Dos ancianas

Dos ancianas: una leyenda de Alaska sobre traición, valentía y supervivencia es unanovela de Velma Wallis publicada en 1993 , ambientada en el noreste de Alaska .

Mucho antes de la llegada de los europeos, los nómadas recorrían la región polar de Alaska en constante búsqueda de caza. El pueblo Gwich'in , perteneciente a las tribus Athabaska , habita las zonas aledañas a los ríos Yukón , Porcupine y Tanana , así como sus afluentes.

Debido a la escasez de alimentos y a la inminente llegada de un crudo invierno, uno de estos grupos nómadas Gwich'in decide abandonar a dos ancianas en la inhóspita naturaleza nevada: Sa', de 75 años, y Ch'idzigyaak, de 80. Antes de partir, la hija de Ch'idzigyaak les entrega una piel de alce sin curtir, o babiche . Como otro gesto familiar, el nieto de Ch'idzigyaak esconde su hacha de hueso , símbolo de su virilidad, para las dos mujeres. La tribu se marcha. Solas, las dos mujeres permanecen en silencio al principio. Sin embargo, en su desesperación, deciden que es mejor morir intentando sobrevivir que no intentarlo en absoluto. Sa' logra matar una ardilla usando el hacha como arma. Las dos mujeres hierven la carne y beben el caldo . Luego colocan trampas para conejos y, en medio de la noche, se despiertan con ruidos de animales: encuentran dos conejos en sus trampas. Las mujeres deciden seguir adelante en busca de presas más valiosas. Para cruzar la nieve, se fabrican raquetas de nieve. Finalmente, llegan a un río donde su tribu había pescado con éxito durante la temporada cálida. Cada noche de su viaje de varios días, las mujeres cavan un refugio de nieve protegido con pieles de animales. Guardan las brasas de sus fogatas para encender un nuevo fuego la noche siguiente. De esta manera, el fuego nunca se apaga. Por las mañanas, las dos ancianas se quejan de dolores en las articulaciones. Finalmente, llegan a su río habitual y establecen allí un campamento de invierno. Sin embargo, se esconden tierra adentro de El Pueblo, otra tribu, por temor al canibalismo . Afortunadamente, las dos ancianas logran acumular una generosa reserva de comida compuesta de ratas almizcleras y castores ahumados . En verano, pescan grandes cantidades de peces y logran secarlos y almacenarlos.

El invierno siguiente, la tribu regresa a la zona donde dejaron a las dos mujeres. El líder concluye que deben haber sobrevivido, pues no hay rastro de ellas. Cree que si las encuentran, la tribu podría recuperar el ánimo, ya que su gente se muere de hambre tras haber tenido poca suerte con la caza durante todo el invierno. El líder envía a Daagoo, un rastreador, y a unos cuantos jóvenes guerreros a buscarlas. El débil grupo se aleja tambaleándose. Pero Daagoo percibe el olor a humo y, al poco tiempo, dan con el campamento de las mujeres. Al principio, las dos mujeres desconfían del pequeño grupo, pero Daagoo les da su palabra: los hombres quieren la paz con ellas. Sa' y Ch'idzigyaak dudan durante un buen rato. Al final, intuyen que Daagoo es sincero. Acceden a su petición, pues se sentían muy solas y echaban mucho de menos a su tribu. Sin embargo, no lo admiten de inmediato. A pesar de su profunda desconfianza, sus corazones se ablandan de nuevo. Así que, finalmente, las dos ancianas reparten raciones de comida entre su gente. El nieto de Ch'idzigyaak intenta visitarlas en el campamento, pero la hija aún siente vergüenza y no las visita durante un tiempo. Sin embargo, al final, la hija finalmente visita a su madre.

A partir de entonces, los Gwich'in nunca abandonan a sus ancianos.

• Ganador del premio Western States Book Award , No ficción creativa, 1993 ^{[ 1 ]}

• Velma Wallis (5 de noviembre de 2013). Dos ancianas: Una leyenda de Alaska sobre traición, valentía y supervivencia . Harper Perennial. ISBN 978-0-06-224499-4.(reimpresión 2004)
• Velma Wallis: Dos ancianas: Una leyenda de Alaska sobre traición, valentía y supervivencia , The Women's Press Ltd, (Reino Unido), 2000, 160 págs., ISBN 978-0-7043-4424-2, ISBN 0-7043-4424-6
• Velma Wallis: Dos mujeres alte. Eine Legende von Verrat und Tapferkeit , traducida al alemán por Christel Dormagen 129 p. Múnich 1994, ISBN 3-492-24034-8.
• Velma Wallis: Las dos ancianas , Ediciones B., Barcelona 1996. Traducido al español por Javier Alfaya.
• Velma Wallis: To kvinder - en Alaska-legende om forræderi, mod og overlevelse . ^{[ 2 ]} Danés, ISBN 87-557-1906-6

Este artículo se basa en el artículo correspondiente de la Wikipedia en alemán del 30 de septiembre de 2007.