Debajo del dintel

Underneath the Lintel es una obra de Glen Berger . Se estrenó originalmente en The Actors' Gang en Los Ángeles, California, en mayo de 2001. Dirigida por Brent Hinkley y protagonizada por Brian T. Finney, la producción ganó el premio Ovation a la mejor obra. Posteriormente, la producción se trasladó al circuito Off-Broadway, al Soho Playhouse, en octubre de 2001. ^{[ 1 ]}

Underneath the Lintel se estrenó más tarde en el George Street Playhouse de New Brunswick, NJ, en enero de 2006. ^{[ 2 ]} Dirigida por Maria Mileaf y protagonizada por Richard Schiff , esta producción se trasladó posteriormente al West End de Londres para una temporada de 10 semanas en el Duchess Theatre . ^{[ 3 ]} La producción fue nominada a un premio WhatsOnStage ^{[ 4 ]} y posteriormente se emitió en BBC Four . ^{[ 5 ]}

A lo largo de la obra, el único personaje —el bibliotecario— se embarca en una búsqueda para descubrir quién devolvió anónimamente un libro de la biblioteca con 113 años de retraso. Una pista garabateada en el margen del libro y un recibo de tintorería sin reclamar lo llevan a una misteriosa aventura que abarca el mundo y el tiempo.

La obra comienza con la aparición del bibliotecario en el escenario, que está escasamente amueblado con una pizarra blanca y rotuladores, un tablón de anuncios magnético y una mesa. El bibliotecario lleva consigo una maleta maltrecha. Informa al público que dará una conferencia de un solo día sobre un descubrimiento que ha realizado.

El bibliotecario abre entonces su maleta y comienza a mostrar al público lo que él llama sus "fragmentos": piezas de evidencia, cada una marcada con etiquetas numeradas, que proporcionan pruebas de una persona cuya identidad se va revelando gradualmente a lo largo de la obra.

Comienza con un ejemplar de la guía de viajes Baedeker que fue devuelto anónimamente con 113 años de retraso a la biblioteca del pequeño pueblo holandés donde solía trabajar. Tras consultar los registros de préstamo del libro, descubre que lo había tomado prestado una persona identificada como "A.", quien proporcionó un apartado de correos como dirección. Dentro del libro, encuentra un recibo de tintorería de 73 años de antigüedad para una prenda de ropa no reclamada en una lavandería de Londres. Intrigado, pide permiso en el trabajo para visitar Londres. Descubre que la lavandería sigue abierta y, utilizando el recibo, recupera un par de pantalones que no habían sido lavados debido a su mal estado.

Finalmente, el público descubre que la persona a la que se refieren todos los objetos del bibliotecario podría ser Asuero , el judío errante , una figura mítica del folclore cristiano medieval .

Underneath the Lintel se estrenó en 2001 en Los Ángeles por la compañía teatral The Actors' Gang . Brent Hinkley dirigió y Brian T. Finney interpretó al bibliotecario. ^{[ 6 ]} Ese mismo año se estrenó en Nueva York en el Soho Playhouse con T. Ryder Smith como bibliotecario. Scott Morfee, Tom Wirtshafter y Dana Matthow fueron los productores, con Randy White como director. La escenografía estuvo a cargo de Lauren Halpern, la iluminación de Tyler Micoleau, el sonido de Paul Adams, el vestuario de Miranda Hoffman y las proyecciones de Elaine J. McCarthy . La obra se representó durante 450 funciones y fue votada entre las diez mejores obras del año por la revista Time Out NY . ^{[ 7 ]} T. Ryder Smith interpretó al bibliotecario y recibió una nominación al premio Drama Desk ese año como Mejor Intérprete Solista. ^{[ 8 ]}

El estreno canadiense tuvo lugar en Edmonton , a cargo de Shadow Theatre, en 2002. La obra recibió el premio Elizabeth Sterling Haynes a la producción más destacada del año, así como premios para el actor Andy Curtis y el director James DeFelice . ^{[ 9 ]}

El estreno en Seattle tuvo lugar en el Empty Space Theatre en marzo de 2003, protagonizado por Todd Jefferson Moore. ^{[ 10 ]}

El estreno en el área metropolitana de Baltimore-Washington tuvo lugar en el Round House Theatre en julio de 2003, bajo la dirección de Jane Beard y protagonizado por Jerry Whiddon. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

La compañía teatral Lantern Theater Company de Filadelfia presentó la obra en 2003, con Peter DeLaurier en el papel del bibliotecario, quien ganó un premio Barrymore como mejor actor principal en una obra de teatro. Repitió el papel en el mismo teatro en 2015.

El estreno de la obra en Houston tuvo lugar en febrero de 2004 en el Main Street Theater, producida por Hero Productions, con Jim Bernhard en el papel del Bibliotecario y dirigida por Roy Hamlin. ^{[ 13 ]} Posteriormente, la obra fue producida en Houston en marzo de 2008 por el Alley Theatre con John Tyson en el papel del Bibliotecario y dirigida por Alex Harvey . ^{[ 14 ]}

Orlando Theatre Project presentó el estreno en el sureste de Estados Unidos de esta obra en mayo de 2004, con Kristian Truelsen en el papel del bibliotecario y bajo la dirección de Doug Truelsen.

El Cesear's Forum, el pequeño teatro minimalista de Cleveland ubicado en Kennedy's Down Under, Playhouse Square , OH, presentó la obra en una producción de abril/mayo de 2004.

La obra se estrenó en 2005 en el George Street Playhouse de New Brunswick, Nueva Jersey , con el actor estadounidense Richard Schiff en el papel del bibliotecario. Posteriormente, se volvió a representar en el Indiana Repertory Theatre de Indianápolis , Indiana , entre el 21 de marzo y el 6 de mayo de 2006. Robert K. Johansen interpretó al bibliotecario, bajo la dirección de John Green. ^{[ 15 ]}

El Beowulf Alley Theatre de Tucson, Arizona, produjo la obra en 2005 con Roberto Guajardo en el papel principal. ^{[ 16 ]}

El First Presbyterian Theater de Fort Wayne, Indiana, produjo Lintel al final de su temporada 2005-2006, en julio de 2006, con Joel D. Scribner en el papel del bibliotecario, bajo la dirección de Thom Hofrichter.

El estreno en Irlanda fue producido por Landmark Productions en septiembre de 2006 como parte del Festival Fringe de Dublín , dirigido por Joshua Edelman y protagonizado por Philip O'Sullivan, recibiendo nominaciones a Mejor Producción y Mejor Actor en el festival. Posteriormente, la producción se presentó en el Assembly Rooms como parte del Festival Fringe de Edimburgo de 2010. ^{[ 17 ]}

Schiff retomó el papel en el Duchess Theatre del West End londinense del 7 de febrero al 31 de marzo de 2007. Esta producción fue dirigida por Maria Mileaf . Una versión radiofónica de la obra, interpretada por Richard Schiff, fue emitida por BBC Radio 4 el 5 de enero de 2008.

El estreno en el este de Canadá de la obra tuvo lugar en el Festival Fringe de Toronto de 2007 en el Factory Theatre en julio de 2007. La producción estuvo a cargo de Book Productions y Celeste Sansregret, y el actor canadiense John D. Huston interpretó al bibliotecario. ^{[ 18 ]}

En el invierno de 2013, Kingbaby Productions montó la obra en Bowen Island, Columbia Británica, protagonizada por David Cameron en el papel del bibliotecario. ^{[ 19 ]}

El director original de la producción off-Broadway, Randy White, dirigió una nueva puesta en escena de la obra en Bloomington, Indiana, en mayo de 2013 para su compañía, Cardinal Stage Company, con Mike Price como protagonista en el papel del bibliotecario.

En mayo de 2013, Duncan Henderson interpretó el papel del bibliotecario en una producción dirigida por D. James Newton en Brighton, Reino Unido.

En 2013, Mick Mize interpretó el papel del bibliotecario en una producción representada en el Live Oak Theater en Berkeley, California.

En 2013, el American Conservatory Theater de San Francisco presentó a David Strathairn como el bibliotecario. ^{[ 20 ]}

En 2014, el teatro local Vendsyssel Teater de Hjørring , Dinamarca, presentó la obra con el título de Rejsen («El viaje») . El papel del bibliotecario fue interpretado por el actor local Asger Reher, y la obra fue dirigida por Peter Schrøder . El estreno tuvo lugar el 4 de septiembre de 2014. ^{[ 21 ]}

En 2014, el Triad Stage de Carolina del Norte presentó la obra. El papel de la bibliotecaria fue interpretado por la actriz neoyorquina Kate Goehring , y la dirección estuvo a cargo del director artístico del Triad, Preston Lane . La obra se estrenó el 20 de septiembre de 2014. ^{[ 22 ]}

En 2017, el Teatro Café Godot de Bucarest (Rumania) presentó la obra. El papel del bibliotecario lo interpreta Razvan Vasilescu.

En 2017, la compañía teatral Theatre Y de Chicago presentó la obra 26 veces a lo largo de 38 días en el Camino de Santiago. El papel del bibliotecario fue interpretado por Darren Hill.

En 2019 se presentó en el Festival Fringe de Winnipeg en julio.

En 2020, se presentó en el Playmakers Community Theatre en Grove, Oklahoma. Jonathan Elmore interpretó el papel de El Bibliotecario desde el 31 de enero hasta el 16 de febrero.

En 2020, el Segal Centre for Performing Arts presentó conjuntamente en Montreal , Quebec, una producción doble en su versión original en inglés, y el Théâtre du Nouveau Monde la adaptación de Zébrina , una traducción al francés de Serge Lamothe . ^{[ 23 ]} El actor Emmanuel Schwartz interpretó el papel del Bibliotecario en ambas versiones. ^{[ 23 ]}

En 2021, el Milwaukee Chamber Theatre la produjo, dirigida por Brent Hazelton y con Elyse Edelman en el papel de la bibliotecaria. Estuvo en cartel del 9 de abril al 2 de mayo de 2021.

El Criterion Theatre de Coventry, Reino Unido, ofreció siete funciones en 2021, del 28 de agosto al 4 de septiembre. Esta producción fue dirigida por Richard Warren, con Jon Elves en el papel del bibliotecario.

La obra Underneath the Lintel es publicada por Broadway Play Publishing Inc. tanto en su versión original como en una en la que la bibliotecaria es mujer.

• Guiones de Wandering Jew y Jewess de Robert Douglas Manning ISBN 978-1-895507-90-4
• Sitio web oficial de Broadway Play Publishing
• Reseña de la producción neoyorquina de 2001 en NYTheatre.com
• El sitio web de la producción de Toronto de 2007 de Underneath the Lintel
• El sitio web oficial del actor canadiense John D. Huston fue archivado el 6 de julio de 2011 en Wayback Machine.