Unikkausivut: Compartiendo nuestras historias

Unikkausivut: Compartiendo Nuestras Historias es una colección de DVD de dos volúmenes, un sitio web y un recurso educativo de 2011 de la Junta Nacional de Cine de Canadá (NFB), que reúne películas de y sobre los inuit de Canadá. La colección traza el desarrollo del cine en el norte de Canadá , desde las películas etnográficas de los cineastas de la NFB en la década de 1940 hasta el trabajo contemporáneo de Elisapie Isaac y otros cineastas inuit. ^{[ 1 ]}

En noviembre de 2011, el Gobierno de Nunavut y la NFB anunciaron conjuntamente el lanzamiento de la colección en DVD y en línea, que eventualmente comprenderá más de 100 películas de la NFB realizadas por y sobre los inuit, disponibles en inuktitut , inuinnaqtun y otros idiomas inuit , así como en inglés y francés. El conjunto de cajas se está distribuyendo a más de 50 comunidades en todo el norte de Canadá, y el Departamento de Educación de Nunavut proporciona Unikkausivut ( ᐅᓂᒃᑲᓯᕗᑦ [ u.nik.ka.u.si.vut ] ) a todas las escuelas y bibliotecas de su territorio. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

La colección de películas se estrenó en Ottawa el 2 de noviembre de 2011, como parte de las celebraciones del 40 aniversario de Inuit Tapiriit Kanatami , seguida de eventos comunitarios en todos los territorios inuit ( Inuit Nunangat ) en Iqaluit , Nunavut el 7 de noviembre; Kuujjuaq , Nunavik el 8 de noviembre; Nain , Nunatsiavut el 17 de noviembre; e Inuvik en la región de asentamiento Inuvialuit de los Territorios del Noroeste el 23 de noviembre. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

En 2015, la colección se amplió con seis películas de Nunatsiavut, para conmemorar el décimo aniversario del Acuerdo de Reclamaciones Territoriales de los Inuit de Labrador. En 2016, la NFB lanzó una nueva iniciativa educativa basada en Unikkausivut . ^{[ 7 ]}

Unikkausivut se inspiró en parte en la entonces ministra federal de Salud , Leona Aglukkaq . Originaria de la región de Inuvik , Aglukkaq había disfrutado viendo en su juventud la serie de cortometrajes de la NFB sobre los Netsilik , titulada Los esquimales Netsilik , y consideró que valdría la pena difundir ampliamente estas películas antiguas sobre el norte de Canadá. La NFB, que ya estaba trabajando para que sus películas de archivo estuvieran disponibles en nuevas plataformas, revisó sus archivos cinematográficos inuit y determinó que tenía más de 100 obras que merecían ser reestrenadas. ^{[ 8 ]}

A la NFB le costó más de un millón de dólares y tardó dos años en digitalizar y preparar las primeras 24 películas en todos los idiomas; traducir todas las películas para las comunidades del norte podría costar dos millones de dólares adicionales. ^{[ 2 ]} Este trabajo implica la restauración de copias originales de las películas cuando sea necesario, la digitalización, la remezcla del sonido y la obtención de los derechos para los nuevos formatos digitales. Cada película también debe doblarse al inuktitut, el idioma de una de las cuatro regiones inuit de Canadá, lo cual representa un desafío en sí mismo, ya que las narraciones en inuktitut suelen ser más largas que sus equivalentes en francés o inglés. Se espera que la conversión de todas estas películas esté terminada para 2015. ^{[ 8 ]}

Unikkausivut: Compartiendo Nuestras Historias fue creado por la NFB en colaboración con la Secretaría de Relaciones Inuit de Asuntos Indígenas y Desarrollo del Norte de Canadá y el Departamento de Educación del Gobierno de Nunavut. ^{[ 9 ]} Un comité asesor incluyó a ancianos inuit como Peter Irniq . ^{[ 2 ] [ 10 ]}

• Sitio web oficial