Umalali

Umalali es un proyecto colaborativo creado por el músico y productor beliceño Ivan Duran . Umalali se define por las historias que conforman el Proyecto de Mujeres Garifunas .

Para Ivan, en parte, Umalali es su propia historia, construida sobre 10 años de grabación de diversas vocalistas femeninas y recopilación de canciones que contaban las historias de las mujeres garífunas . ^{[ Nota 1 ]} El pueblo garífuna desciende de esclavos africanos náufragos que se casaron con indígenas y vivieron en la isla caribeña de San Vicente en el siglo XVII. En la década de 1790, las autoridades británicas los transportaron a la isla de Roatán, frente a la costa centroamericana, y pronto establecieron asentamientos en Honduras, Belice, Guatemala y Nicaragua. ^{[ Nota 2 ]} Duran grabó a mujeres y canciones tradicionales en entornos cotidianos: cocinas, en las calles, etc. "El proyecto siempre se trató de las historias, de las vidas de estas mujeres, de capturar la esencia de sus voces y ponerlas en un contexto moderno. Buscaba canciones que la gente de todas partes pudiera disfrutar por su musicalidad y melodías, no solo a un nivel puramente intelectual." ^{[ Nota 1 ]}

En 2002, cinco años después de iniciado el proyecto, Duran construyó un pequeño estudio con techo de paja a orillas del mar Caribe en Belice. Desde allí, Duran intentó convencer a las mujeres que quería para el álbum de que se tomaran un descanso de sus tareas diarias y vinieran a grabar. Tras obtener todas las pistas vocales que deseaba, Duran regresó a su estudio Stonetree en el oeste de Belice y comenzó otro proceso de cinco años de superposición de instrumentos y adición de efectos para que la música local que había capturado llegara a una audiencia global. ^{[ Notas 1 ]} En 2007, se dieron los toques finales al álbum y el proyecto se completó. En 2008, The Garifuna Women's Project fue lanzado por el sello independiente Cumbancha .

• El Proyecto de Mujeres Garífunas (2008)

• El ritmo de una cultura diferente. Archivado el 5 de marzo de 2014 en Wayback Machine.
• Go&Do archivado el 5 de marzo de 2014 en Wayback Machine.
• WOMAD 2008