Umbul-umbul

Los umbul-umbul , también llamados rérontek o, arcaicamente, tunggul , ^[1] son un tipo de bandera o banderín hecho de una tira de tela cuyo lado más largo está unido a un asta. ^[2] Se utilizan en la cultura tradicional de Java y Bali , Indonesia , donde se llevan en festivales ^[3] y sirven para otros fines decorativos. Los umbul-umbuls rojos y blancos se izan en toda Indonesia a lo largo de las calles en agosto para conmemorar el día de la independencia de Indonesia .

Los umbul-umbul tradicionales de Java y Bali suelen ser curvos, porque se colocan sobre postes de bambú que son flexibles y se balancean con el viento. Los umbul-umbul tradicionales son similares a los penjor balineses , que se izan durante el festival Galungan . Los penjor son postes de bambú curvos decorados con janur tejido , hojas de coco jóvenes que también se utilizan para hacer bolsas tejidas para ketupat . Las puntas suelen estar decoradas con adornos de janur tejido . Los umbul-umbul modernos suelen fijarse a astas de bandera de metal rectas.

Etimología

Un diccionario de la lengua sundanesa de 1862 traduce la palabra "umbul-umbul" como "una bandera; cualquier señal, como una bandera u otro objeto, izada de manera que se pueda ver a distancia. Banderas que los jefes nativos llevaban consigo. Una pequeña bandera atada a una lanza". También señala que la misma palabra, pronunciada de forma diferente, significa "aparecer a la vista, aparecer". ^[4]

Véase también

Nobori , pancarta vertical japonesa ligeramente similar

Referencias

^ Hinzler, HIR (1986). Catálogo de manuscritos balineses en la biblioteca de la Universidad de Leiden y otras colecciones de los Países Bajos. Neubronner van der Tuuk, Herman. Archivo Brill. pág. 300. ISBN 90-04-07236-5.
^ Robson, Stuart O.; Wibisono, Singgih; Kurniasih, Yacinta (2002). Diccionario javanés-inglés. Publicación de Tuttle. pag. 779.ISBN 0-7946-0000-X.
^ Bensley, Bill (2008). Paraíso por diseño. Tuttle Publishing. pág. 116. ISBN 978-0-7946-0493-6.
^ Rigg, Jonathan (1862). Diccionario del lenguaje Sunda de Java. Lange.

[1] Hinzler, HIR (1986). Catálogo de manuscritos balineses en la biblioteca de la Universidad de Leiden y otras colecciones de los Países Bajos. Neubronner van der Tuuk, Herman. Archivo Brill. pág. 300. ISBN 90-04-07236-5.

[2] Robson, Stuart O.; Wibisono, Singgih; Kurniasih, Yacinta (2002). Diccionario javanés-inglés. Publicación de Tuttle. pag. 779.ISBN 0-7946-0000-X.

[3] Bensley, Bill (2008). Paraíso por diseño. Tuttle Publishing. pág. 116. ISBN 978-0-7946-0493-6.

[4] Rigg, Jonathan (1862). Diccionario del lenguaje Sunda de Java. Lange.