Colección de obras representativas de la UNESCO

La Colección de Obras Representativas de la UNESCO (o Catálogo de Obras Representativas de la UNESCO ) fue un proyecto de traducción de la UNESCO que estuvo activo durante unos 57 años, desde 1948 hasta aproximadamente 2005. El propósito del proyecto era traducir obras maestras de la literatura mundial , principalmente de un idioma menos conocido a un idioma más internacional como el inglés y el francés. ^[1] En 2000 había alrededor de 1.300 obras en el catálogo que representaban más de cien literaturas diferentes y representaban alrededor de cincuenta idiomas asiáticos, veinte idiomas europeos, así como varias literaturas e idiomas de África y Oceanía. ^{[2] : 13–14} También patrocinó la traducción de algunas obras entre dos idiomas menos extendidos, como la traducción del escritor japonés Yasunari Kawabata al indonesio (además de otros ocho idiomas), o del poeta urdu Faiz Ahmed Faiz al húngaro (además de otros dos idiomas). La UNESCO financió las traducciones y publicaciones, pero la propia UNESCO no fue editora, sino que trabajó con otros editores que luego vendieron los libros de forma independiente.

Las obras se seleccionaron en función de una serie de criterios. En general, no se realizaron nuevas versiones de traducciones ya publicadas y fue raro que se considerara la inclusión de un autor contemporáneo poco conocido con una producción limitada. ^[1] Las obras se seleccionaron mediante el siguiente procedimiento. Los Estados miembros sugirieron listas de obras que consideraban representativas de los valores de sus culturas. También se pidió asesoramiento a organizaciones culturales reconocidas internacionalmente, como la Federación de Escritores PEN y el Consejo Internacional de Filosofía y Estudios Humanísticos, para establecer las listas. Además, se recibieron sugerencias de editores dispuestos a encargarse de la traducción de obras particulares que consideraban dignas de un lugar en la Colección. ^[1]

A partir de 2005, aproximadamente, la UNESCO ya no pudo financiar nuevas traducciones. La Biblioteca Digital de la UNESCO (UNESDOC) proporciona información sobre las obras publicadas en el marco del proyecto, así como documentos asociados. ^[3]

La siguiente es una lista de los principales idiomas a los que se han traducido obras, con el número de obras traducidas a ese idioma:

• Inglés:455
• Francés : 450
• Español : 71
• Árabe : 38
• Alemán : 25

Los idiomas con un número significativo de obras sujetas a traducción incluyen:

• Tamil : 341
• Japonés: 152
• Español:105
• Árabe: 62
• Chino : 61
• Persa : 54
• Sánscrito : 49 (una lengua muerta no escrita en lo que respecta únicamente a los nuevos textos escritos, principalmente una fuente de textos antiguos de la religión y la literatura hindúes)
• Portugués : 44
• bengalí : 34
• Francés:34
• Coreano : 31
• Inglés:29
• Hindi : 27
• italiano : 24
• Pali : 23 (una lengua extinta no escrita , principalmente una fuente de textos budistas tempranos)
• Húngaro : 16
• Turco : 16
• Griego moderno : 14
• Rumano : 14
• Urdu : 13

Entre los grupos importantes de obras traducidas de un idioma a otro se incluyen:

• Del japonés al inglés: 92
• Del chino al inglés: 30
• Del persa al inglés: 26
• Del sánscrito al inglés: 23
• De coreano a inglés: 22
• Español a Inglés: 22
• Del hindi al inglés: 20
• Pali al inglés: 20
• De bengalí a inglés: 19
• Del árabe al inglés: 12
• Del español al francés: 62
• Del árabe al francés: 41
• Del japonés al francés: 39
• Portugués a Francés: 31
• Del chino al francés: 23
• Del persa al francés: 20
• Del italiano al francés: 19
• Del sánscrito al francés: 16
• Inglés a Francés: 14
• Del bengalí al francés: 13
• Del francés al árabe: 14

Entre los autores con un número significativo de traducciones se incluyen:

• Natsume Soseki : 11
• Yasunari Kawabata : 9
• Rumi : 8
• Julio Cortázar : 7
• Rabindranath Tagore : 7
• Yukio Mishima : 5
• Muhammad Iqbal : 5

• Búsqueda en el catálogo de la Colección de Obras Representativas de la UNESCO a través de la Biblioteca Digital de la UNESCO (UNESDOC)