica. No tiene por qué ser así. Tenemos un plan...

No deberíamos tener dos sistemas de educación pública en este país: uno para las comunidades más ricas y otro para el resto. Nadie cree que la calidad de la educación de un niño deba depender del lugar donde vive o del nivel socioeconómico de su comunidad. No tiene por qué ser así. Podemos construir un sistema escolar que funcione para todos nuestros niños y niñas, que les dé la oportunidad de desarrollar todo su potencial.

John Kerry y yo creemos que no deberíamos tener dos economías diferentes en Estados Unidos: una para las personas que tienen el futuro asegurado, que saben que sus hijos y nietos estarán bien; y otra para la mayoría de los estadounidenses, personas que viven al día...

Permítanme darles algunos detalles. Primero, podemos volver a crear empleos bien remunerados en este país. Eliminaremos las exenciones fiscales para las empresas que subcontratan sus empleos... [aplausos] y, en cambio, otorgaremos beneficios fiscales a las empresas estadounidenses que mantengan los empleos aquí mismo en Estados Unidos...

Bueno, déjenme explicarles cómo lo vamos a financiar. Y quiero ser muy claro al respecto. Vamos a mantener y proteger las reducciones de impuestos para el 98 por ciento de los estadounidenses, el 98 por ciento. Vamos a revertir, vamos a revertir las reducciones de impuestos para los estadounidenses más ricos. Y vamos a cerrar las lagunas fiscales para las empresas...

Posteriormente, Edwards retomó con frecuencia el tema de las dos Américas en su campaña para las elecciones presidenciales de 2008.

• Discurso de la Cruz de Oro
• " Tengo un sueño "
• Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
• Conservadurismo de una sola nación
• " La otra América "
• Una nación bajo Dios
• La pobreza en Estados Unidos
• " Escúchenme bien: no habrá nuevos impuestos "
• estados rojos y estados azules
• mayoría silenciosa
• Sybil, o Las dos naciones

• Discurso original de la Convención Nacional Demócrata de 2004
• Un discurso de campaña que utiliza la metáfora
• Un anuncio de campaña de 2007 que explica el concepto de las Dos Américas.