Upasarga

Upasarga es un término utilizado en la gramática sánscrita para una clase especial de veinte partículas preposicionales prefijadas a verbos o sustantivos de acción. ^[1] En el idioma védico , estas preposiciones son separables de los verbos; en el sánscrito clásico el prefijo es obligatorio.

Los veinte prefijos (en orden alfabético índico) se reconocen en el Aṣṭādhyāyī de Pāṇini en 1.4.58-59, ^[2] y se enumeran en el gaṇapāṭha (#154): ^[3]

1. ati - "más allá"
2. adhi - "sobre"
3. apa - "lejos"
4. api - "próximo"
5. abhi - "a, hacia"
6. anu - "después"
7. ava - "apagado, abajo"
8. āṅ - "cerca"
9. ut -/ ud - "arriba(hacia)"
10. upa - "hacia, cerca"
11. dus -/ dur - "malo, difícil, duro"
12. ni - "abajo"
13. nis -/ nir - "lejos"
14. parā - "lejos"
15. pari - "redondo, alrededor"
16. pra - "adelante"
17. prati - "contra"
18. vi - "aparte, en pedazos"
19. sam -/ saṃ - "con"
20. su - "bueno, excelente"

Según las reglas habituales de combinación eufónica, las dos preposiciones que terminan en visarga , niḥ y duḥ , tienen las formas alternativas nis -/ nir - y dus -/ dur - respectivamente. La lista de gaṇapāṭha tiene estas variantes, no las formas en pausa , y por lo tanto tiene veintidós elementos en total.

Una forma versificada de esta lista se puede encontrar en manuales o libros de texto modernos:

praparāpasamanvavanirdurabhivyadhisūdatinipratiparyapayaḥ
upa āṅiti viṃśatireṣa sakhe upasargavidhiḥ kathitaḥ kavinā pra_parā_apa_sam_anu_ava_nir_dur_abhi_vi_adhi_su_ud_ati_ni_prati_pari_apayaḥ(api)
upaḥ āṅ iti viṃśatiḥ eṣa sakhe upasarga_vidhiḥ kathitaḥ kavinā

• Monier-Williams, M., A Sanskrit English Dictionary , (reimpresión) Nueva Delhi, Motilal Banarsidass 2005 ISBN  81-208-3105-5
• Katre, Sumitra M., Aṣṭādhyāyī de Pānini , Nueva Delhi, Motilal Banarsidass 1989