Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Apóstrofe ucraniano

En ucraniano, el apóstrofo se usa antes de las letras я , ю , є , ї , cuando denotan la combinación de la consonante / j / con las vocales / ɑ /, / u /, / ɛ /, / i / después de ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En ucraniano, el apóstrofo se usa antes de las letras я , ю , є , ї , cuando denotan la combinación de la consonante / j / con las vocales / ɑ /, / u /, / ɛ /, / i / después de б , п , в , м , ф , р y cualquier consonante sólida que termine en un prefijo o en la primera parte de una palabra compuesta.

Reglas generales

El apóstrofe se coloca antes de я , ю , є , ї :

  1. Después de las letras que denotan la consonante sólida labial suena б , п , в , м , ф , si no están precedidas por otra consonante (excepto р ), que pertenecería a la raíz : б'ю , п'ять , п'є , в'я́зи , солов'ї́ , м'я́со , рум'я́ний , (на) ті́м'ї , жира́ф'ячий , мереф'я́нський ; П'я́ста , В'ячесла́в , Дем'ян , Максим'ю́к , Стеф'ю́к . Si la consonante delante del labial pertenece al prefijo, entonces también se coloca el apóstrofo: зв'язо́к , зв'яли́ти , підв'яза́ти , обм'я́клий , розм'я́кнути , сп'яні́ти .
  2. Después de una р sólida al final de la composición: бур'я́н , міжгі́р'я , пі́р'я , ма́тір'ю , кур'є́р , (на) подві́р'ї ; Валер'я́н , Мар'я́н , Мар'я́на .
  3. Después de к en la palabra Лук'я́н y sus derivados: Лук'я́ненко , Лук'яню́к , Лук'яне́ць .
  4. Después de los prefijos y la primera parte de palabras compuestas que terminan en consonante sólida: без'я́дерний , без'язи́кий , від'ї́зд , з'є́днаний , з'ї́хати , з'яви́тися , напів'європе́йський , об'є́м , під'ї́хати , під'ю́дити , роз'ю́шити , пан'європе́йський ; дит'я́сла , камер'ю́нкер , Мін'ю́ст .

No se coloca el apóstrofo:

  1. No escribimos un apóstrofe cuando hay otra letra (excepto p) delante de la letra para indicar el sonido del labio, que pertenece a la raíz (base): дзвя́кнути , духмя́ний , ма́впячий , медвя́ний , морквя́ний , різдвя́ний , свя́то , тьмя́ний , цвях ; pero: арф'я́р , ве́рб'я , торф'яни́й , черв'я́к .
  2. No escribimos un apóstrofe cuando ря , рю , рє significan una combinación de р suave con las siguientes а, у, е : буря́к , бу́ряний , гаря́чий , кря́кати , крюк , рю́мсати , поряту́non , ряби́й , рясни́й .
  3. Después de prefijos con consonante final antes de la siguiente і, е, а, о, у, no escribimos el apóstrofo: безіме́нний , зініціюва́ти , зеконо́мити , загітува́ти , зорієнтува́ти , зумі́ти .
  • Escribimos un apóstrofo en palabras de origen extranjero y derivados antes de я , ю , є , ї , que denotan la combinación del sonido / j / con la vocal siguiente:
  1. Después de las consonantes б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р : б'єф , комп'ю́тер , п'єдеста́л , інтерв'ю́ , прем'є́р , кар'є́ра ; П'ємо́нт , П'яче́нца , Рив'є́ра , Ак'я́б , Іх'я́мас , Ях'я́ ; Барб'є́ , Б'ю́кенен , Донаг'ю , Женев'є́ва , Ф'є́золе , Монтеск'є́ , Руж'є́ , Фур'є ;
  2. Después de la consonante final en los prefijos: ад'ютант , кон'юнктивіт , кон'юнктура , ін'єкція , диз'ю́нкція .
  • El apóstrofo no se escribe:
  1. Delante del dígrafo йo : курйо́з , серйо́зний ;
  2. Cuando я , ю denota el ablandamiento de la consonante anterior antes de a, y: бязь , бюдже́т , бюро́ , кюве́т , пюпі́тр , резюмé , мюри́д , фюзеля́ж , рюкза́к , рюш , Барбю́с , Бюффо́н , Вю́ртембергґ , Мю́ллер , Гюґо́ , Рюдберґ .

Apóstrofe en apellidos

El apóstrofe se escribe después del labial , velar y р antes de я , ю , є , ї : Аляб'єв , Ареф'єв , Водоп'янов , В'яльцева , Григор'єв , Захар'їн , Луб'янцев , Лук'янов , Пом'яловський , Прокоф'єв , Юр'єв ; delante de йо no se escribe el apóstrofe: Воробйов , Соловйов .

Nota. Cuando я, ю se refieren a la combinación de una consonante suavizada a, y , el apóstrofo delante de ellas no se escribe: Бядуля , Пясецький , Рюмін .

La partícula abreviada " d " y la partícula irlandesa " o " se escriben con nombres propios mediante un apóstrofo: Д'Аламбер , Д'Артаньян , Д'Обіньє ; О'Генрі , О'Кейсі , О'Коннейль .

Apóstrofe en nombres geográficos

El apóstrofe se escribe en nombres geográficos después de labial ( м , п , б , ф , в ), velar ( г , ґ , к , х ) y р , así como después de prefijos que terminan en consonante, antes de я , ю , є , ї : В'язники , Скóп'є , Прокоп'євськ , П'ятигорськ , Ак'яр , Амудар'я , Гур'єв ; delante de йо no se escribe el apóstrofe: Муравйово .

Nota. Cuando я , ю significan la combinación de una consonante suavizada con / ɑ / y / u /, el apóstrofo delante de ellas no se escribe: Вязьма , Кяхта , Крюково , Рязань .

Véase también

Fuentes

  • Ortografía ucraniana de 2019. Archivado el 17 de septiembre de 2019 en Wayback Machine.
  • Apóstrofe // Ortografía ucraniana.  — K.: Pensamiento científico, 2012.  — Pág. 9 , pág. 123.
  • Manual de la lengua ucraniana — Ortografía