Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Codex Climaci Rescriptus

El Codex Climaci Rescriptus es un manuscrito palimpsesto colectivo que consta de varios manuscritos individuales debajo, textos arameos cristianos palestinos del Antiguo y Nuevo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Codex Climaci Rescriptus es un manuscrito palimpsesto colectivo que consta de varios manuscritos individuales debajo, textos arameos cristianos palestinos del Antiguo y Nuevo Testamento , así como dos textos apócrifos, incluyendo la Dormición de la Madre de Dios , y es conocido como Uncial 0250 (en la numeración de Gregory-Aland ) con un texto uncial griego del Nuevo Testamento y sobrescrito por tratados siríacos de Johannes Climacus (de ahí el nombre del códice): la scala paradisi y el liber ad pastorem . [ 1 ] Paleográficamente, el texto griego se ha asignado al siglo VII u VIII, y el texto arameo al siglo VI. Procede del Monasterio de Santa Catalina según los Nuevos Hallazgos de 1975. [ 2 ] Anteriormente fue clasificado para CCR 5 y CCR 6 como manuscrito leccionario, y Gregory le asignó el número ℓ 1561. [ 3 ]

Descripción

El códice es un fragmento de 146 folios que forma parte de diez manuscritos separados, ocho de los cuales están escritos en arameo palestino cristiano y datan de los siglos V o VI d. C., y tres están escritos en griego y datan de los siglos VII u VIII d. C.

Las secciones cristianas palestinas en arameo contienen manuscritos bíblicos de dos Evangelios, Mateo y Marcos , así como de los Hechos de los Apóstoles y las Epístolas , partes remanentes del leccionario de la Antigua Jerusalén (CCR 3) [ 4 ] [ 5 ] con perícopas del Antiguo y Nuevo Testamento, y secciones de la Dormición apócrifa cristiana primitiva de la Madre de Dios ( Liber Requiei Mariae ), así como una o dos homilías desconocidas en 112 folios (23 x 18,5 cm), escritos en dos columnas por página, de 18 a 23 líneas por página en una escritura cuadrada siríaca estrangela adaptada. [ 6 ] [ 7 ] Este manuscrito es el segundo corpus primitivo más grande de arameo palestino cristiano después del Codex Sinaiticus Rescriptus del Monasterio de Santa Catalina , Sinaí [ 2 ] para el período temprano de transmisión (siglos V al VII d. C.). 

La sección griega contiene el texto de los cuatro Evangelios , con numerosas lagunas , en 34 folios de pergamino (23 x 15,5  cm). Escrito en dos columnas por página, 31 líneas por página, en letras unciales. Según Ian A. Moir, este manuscrito contiene un registro sustancial de un antiguo manuscrito griego uncial de los Evangelios que estuvo en Cesarea, que habría sido hermano del Codex Sinaiticus , el Codex Vaticanus y el Codex Alexandrinus , pero que ahora está perdido. [ 8 ] [ 9 ] Los textos arameos palestinos cristianos fueron leídos y editados por Agnes Smith Lewis y los textos griegos por Ian A. Moir. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] Algunas páginas permanecieron sin identificar hasta hace poco. [ 13 ] Muchas de las lecturas de la parte aramea palestina cristiana podrían mejorarse para las reediciones de Christa Müller-Kessler y Michael Sokoloff. [ 14 ] Dos folios se atribuyen a la Dormición de la Madre de Dios y fueron reeditados. [ 15 ] El decimoctavo cuadernillo que faltaba pudo agregarse recientemente a partir de los Nuevos Hallazgos (1975) en el Monasterio de Santa Catalina . [ 16 ] [ 17 ] [ 2 ]

Contenido

En arameo palestino cristiano:

CCR 1
Un manuscrito de los Evangelios que incluye textos de Mateo y Marcos.

Mateo 21:23-41; 27-31; 22:40-23:1; 23:1-25; 24:42-46; 24:25:14; 26:24-32; 26:40-49; 27:9-19; 27:39-48; 27:64-28:3; 28:4-10

Marcos 1:1-10; 1:20-30; 2:2-11; 17-24

CCR 2A
un Evangelio de Juan en arameo palestino cristiano, más

Los Hechos y las Epístolas

Hechos 19:31-36; 20:1; 20:2-7; 20:8-14; 21:3-8; 21:9-14; 24:25-25:1; 25:3-26; 26:23-29; 27:1-13; 27:14-27

CCR 2B

Romanos 4:17-22; 5:4-15; 6:14-19; 7:2-11; 8:9-21; 9:30; 10:3-9; 15:11-21

1 Corintios 1:6-23; 2:10-3:5; 4:1-15; 5:7-6:5; 10:18-31; 12:12-24; 13:4-11; 14:4-7; 14:8-14; 14:14-24; 14:24-37; 15:3-10; 15:10-24; 15:24-49; 16:3-16; 16:16-24

II Corintios 1:1-3; 1:23-2:11; 2:11-3:5; 4:18-5:6; 5:6-12; 6:3-16; 7:3-8 [ 17 ]

Gálata. 1:1-23; 3:20-24; 4:2; 4:4-29; 5:1; 5:24; 6:4-12; 6: 4

Efesios 1:18-2:8; 4:14-27; 5:8-16; 5:17-24

Filipenses 2:12-26

Colosenses 4:6-17

1 Tesalonicenses 1:3-9; 5:15-26

2 Tesalonicenses 1:3-2:2

2 Timoteo 3:2-14

Tito 2:7-3:3

Filemón 11-25

1 Juan 1:1-9

2 Pedro 1:1-12; 3:16-18

CCR 3
Leccionario de la Antigua Jerusalén [ 18 ]

Éxodo 4:14-18

Deuteronomio 6:4-21; 7:1-26

1 Reyes 1:1; 2:19-29; 4:1-6; 6:5-18

Job 6:1-26; 7:4-21

Salmos 2:7; 40(41):1; 50(51):1; 56(57):1; 109(110):1; 131(132):1

Proverbios 1:20-22

Isaías 40:1-8

Jeremías 11:22-12: 4-8

Joel 2:12-14; 2:20

Miqueas 4:1-3; 4:3-5

Mateo 1:18-25; 2:1-2; 2:2-8; 2:18-23

Lucas 1: 26-38

Gálatas 4:1-7

Tito 2:11–15

CCR 7
manuscrito bíblico:

Levítico 8:18-30; 11:42-12:2-8

CCR 8
Leccionario de la Antigua Jerusalén [ 18 ]

Isaías 63:9b-11a

Mateo 27:27-41

Marcos 15:16-19

Juan 13:15-29

Juan 15:19-26; 16:9

Hebreos 3:6; 9:11-28; 10:19-20

CCR 4

Fragmento de una homilía apócrifa desconocida sobre la vida de Jesús;

Dormición de la Madre de Dios ( Liber Requiei Mariae ) con capítulos 121-122; 125-126 (transmisión etíope). [ 15 ]

En griego (CCR 5 y 6)

Mateo 2:12-23; 3:13-15; 5:1-2.4.30-37; 6:1-4.16-18; 7:12.15-20; 8:7.10-13.16-17.20-21; 9:27-31.36; 10:5; 12:36-38.43-45; 13:36-46; 26:75-27:2.11.13-16.18.20.22-23.26-40;

Marcos 14:72-15:2.4-7.10-24.26-28;

Lucas 22:60-62, 66-67; 23:3-4, 20-26, 32-34, 38;

Juan 6:53-7:25,45,48-51; 8:12-44; 9:12-10:15; 10:41-12:3,6,9,14-24,26-35,44-49; 14:22-15:15; 16:13-18; 16:29-17:5; 18:1-9,11-13,18-24,28-29,31; 18:36-19:1,4,6,9,16,18,23-24,31-34; 20:1-2,13-16,18-20,25; 20:28-21:1. [ 19 ]

Texto

El texto griego del códice 0250 está mezclado con un elemento predominante del tipo de texto bizantino . Aland lo colocó en la Categoría III . [ 8 ]

Gregorio lo clasificó como leccionario ( ℓ 1561 ). [ 20 ]

Mateo 8:12

Tiene ἐξελεύσονται ( saldrá ) en lugar de ἐκβληθήσονται ( será arrojado ). Esta variante solo está respaldada por un manuscrito griego , el Codex Sinaiticus , por el Codex Bobiensis latino , syr c , s , p , pal , arm y Diatessaron . [ 21 ]

Mateo 8:13

Tiene texto adicional (ver Lucas 7:10): και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινοντα ( y cuando el centurión regresó a la casa en esa hora, encontró bien al esclavo ) junto con א , C , ( N ), Θ , f 1 , ( 33 , 1241), g 1 , syr h . [ 22 ]

Mateo 27:35

Tiene texto adicional (ver Juan 19:24): Διεμερίσαντο τα ιματια μου εαυτοις, και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον ( se repartieron mis vestidos entre ellos, y sobre mis vestidos echaron suertes ) junto con Δ , Θ , f 1 , f 13 , 537 , 1424 .

Descubrimiento y ubicación actual

Un folio del códice fue comprado por Agnes Smith Lewis en El Cairo en 1895, 89 folios fueron recibidos de un erudito berlinés no revelado en 1905, y otros 48 fueron adquiridos en Port Tewfik en 1906. [ 10 ] [ 11 ] Un folio fue comprado por Alphonse Mingana . [ 23 ] Este folio ya había estado en manos de Agnes Smith Lewis en 1895. [ 10 ] Ocho hojas (Sinai, siríaco NF 38) aparecieron entre los Nuevos Hallazgos en el Monasterio de Santa Catalina de 1975. [ 16 ]

Hasta 2010, el códice se encontraba en el Westminster College de Cambridge , donado anteriormente por Agnes S. Lewis y Margaret D. Gibson a esta institución. Se puso a la venta en una subasta de Sotheby's , donde no se vendió el 7 de julio de 2009. [ 24 ] En 2010, Steve Green, presidente de Hobby Lobby , compró el códice directamente a Sotheby's después de que la subasta terminara sin éxito. El códice ahora reside en la Colección Green . [ 25 ] pero un folio todavía se conserva en la Colección Mingana , Birmingham, [ 26 ] y otros ocho folios se almacenan de los Nuevos Hallazgos (1975) en la biblioteca del Monasterio de Santa Catalina , Sinaí. [ 2 ]

En 2021 se descubrieron en el manuscrito partes del catálogo estelar de Hiparco de Nicea , previamente perdido. [ 27 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Sebastian P. Brock , Ktabe mpassqe : Manuscritos siríacos y arameos cristianos palestinos desmembrados y reconstruidos: algunos ejemplos, antiguos y modernos, Hugoye 15, 2012, pp. 12–13.
  2. 1 2 3 4 Proyecto Palimpsesto del Sinaí
  3. ^ K. Aland, M. Welte, B. Köster, K. Junack, "Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments" (Berlín, Nueva York 1994), pág. 40.
  4. ↑ Stig S. Frøyshov, "El testimonio georgiano de la liturgia de Jerusalén: nuevas fuentes y estudios", en B. Groen, S. Hawkes-Teeples, S. Alexopoulos (eds.), Investigaciones sobre el culto cristiano oriental (Lovaina, Peeters 2012), pág. 248 n. 6.
  5. ↑ Christa Müller-Kessler, «La tradición leccionaria temprana en el arameo palestino cristiano: Lecciones que contienen pasajes del Antiguo Testamento no atestiguados (Sinai, griego NF MG 32)», Le Muséon 136:1–2 (2023), pp. 208–216. https://doi.org/10.2143/MUS.136.1.3291861
  6. ^ Friedrich Schulthess, Grammatik des christlich-palästinischen Aramäischen (Tübingen, 1924), págs.
  7. ↑ Christa Müller-Kessler, Grammatik des Christlich-Palästinisch-Aramäischen . Teil 1. Schriftlehre, Lautlehre, Formenlehre (Texte und Studien zur Orientalistik 6; Hildesheim, 1991), págs. 16, 28-29.
  8. 1 2 Aland, Kurt ; Aland, Barbara (1995). El texto del Nuevo Testamento: Introducción a las ediciones críticas y a la teoría y práctica de la crítica textual moderna . Erroll F. Rhodes (trad.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company . pág . 126. ISBN  978-0-8028-4098-1.
  9. ↑ «Liste Handschriften» . Münster: Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento . Consultado el 25 de abril de 2011 .
  10. ^ Agnes Smith Lewis , Codex Climaci rescriptus , Horae Semiticae, VIII (Cambridge, 1909) .
  11. 1 2 Ian A. Moir, Codex Climaci rescriptus graecus (Ms. Gregory 1561, L) , Texts and Studies NS, 2 (Cambridge, 1956).
  12. ↑ Ian A. Moir, "Dos fragmentos de la Septuaginta". The Journal of Theological Studies, Nueva Serie 8, 1957, págs. 1-11.
  13. ↑ "El mapa estelar más antiguo del mundo, perdido durante 2000 años, ha sido hallado oculto en un manuscrito antiguo" . 19 de octubre de 2022. Archivado del original el 19 de octubre de 2022.
  14. ↑ Corpus de arameo palestino cristiano , vol. I–IIA/B
  15. 1 2 Christa Müller-Kessler, Un testimonio cristiano palestino arameo pasado por alto de la Dormición de María en el Codex Climaci Rescriptus ( CCR IV), Collectanea Christiana Orientalia 16, 2019, pp. 81–98.
  16. 1 2 Sebastian P. Brock, Los nuevos hallazgos siríacos en el monasterio de Santa Catalina, Sinaí, y su significado, The Harp 27, 2011, págs. 48–49.
  17. ^ Christa Müller-Kessler, El libro perdido del Codex Climaci rescriptus que contiene 1 o 2 corintios en arameo cristiano palestino (Sin. syr. NF M38N), en Claudia Rapp et al. (eds.), Nueva luz sobre manuscritos antiguos (Veröffentlichungen zur Byzanzforschung, 45; Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse, 547), Viena: Academia de Ciencias de Austria, págs. https://doi.org/10.1553/978OEAW91575s147
  18. 1 2 Christa Müller-Kessler, La tradición del leccionario de Jerusalén temprano en arameo palestino cristiano (siglos V-VII d. C.): Lecciones que contienen perícopas del Antiguo y Nuevo Testamento no atestiguadas en palimpsestos inéditos (Sinaí, griego NF MG 32; georgiano NF 19, 71), Le Muséon 134, 2023, págs. 201-263.
  19. ↑ Kurt Aland, Sinopsis Quattuor Evangeliorum. Locis paralelos evangeliorum apocryphorum et patrum adhibitis editit , Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1996, p. XXVI.
  20. ↑ CR Gregory , Textkritik des Neuen Testaments , Leipzig 1909, vol. 3, pág. 1374-1375.
  21. ↑ UBS4, pág. 26.
  22. ↑ NA26, pág. 18
  23. ↑ Hugo Duensing , Zwei christlich-palästinisch-aramäische Fragmente aus der Apostelgeschichte, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 37, 1938, págs. Matthew Black, Una hoja siríaca palestina de Hechos XXI, Boletín de la Biblioteca John Rylands 23, 1939, págs.
  24. ↑ Informe de la revista Forbes .
  25. ↑ Candida R. Moss y Joel S. Baden, Bible Nation. The United States of Hobby Lobby. Princeton: Princeton University Press, 2019, págs. 28-29 ISBN 978-0-691-19170-6
  26. ↑ Matthew Black , Una hoja siríaca palestina de los Hechos XXI, Boletín de la Biblioteca John Rylands 23, 1939, págs. 201–214.
  27. ↑ "El mapa estelar más antiguo del mundo, perdido durante 2000 años, ha sido hallado oculto en un manuscrito antiguo" . 19 de octubre de 2022. Archivado del original el 19 de octubre de 2022.

Ediciones de texto

  • Agnes Smith Lewis , Codex Climaci rescriptus , Horae Semiticae, VIII (Cambridge, 1909).
  • Hugo Duensing , Zwei christlich-palästinisch-aramäische Fragmente aus der Apostelgeschichte, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 37, 1938, págs  .
  • Matthew Black , Una hoja siríaca palestina de los Hechos XXI, Boletín de la Biblioteca John Rylands 23, 1939, págs.  201–214.
  • Ian A. Moir, Codex Climaci rescriptus grecus (Ms. Gregory 1561, L) , Texts and Studies NS, 2 (Cambridge, 1956).
  • Christa Müller-Kessler y M. Sokoloff, El Antiguo Testamento y los Apócrifos en arameo cristiano palestino , Un corpus de arameo cristiano palestino, I (Groningen, 1997). ISBN 90-5693-007-9
  • Christa Müller-Kessler y M. Sokoloff, La versión cristiana palestina del Nuevo Testamento en arameo del período temprano. Evangelios , un corpus de arameo cristiano palestino, IIA (Groningen, 1998). ISBN 90-5693-018-4
  • Christa Müller-Kessler y M. Sokoloff, La versión cristiana palestina del Nuevo Testamento en arameo del período temprano. Hechos de los Apóstoles y Epístolas , un corpus de arameo cristiano palestino, IIB (Groningen, 1998). ISBN 90-5693-019-2
  • Christa Müller-Kessler, Un testimonio cristiano palestino arameo pasado por alto de la Dormición de María en el Codex Climaci Rescriptus ( CCR IV), Collectanea Christiana Orientalia 16, 2019, pp.  81–98. https://doi.org/10.21071/cco.v16i0.1101 .
  • Christa Müller-Kessler, The Missing Quire of Codex Climaci rescriptus Containing 1–2 Corinthians in Christian Palestina Aramic (Sin. syr. NF M38N), en Claudia Rapp, Guilia Rossetto, Jana Grusková, Grigory Kessel (eds.), New Light on Old Manuscripts The Sinai Palimpsests and Other Advances in Palimpsest Studies , Veröffentlichungen zur Byzanzforschung, 45; Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse, 547, (Viena: Prensa de la Academia Austriaca de Ciencias, 2023), págs  . https://doi.org/10.1553/978OEAW91575s147 .

Lecturas adicionales

  • Agnes Smith Lewis , Un leccionario siríaco palestino que contiene lecciones del Pentateuco, Job, Proverbios, Profetas, Hechos y Epístolas , Studia Sinaitica VI (Londres, 1895), pág. cxxxix.
  • Bruce M. Metzger, VI. La versión siríaca palestina. Las primeras versiones del Nuevo Testamento: su origen, transmisión y limitaciones (Oxford, 1977), págs.  75-82.
  • Christa Müller-Kessler, El arameo palestino cristiano y su significado para el grupo dialectal arameo occidental, Journal of the American Oriental Society 119, 1999, pp.  631–636.
  • Christa Müller-Kessler, Die Frühe Christlich-Palästinisch-Aramäische Evangelienhandschrift CCR1 übersetzt durch einen Ostaramäischen (Syrischen) Schreiber?, Journal for the Aramaic Bible 1, 1999, págs.  79–86.
  • Alain Desreumaux , L'apport des palimpsestes araméens christo-palestiniens: le case du Codex Zosimi Rescriptus et du Codex Climaci rescriptus', en V. Somers (ed.), Palimpsestes et éditions de textes: les textes littéraires , Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain, 56 (Lovaina, 2009), págs.  201–211.
  • Sebastian P. Brock , Los "nuevos hallazgos" siríacos en el monasterio de Santa Catalina, Sinaí, y su significado, The Harp 27, 2011, págs.  39-52.
  • Sebastian P. Brock , Ktabe mpassqe : Manuscritos siríacos y arameos cristianos palestinos desmembrados y reconstruidos: algunos ejemplos, antiguos y modernos, Hugoye 15, 2012, págs.  7-20.
  • Peter J Williams, P James, J Klair, P Malik, S Zaman, Textos ilustrados recientemente descubiertos de Arato y Eratóstenes en el Codex Climaci Rescriptus, The Classical Quarterly 72(2), 2022, pp.  504-531. doi:10.1017/S0009838822000726
  • Christa Müller-Kessler, The Missing Quire of Codex Climaci rescriptus Containing 1–2 Corinthians in Christian Palestina Aramic (Sin. syr. NF M38N), en Claudia Rapp, Guilia Rossetto, Jana Grusková, Grigory Kessel (eds.), New Light on Old Manuscripts The Sinai Palimpsests and Other Advances in Palimpsest Studies , Veröffentlichungen zur Byzanzforschung, 45; Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse, 547, (Viena: Prensa de la Academia Austriaca de Ciencias, 2023), págs  . https://doi.org/10.1553/978OEAW91575s147 .
  • Christa Müller-Kessler, La tradición del leccionario de Jerusalén primitivo en arameo palestino cristiano (siglos V-VII d. C.): Lecciones que contienen perícopas del Antiguo y Nuevo Testamento no atestiguadas en palimpsestos inéditos (Sinaí, griego NF MG 32; georgiano NF 19, 71), Le Muséon 134, 2023, págs.  201-263.
  • Uncial 0250 en Wieland Willker, "Comentario textual"
  • Proyecto Palimpsesto del Sinaí en el Monasterio de Santa Catalina