Ultralingua

Ultralingua es un diccionario de traducción multilingüe , tesauro y herramienta de referencia lingüística que funciona con un solo clic y arrastrando y soltando . El conjunto completo de herramientas lingüísticas de Ultralingua está disponible gratuitamente en línea, sin necesidad de descarga ni instalación. Además de sus productos en línea, el desarrollador ofrece software de idiomas premium descargable con funciones y contenido ampliados para plataformas informáticas Macintosh y Windows , teléfonos inteligentes y otros dispositivos portátiles.

Características

Además de la interfaz principal del diccionario electrónico , una función de acceso rápido permite al usuario hacer clic en una palabra en cualquier programa que utilice texto editable, incluidos navegadores web, documentos PDF y código fuente . Al hacer clic en una palabra, se muestra la traducción o definición en una pequeña ventana emergente. Esta herramienta no requiere que se haya iniciado previamente la aplicación. La función de derivación de palabras permite buscar desde las formas flexionadas de una palabra hasta la raíz, como en francés ( allez → aller ), con extensión adicional mediante lematización . La conjugación completa de verbos en todos los tiempos y la conversión de números de dígitos a texto en los idiomas disponibles (por ejemplo, "123" → "ciento veintitrés") están disponibles a través de la interfaz del programa, así como acceso gratuito a ejemplos en línea del uso del idioma y un foro de discusión moderado por lingüistas y lexicógrafos.

Los algoritmos de búsqueda toleran el uso de mayúsculas, errores ortográficos menores y la omisión de acentos y diacríticos . Se proporciona información léxica exhaustiva, que incluye plurales irregulares, formas verbales irregulares, frases y ejemplos de uso, variantes del inglés americano y británico , y referencias gramaticales. Se ofrece transcripción fonética (IPA) , y varios módulos de idioma permiten la conversión de texto a voz. La interfaz de la aplicación puede mostrarse permanentemente encima o junto a cualquier otra ventana de programa abierta, o bien flotar sobre las ventanas abiertas, y su tamaño es redimensionable.

Una herramienta de aprendizaje integrada ofrece una función de tarjetas didácticas a pantalla completa que puede trabajar con las palabras de las bases de datos de idiomas y con definiciones añadidas por el usuario.

Historia

El concepto del software de diccionario Ultralingua surgió en 1996, cuando un pequeño grupo de profesores del Carleton College tuvo la idea de crear un diccionario de francés que permitiera al usuario buscar palabras sobre la marcha mediante la tecnología de arrastrar y soltar , desde y hacia un trabajo en progreso.

El programa de diccionario se desarrolló inicialmente solo para Apple Macintosh . Se lanzó como software gratuito en 1997 con el nombre de Le Francophile y se distribuyó principalmente en los disquetes que acompañaban a las revistas Mac. Se comercializó en 1999 como software de distribución gratuita , una aplicación completamente funcional que se podía obtener en línea a través de sitios de descarga. Para el año 2000, con la colaboración de especialistas adicionales en lexicografía y lingüística, la gama de productos se amplió para incluir módulos de español y alemán, y se lanzó para Windows . En 2002 se añadió un módulo francés-alemán.

Coincidiendo con la apertura de la App Store de Apple en 2008, se lanzaron las herramientas lingüísticas para iPhone . Los principales idiomas y funciones del diccionario se ofrecen gratuitamente en línea desde 2005 e incorporan todas las mejoras de las actualizaciones periódicas. En 2009, el paquete de software ofrecía 17 diccionarios y herramientas lingüísticas adicionales para los idiomas más hablados del mundo.

Las versiones 7.1.4 (Mac) y 7.0.0.0 (Windows), lanzadas en otoño de 2008 y mayo de 2009 respectivamente, incorporaron una interfaz gráfica de usuario completamente rediseñada y abordaron muchas de las sugerencias de mejora realizadas en una exhaustiva evaluación independiente de la versión 6.0 por la Universidad Estatal de Texas ( CALICO ).

Aunque muchas personas han participado en el desarrollo del código y los datos de Ultralingua, sus fundadores y principales colaboradores son los catedráticos de los departamentos de Lingüística e Informática de la Universidad de Carleton. Algunos elementos del software Ultralingua se han desarrollado en colaboración con la Universidad de Princeton y el Diccionario de Pronunciación de Carnegie Mellon, también de la Universidad de Carnegie Mellon . Entre las bibliotecas de código adicionales utilizadas se incluyen contribuciones de CTGradient, ShortcutRecorder (con licencia BSD), PTHotKey, Sparkle para las actualizaciones de la aplicación, y el código de teclas de acceso rápido incluye software con licencia de TrufSoft.com.

Diccionarios disponibles

El software, creado por sus propios lexicógrafos internos, proporciona módulos de diccionario bilingües propios para francés-inglés, español-inglés, alemán-inglés, italiano-inglés, portugués-inglés, noruego-inglés, francés-español, francés-italiano, francés-alemán, español-alemán, español-portugués, esperanto-inglés, latín-inglés, así como diccionarios y tesauros monolingües en inglés y francés.

Además de sus propios conjuntos de datos lingüísticos, los módulos de terceros incluyen un diccionario médico inglés-francés con licencia de Masson , la división francesa de Elsevier , la editorial más grande del mundo en literatura médica y científica; un diccionario inglés- klingon desarrollado en colaboración con el Instituto de la Lengua Klingon y Simon & Schuster ; y corpus bilingües desarrollados en colaboración con HarperCollins . Los diccionarios de marca compartida de Collins , Masson y Simon & Schuster son para uso exclusivo con el software Ultralingua.

La empresa desarrolladora también tiene acuerdos con McGraw-Hill y Hachette para la publicación y distribución de versiones impresas y en CD-ROM de sus diccionarios.

Otros programas disponibles por separado que se basan en la tecnología Ultralingua incluyen Grammatica, una utilidad de revisión ortográfica y gramatical, y Distinguo , una API para la búsqueda semántica .

Evaluación y crítica (v 6.0)

^{En una evaluación independiente realizada por CALICO [ 1 ],} con sede en la Universidad Estatal de Texas, se sugirió que el contenido léxico de los diccionarios probados con la versión 6.0 (2006) presentaba deficiencias en varios aspectos: la falta de información sistemática sobre el uso, las variantes regionales y los ejemplos en contexto disminuían en cierta medida el valor de estas herramientas; y las entradas debían organizarse en secciones coherentes y fácilmente identificables, dando prioridad a los significados principales entre el idioma 1 y el idioma 2. Asimismo, las entradas culturales y geográficas incluidas en los diccionarios monolingües debían ampliarse para abarcar todos los países donde se habla el idioma. La evaluación concluyó que, a pesar de sus deficiencias, que disminuyen con cada nueva versión, dado el tamaño de cada diccionario, las entradas son razonablemente comprensibles y ofrecen información útil para los estudiantes de idiomas, especialmente en los diccionarios con bases de datos más completas.