Uisce beatha

Uisce beatha (pronunciación irlandesa: [ ˈɪʃcə ˈbʲahə ] ), literalmente "agua de vida", es el nombre delwhiskyen irlandés. Proviene delirlandés antiguouisce("agua") ybethu("vida"). ^{[ 1 ]} Elescocésse transcribe comouisge beatha. ^{[ 2 ]} Las primeras formas de la palabra en inglés incluyen uskebeaghe (1581), usquebaugh (1610), usquebath (1621) y usquebae (1715). ^{[ 3 ]} La palabra "whiskey" (como se escribe en Irlanda y Estados Unidos) o "whisky" (la ortografía típica en el resto del mundo) ^{[ 4 ]} es simplemente una versión anglicizada de esta frase, que proviene de una pronunciación errónea deuisceen Irlanda ouisgeen Escocia. ^{[ 5 ]} Según el Museo del Whisky de Dublín, la diferente ortografía comenzó como una decisión de marketing que inició una tendencia que pronto siguieron otras compañías; la "e" adicional fue, sin embargo, una adición tardía y no aparece en el libro de 1879The Truths About Whisky, que fue publicado por las cuatro destilerías más grandes de Dublín. ^{[ 6 ]} Este desarrollo a su vez puede haber influido en la palabra irlandesa modernafuisce("whisky"). La fraseuisce beathaera el nombre que los monjes irlandeses de laAlta Edad Media, y es simplemente una traducción de lafraselatina aqua vitae . ^{[ 7 ]}