Um-Shmum

Um-Shmum ( hebreo : או"ם שמום pronunciación hebrea: [ ˈ(ʔ)um ˈʃmum ] , donde um es la pronunciación del acrónimo hebreo para " UN ", ^{[ 1 ]} y el prefijo "shm" significa despido, desprecio o ironía) es una frase acuñada por el Ministro de Defensa israelí (y ex Primer Ministro ) David Ben-Gurion el 29 de marzo de 1955, durante un debate de gabinete sobre su plan para tomar la Franja de Gaza de Egipto en respuesta a los crecientes ataques terroristas de los fedayines contra Israel.

La frase se ha convertido en parte del dialecto callejero hebreo, expresando la actitud hacia cualquier autoridad internacional. ^{[ 2 ]}

La expresión original fue pronunciada como respuesta al primer ministro Moshe Sharett , quien había declarado en la sesión anterior del gabinete que, de no haber sido por la resolución de la ONU de 1947 , el Estado de Israel no se habría fundado. Según el relato de Sharett en su diario, Ben-Gurion gritó: «¡De ninguna manera! Solo la audacia de los judíos fundó este país, y no una resolución de Um-Shmum ». ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El término expresa desprecio por la importancia institucional y política de las Naciones Unidas y denota un sentimiento entre muchos miembros del público israelí de que las políticas de la ONU hacia Israel son parciales e injustas. ^{[ 5 ]}

En 1998, Kofi Annan citó esta frase durante una visita al Knesset (Parlamento israelí) y, en respuesta, hizo un juego de palabras diciendo que en el mundo en que vivimos hoy, "sin la UM todos tendremos klum " ( klum forma parte de expresiones que significan "nada" en hebreo). ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• Israel y las Naciones Unidas
• Joe Shmoe
• Cultura de Israel

• Comentarios sobre la situación, Yoel Marcus , Haaretz
• "Um-Shmum: Siete horas para morir", documental de 2011, Gideon Gitai