Dos ciudades (musical)

Two Cities es un musical teatral de 2006 de Howard Goodall basado en la novela A Tale of Two Cities de Charles Dickens de 1859. La música y la letra fueron escritas por Goodall, y el libro fue coescrito por Goodall y Joanna Read .

A diferencia de la novela, que se desarrolla en la Revolución Francesa , el musical se desarrolla en la Revolución Rusa de 1917 , y las "dos ciudades" del título no son Londres y París , sino Londres y San Petersburgo . Sin embargo, la historia subyacente es la misma: un triángulo amoroso entre la joven Lucy Mannersly y los dos hombres que se enamoran de ella, divididos entre su lealtad hacia ella y hacia sus países de origen mientras se ven atrapados en la política de los tiempos desgarrados por la guerra en los que viven.

El musical se representó por primera vez del 5 al 30 de septiembre de 2006 en el Salisbury Playhouse, Salisbury ^[1], del que Read era el director artístico en ese momento. Aunque se había sugerido la posibilidad de su traslado al West End, una serie de críticas negativas en su noche de gala hicieron que tal traslado no se llevara a cabo y hasta el momento no se ha realizado ninguna reposición. El elenco original incluía a Rosalie Craig como Lucy Mannersley, con Glyn Kerslake como el Dr. Manislav; David Ricardo-Pearce como Sydney Carton y Ben Goddard como Yevgeny Irtenev. ^[2]

Two Cities fue el resultado de una asociación entre Goodall y Read que había comenzado varios años antes en 2003, cuando Read montó una producción del musical de Goodall The Hired Man , basado en la novela de Melvyn Bragg . La producción fue un gran éxito y ganó un premio TMA al mejor musical. Durante su producción, Goodall había insinuado que podría estar interesado en escribir una nueva canción para la reposición, una oportunidad que Read había "aceptado con entusiasmo", como dijo Goodall. Después del éxito de la producción, Goodall dice que "habría sido una locura no intentar trabajar con ella de nuevo, esta vez en una nueva pieza". La primera pieza que Goodall sugirió como material de origen para el musical fue Cyrano de Bergerac , que es una historia sobre el autosacrificio por el bien de un amor no correspondido. Sin embargo, Goodall tenía sus dudas sobre llevar esto más allá, en parte debido a la impracticabilidad de tener que ponerle un micrófono a un cantante con una nariz prostética, y en parte porque no le gustaba la decisión egocéntrica de Roxanne de elegir al "guapo idiota" Christian por encima del propio Cyrano. En cambio, se decidieron por una historia similar de autosacrificio, la de Sydney Carton, de Charles Dickens.

La principal diferencia con la novela de Dickens fue la decisión de centrar la historia en la Revolución rusa de 1917 en lugar de la Revolución francesa de 1789-1799. Goodall afirma que le preocupaba que si mantenía la historia ambientada durante la Revolución francesa, comenzaría a parecerse demasiado al musical Los miserables , por lo que realizó la alteración. Explicó que la Revolución rusa es "aproximadamente tan cercana a nuestro tiempo como lo fue la toma de la Bastilla a la de Dickens". Muchos otros cambios se introdujeron durante el proceso de desarrollo, pero Goodall afirma que "la compasión subyacente de la historia de Dickens se ha mantenido, espero, fielmente".

También se realizaron varios cambios durante el desarrollo del musical. Originalmente, a diferencia de la novela, Goodall iba a encerrar al Dr. Manislav durante dieciséis años en lugar de dieciocho, pero en la versión final del musical esto se modificó. También hubo varios cambios en la letra a medida que avanzaba la historia. La versión original de "The Night School of Subversion" era muy diferente musicalmente, tenía un sonido mucho más animado, casi circense, y en realidad nunca incluyó la letra que se convertiría en el título de la canción. Lucy originalmente tenía una canción solista llamada "Gentleman One, Gentleman Two", pero esta fue reemplazada por una canción diferente, "Just Suppose".

Prólogo

La canción de apertura, "Mirom Gospodu Pomolimsya", cantada por toda la compañía, nos sitúa en una iglesia de San Petersburgo en 1895. El doctor Manislav es convocado por Yana, la vieja sirvienta del malvado conde Irtenev. El conde ha violado a una joven y Manislav ha sido convocado para ayudarla. Horrorizado por la forma en que la gente hace la vista gorda ante tales crímenes sólo porque el perpetrador es un miembro de la nobleza, el doctor Manislav denuncia la injusticia ("Testimonio") pero simplemente es arrestado y encarcelado por intentar hablar en contra de las clases dominantes.

Acto uno

Dieciocho años después, en 1913, la escena cambia al East End de Londres. Las prostitutas Dulcie y Enid describen la miseria de sus vidas ("On Petticoat Lane") cuando la joven y rica Lucy Mannersley sale de un teatro con su pupilo y tutor, Peter Stryver. Se encuentran con un amigo de Stryver, el abogado Sydney Carton, que conoce a Dulcie y Enid. Stryver le cuenta a Lucy que ha descubierto que su padre, el doctor Manislav, sigue vivo, en prisión en San Petersburgo. Al darse cuenta de que debe ir a rescatarlo, Lucy se prepara para partir hacia Rusia con Stryver.

En San Petersburgo, el joven estudiante Kralena es encarcelado por imprimir panfletos que incitan a la rebelión contra las clases dominantes. Jura que un día verá a los trabajadores tomar el control, mientras el Dr. Manislav, tendido en el suelo de la celda, reflexiona de nuevo sobre la injusticia de haber sido silenciado por intentar hacer lo correcto ("Un día..."). Lucy llega con Stryver y organiza la liberación de su padre, aunque Manislav parece delirar y no la reconoce. Kralena maldice los aires y las gracias aristocráticas de personas como Lucy, y una vez que se han ido, vuelve a cantar sobre cómo un día tomará el poder ("Un día... Reprise"). En los muelles, una joven campesina llamada Natalya vende sus mercancías a los extraños que pasan, muchos de los cuales la ignoran ("Partidas"). Sin embargo, un individuo le compra un relicario. Este hombre es Yevgeny Irtenev, el hijo del conde Irtenev. Le explica a Yana que tiene que irse para escapar de la ira de las clases trabajadoras y se despide de ella ("La despedida de Irtenev y Yana"). Mientras tanto, Lucy y Stryver tienen problemas con los funcionarios de aduanas. Irtenev, haciéndose pasar por un inglés llamado Edward Ireton, los ayuda a pasar y a subir al barco.

Mientras el barco zarpa de regreso a Inglaterra, Lucy le canta a su padre, tratando de calmarlo en su estado ausente y delirante. Yevgeny/Edward y toda la compañía se unen a la canción mientras conducen el barco hacia Inglaterra ("West and Safety Bound"). Más tarde, Lucy habla con Edward en el barco, y él expresa su miedo de ir a un lugar extraño que no conoce. Edward es abordado por una mujer rusa llamada Tatiana, quien intenta venderle gemas falsificadas y joyas preciosas de su tierra natal, Rusia, pero Edward se niega a ceder a tal tentación ("Precious Matryoshkas"). El barco finalmente llega a los muelles de Harwich, donde Lucy nuevamente intenta consolar a su padre cantando ("West and Safety Bound Reprise"). Mientras tanto, Tatiana denuncia a Edward ante un policía, alegando que es un espía ruso. Edward alega su inocencia, pero se lo llevan. Lucy decide ayudarlo.

Mientras tanto, en Rusia, Kralena llega a un almacén abandonado, donde dos de los revolucionarios comunistas, Alexei y Sergei, le dan la bienvenida a su mundo oscuro ("La escuela nocturna de la subversión") y le preguntan si tiene lo que se necesita. En la sala del tribunal en Inglaterra, Sydney Carton llega para defender a Edward, aparentemente sufriendo un resfriado terrible. Le pregunta a Tatiana cómo podía estar tan segura de que Edward era el hombre que ella creía que era, y ella confiesa no saber exactamente cómo es el espía que estaba buscando. Sydney se quita el disfraz y demuestra que tiene un parecido asombroso con Edward, lo que demuestra que fue fácil para Tatiana equivocarse en su suposición. Edward es liberado. De regreso en Rusia, Alexei y Sergei llevan a Kralena a la casa del sargento de policía local y lo instan a volar la casa. Kralena está horrorizada, pero finalmente comete el horrible acto. Los dos revolucionarios lo reciben con regocijo en su movimiento ("La Escuela Nocturna de Subversión: Reanudación"). Después del juicio en Inglaterra, Lucy está muy agradecida con Sydney, y él siente afecto por ella, pero ve su obvia preferencia por Edward. De regreso a casa, Sydney canta con tristeza sobre la vida desperdiciada que ha llevado persiguiendo mujeres y bebiendo siempre, reflexionando sobre lo sombrío que le espera en el futuro. En San Petersburgo, Kralena se suma a la canción, cantando lo horrorizado que está por lo que le han hecho ("At the Last Trumpet").

Al día siguiente, Sydney llega a la casa del doctor Manislav para ayudarlo a preparar su testamento. Cuando Manislav se entera de que el verdadero nombre de Edward es Irtenev, vuelve a delirar y le da una especie de ataque. Sydney lo ayuda y lo lleva afuera. Cuando se queda solo con Lucy, Edward le confiesa sus sentimientos por ella y le pide que se case con él. Con el tiempo congelado de repente, Lucy canta sola, imaginando su vida con Edward y sopesando la elección en su mente ("Just Suppose"). Sin embargo, antes de que pueda decirle a Edward su decisión, Sydney regresa y rompe la tensión. Mientras tanto, en Rusia, el conde Irtenev habla con Yana y afirma que los rumores sobre una revolución son solo rumores ridículos que nunca se harán realidad. También expresa su profunda decepción por su hijo por huir del país. De regreso en Inglaterra, el doctor Manislav juega al ajedrez con Stryver y le explica su desaprobación de la relación entre Lucy y Edward. Stryver le responde cantando, argumentando que no deberían culpar a Edward por los defectos de su padre ("Bad Blood").

De regreso a la finca de Irtenev, el conde Irtenev descubre a un joven hambriento robándole y ordena que lo arrojen al lago. La escena final se desarrolla a través de la canción "Angelica, Arkangel", cantada por toda la compañía. Edward le cuenta a Lucy sus recuerdos de la infancia, mientras Sydney canta con Dulcie, y finalmente decide dejar de lado su autocompasión y mudarse a Australia, donde puede encontrar una nueva vida. El Dr. Manislav y Stryver vuelven a cantar juntos sobre la "mala sangre" inherente a Edward. Lucy se casa con Edward y Kralena instiga una revolución, que culmina con la ejecución de nobles ricos como el conde Irtenev.

Acto dos

En las calles de San Petersburgo en 1917, Kralena lidera al pueblo en una revolución y destruye el mundo de la vieja élite ("Una nueva Rusia"). En Inglaterra, Edward y Lucy están casados ​​y tienen una hija, Lily. Edward recibe noticias de Yana que le cuenta cómo han asesinado a su padre y cómo los revolucionarios han tomado el control. Le dice a Lucy que debe regresar a Rusia para ayudar. Kralena, mientras tanto, se ha apoderado de la finca Irtenev como su cuartel general y canta "One Day... Reprise" mientras capturan a Yana y la obligan a ser su esclava.

Enid y Dulcie cantan y nos dan la bienvenida al complejo costero de Paradise Sands ("On Paradise Sands"), cantando cómo los soldados vienen aquí de permiso para probar un poco de felicidad. Lucy y Stryver, que quedó ciego luchando en la guerra, llegan y Lucy habla con amargura de la decisión de Edward de regresar a Rusia, afirmando que "ese país me roba a mi familia". En un ferry del Báltico hacia Rusia, Edward canta sobre sus miedos de lo que puede encontrar cuando regrese a casa. Lucy, mientras tanto, se encuentra con Sydney en un tren, que ha regresado a Inglaterra para luchar en la guerra. Uniéndose a la canción, Sydney confiesa el amor que ha sentido por Lucy desde que la conoció. Ella le dice que se siente halagada, pero que no puede sentir lo mismo, ya que está casada y tiene una hija. Cuando la canción llega a su clímax, Edward regresa a casa y encuentra que el lugar es una pesadilla infernal, y Sydney y Lucy se besan ("Home"). Están perturbados por la llegada de Clusper, un mayor que conoce a Sydney. Cuando Lucy se va, Sydney decide ayudarla en todo lo que pueda y le pide a Clusper que lo envíe a Rusia para que pueda rescatar a Edward para ella.

Edward llega a la finca de Irtenev y es capturado inmediatamente por Kralena y sus hombres. Intenta defender su caso de que es sólo un viajero, pero cuando amenazan con matar a Yana, confiesa que es de hecho el hijo del conde Irtenev ("Captura"). De vuelta en la costa inglesa, Lucy expresa preocupación por Edward, pero Stryver la detiene, diciéndole que lamenta todas las veces en el pasado en que la molestó u ofendió. Mientras tanto, los revolucionarios llevan a Edward a juicio ("Juicio y testimonio"). Él afirma ser inocente, aunque Tatiana aparece y lo acusa de ser un espía extranjero. Kralena convoca al sacerdote que estaba allí cuando el Dr. Manislav escribió su testimonio y lo lee mientras las palabras del Dr. Manislav explican los crímenes del padre de Edward. Condenado por las palabras de Manislav, Edward se desespera mientras es llevado al antiguo matadero para esperar la ejecución.

Sydney llega a San Petersburgo y le ruega al oficial a cargo que le permita ir a la ciudad y encontrar a Edward. Sin embargo, el oficial se lo prohíbe, diciendo que debe quedarse en el consulado británico y estar en un barco de tropas por la mañana. Sin embargo, otro soldado, Barker, siente pena por Sydney y acepta guiarlo al matadero para encontrar a su amigo. Al detenerse frente a la iglesia en ruinas, Sydney se encuentra con Yana, que cuida a un niño herido, mientras la compañía canta "Resurrección y vida". De regreso a Inglaterra, Lucy le pide a su padre que le cuente sobre su infancia en Rusia. El Dr. Manislav se niega, diciendo que esa vida quedó muy atrás y que deben seguir adelante ("Cuentos de hadas y fantasmas").

Sydney y Barker llegan al matadero, donde Edward y Natalya están prisioneros. Mientras Barker y el guardia se quedan afuera bebiendo, Sydney le pide a Natalya que lo ayude a cambiarse de ropa con Edward. Delirante, Edward apenas reconoce a Sydney y se va aturdido mientras Barker, borracho, lo saca, creyendo que es Sydney y lo lleva hacia el barco de tropas. A solas con Natalya, Sydney confiesa que por primera vez siente que ha hecho algo honorable. Natalya le canta a Sydney y le explica su propia historia trágica ("The Sorrow of my Fate"). Cuando los guardias llegan para llevar a Sydney a la ejecución, él canta una repetición de "Home" que es retomada por toda la compañía mientras lo llevan para ser asesinado y Edward regresa a casa con su esposa e hija.

• Lucy Mannersly : la figura central del musical, una joven aristocrática que va a Rusia para salvar a su padre y está atada por su lealtad a su familia.
• Dr. Manislav : el padre de Lucy, un hombre amable y de buen corazón, pero atormentado por sus recuerdos del pasado.
• Sydney Carton : el abogado mujeriego y alcohólico que descubre su salvación a través de su amor por Lucy, por quien está dispuesto a sacrificarse.
• Edward Ireton/Yevgeny Irtenev : el hijo del conde Irtenev, que huye de Rusia para comenzar una nueva vida con Lucy, pero regresa cuando se entera de la agitación política.
• Kralena : el líder de los revolucionarios comunistas, al principio horrorizado por el concepto de violencia, pero pronto volviéndose despiadado en su búsqueda del poder.
• Peter Stryver : tutor de Lucy y amigo del Dr. Manislav. Suele ser la voz de la razón, pero a veces también puede ser insensible.
• Yana es una antigua sirvienta del conde y la única amiga de la infancia de Yevgeny. Su sufrimiento lo impulsa a regresar a Rusia.
• Natalya es una joven campesina rusa que vive en la pobreza y es condenada a muerte por los violentos revolucionarios.
• Tatiana es una mujer rusa que necesita dinero y recurre a la falsificación y al engaño para salvarse de la ruina.
• Dulcie y Enid , dos prostitutas que viven en el East End de Londres
• Alexei y Sergei : dos de los principales revolucionarios que iniciaron Kralena
• Sacerdote – presente cuando el Dr. Manislav hace su testimonio
• El conde Irtenev : el noble villano cuyos crímenes incitan la ira de Manislav contra la injusticia social.
• Clusper , un mayor del ejército británico que es amigo de Sydney
• Barker , un soldado destinado en San Petersburgo que ayuda a Sydney a rescatar a Yevgeny.
• Digby Jones , el oficial a cargo del Consulado británico en San Petersburgo
• Yakov, Vassily y Raina : tres de los revolucionarios bajo el mando de Kralena
• Comisario del barco de San Petersburgo a Harwich
• Juez del proceso contra Yevgeny Irtenev
• Brewyer, el abogado que procesa a Yevgeny
• Agentes de aduanas en los muelles de San Petersburgo
• Guardia de prisión en San Petersburgo
• Marinero en el barco de San Petersburgo a Harwich
• Policía que detiene a Yevgeny
• Niño que es sorprendido robando al conde
• Lily , hija de Lucy y Yevgeny/Edward

Two Cities recibió críticas muy variadas en su estreno. La mayoría de las críticas de la prensa, como las de The Times y The Guardian, fueron bastante negativas. El crítico del Times encontró que la actuación y el canto eran poco inspiradores, pero encontró la mayoría de las quejas con el musical en sí, sintiendo que era, a pesar del cambio de escenario, sorprendentemente similar a Los miserables , incluso hasta en la naturaleza de algunas de las canciones. El crítico del Guardian escribió: "Pero la música de Goodall, aunque a menudo es hermosa y a veces inteligente, particularmente en la forma en que gran parte de la música del segundo acto refleja la del primero, carece de grandes números, y el libreto y la producción de Read carecen de cualquier impulso en absoluto". ^[3]

Nunca se produjo un traslado al West End y, hasta el momento, no se ha producido ninguna reposición del musical.

Varios miembros del elenco original se involucraron inmediatamente en espectáculos en el West End, con Nicola Sloane, que interpretó a Yana, y Paul Kemble, que interpretó a Alexei, Clusper y Barker, consiguiendo los papeles de Frau Schmitt y Franz en la producción de Andrew Lloyd Webber de The Sound of Music de Rodgers y Hammerstein , y Rosalie Craig, que interpretó a Lucy, pasando a interpretar a Arwen en el estreno en Londres del musical basado en El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien .

El reparto original del musical:

• Dr. Manislav – Glyn Kerslake
• Lucy Mannersly – Rosalie Craig
• Yevgeny Irtenev/Edward Ireton – Ben Goddard
• Cartón Sydney – David Ricardo-Pearce
• Kralena – Chris Thatcher
• Peter Stryver y Oliver Beamish
• Yana – Nicola Sloane
• Enid/Natalya – Emily Butterfield
• Dulcie/Raina – Laura Checkly
• Tatiana – María Doherty
• Sergei/Aduanero/Guardia – Guy Oliver-Watts
• Alexei/Clusper/Barker – Paul Kemble
• Sacerdote/Conde Irtenev/Digby Jones – Stefan Bednarczyk
• Yakov/Contratista/Cervecero – David Ashley
• Vassily/Marinero/Policía – Chris Grierson
• Actores infantiles : Emily Arnold, Freya Stevens, Will Wheeler, Oliver Malam, Daisy Billinge, Rosie Bibby y Antigone Lovering.

• Obras de Joanna Read en doolee