Upendranath Ashk

Upendranath Ashk nació como Upendranath Sharma en el seno de una familia brahmán Saraswat ^{[ 11 ]} en Jalandhar, Punjab. Ashk comenzó a componer coplas en punjabi a la edad de 11 años, ^{[ 12 ]} y comenzó a escribir en urdu en 1926, bajo la tutela del poeta jalandhari Mohammad Ali "Azar". Su primer poema en urdu se publicó en el suplemento dominical del popular diario en urdu Milap , con sede en Lahore . En 1930, mientras aún estaba en la universidad, publicó su primera colección de cuentos, titulada Nau Ratan. Fue durante esta etapa que adoptó el seudónimo 'Ashk' ('lágrima' en urdu) en consonancia con la tradición urdu de tomar un takhallus . El takhallus fue elegido en honor a un amigo de la infancia, cuya muerte le dejó una huella imborrable. Tras graduarse en la universidad en 1931, Ashk impartió clases en su alma mater durante unos meses antes de partir hacia Lahore con el poeta y periodista Mela Ram "Wafa". Durante los tres años siguientes trabajó como reportero en el periódico Vande Mataram de Lala Lajpat Rai , y posteriormente ascendió como traductor y editor adjunto del Daily Veer Bharat y del semanario Bhoochal . Durante este tiempo, continuó publicando poemas y relatos cortos en revistas locales. En 1932 contrajo matrimonio con su primera esposa, Sheela Devi. Ese mismo año, siguiendo el consejo del célebre autor hindi Premchand , con quien mantenía correspondencia, Ashk comenzó a escribir en hindi, redactando meticulosamente cada relato primero en urdu y luego traduciéndolo al hindi. Su segunda colección de relatos, Aurat ki Fitrat , se publicó en hindi en 1933, con una introducción de Premchand. En 1934, problemas económicos y de otra índole en su familia llevaron a Ashk a decidir que debía optar por una carrera más segura. Decidió estudiar Derecho y convertirse en magistrado. Pero justo cuando terminaba sus estudios, su esposa, Sheela Devi, falleció de tuberculosis . Sumido en una profunda tristeza, Ashk abandonó su plan de dedicarse a la abogacía y decidió convertirse en escritor independiente a tiempo completo. En ese momento, también decidió escribir con realismo sobre el sufrimiento y la pobreza. En 1936, publicó el cuento "Ḍāchī", considerado un hito del realismo progresista en la narrativa hindi-urdu.

Su hijo, Neelabh Ashk , también fue poeta y traductor. ^{[ 13 ]}

En 1941, tras vivir dos años en la comuna de Preetnagar, cerca de Amritsar, donde editó la revista bilingüe hindi-urdu Preet Lari, Ashk fue contratado por All India Radio (AIR) como dramaturgo y asesor de hindi.

Otros escritores asociados con AIR en ese momento fueron Sa'adat Hasan Manto , Khwaja Ahmad Abbas , Meeraji , Noon Meem Rashid , Krishan Chander y Rajinder Singh Bedi . También vivían en Delhi en ese entonces los autores en hindi Agyeya , Shivdan Singh Chauhan, Jainendra Kumar , Banarsi Das Chaturvedi, Vishnu Prabhakar y Girija Kumar Mathur. Durante este período, Ashk comenzó a trabajar en su novela semiautobiográfica Girtī Dīvārẽ ('Muros que se derrumban'). En 1941, Ashk se separó de su segunda esposa, con quien había tenido un matrimonio breve, y se casó con Kaushalya Devi. ^{[ 14 ]}

En 1944, Ashk se mudó a Bombay para escribir diálogos y guiones para la productora Filmistan . En Filmistan, trabajó estrechamente con Shashdhar Mukherji y el director Nitin Bose. Escribió diálogos, historias y canciones, e incluso actuó en dos películas: Mazdoor, dirigida por Nitin Bose, y Aath Din, dirigida por Ashok Kumar. Durante su estancia en Bombay, Ashk se involucró con IPTA y escribió una de sus obras más destacadas, Tūfān se Pahale , que fue producida para el teatro por Balraj Sahni. La obra, que criticaba el comunalismo , fue posteriormente prohibida por el gobierno británico . En 1946, Ashk contrajo tuberculosis y a principios de 1947 fue trasladado al Sanatorio Bel Air en Panchgani . Ashk permaneció en el sanatorio durante dos años, tiempo durante el cual se publicó por primera vez Girtī Dīvārẽ, en 1947, y también compuso su conocido poema "Barghad kī Beṭī".

En 1948, Ashk y el poeta hindi Nirala recibieron cada uno 5000 rupias del gobierno de Uttar Pradesh para ayudarlos durante su enfermedad. Esto permitió a Ashk mudarse a Allahabad, donde vivió hasta su muerte en 1996. ^{[ 15 ]}

• Sitārõ Ke Khel (ستاروں کے کھیل, सितारों के खेल) , 1937
• Girtī Dīvārẽ (گرتی دیواریں, गिरती दीवारें) , 1947
• Garam Rākh (گرم راکھ, गर्म राख) , 1952
• Baṛī-Baṛī Ānkhẽ (بڑی بڑی آنکھیں, बड़ी बड़ी आँखें) , 1954
• Śahar Mẽ Ghūmtā Āīnā (شہر میں گھومتا آئینہ, शहर में घूमता आईना) , 1963

• Judāī Kī Shām Ke Gīt (جدائی کی شام کے گیت, जुदाई की शाम के गीत) , 1933
• Kāle Sāhab (کالے صاحب, काले साहब) , 1950
• Sukhi Dali

• Jay Parājay (جے پراجے, जय पराजय) , 1937
• Swarg Kī Jhalak (سورگ کی جھلک, स्वर्ग की झलक) , 1938
• Lakṣmī Kā Swāgat (لکشمی کا سواگت, लक्ष्मी का स्वागत) , 1941–43
• Qaid (قید, क़ैद) , 1943–45
• Uṛān (اڑان, उड़ान) , 1943–45
• Alag-Alag Rāste (الگ الگ راستے, अलग अलग रास्ते) , 1944–53
• Chaṭhā Beṭā (چھٹا بیٹا, छठा बेटा) , 1948
• Anjo Dīdī (انجو دیدی, अंजो दीदी) , 1953–54

• Dīp Jalegā (دیپ جلے گا, दीप जलेगा) , 1950
• Chāndnī Rāt Aur Ajgar (چاندنی رات اور اجگر, चांदनी रात और अजगर) , 1952

• Manṭo Merā Dushman (منٹو میرا دشمں, मंटो मेरा दुश्मन) , 1956
• Chehre Anek (چہرے انیک, चेहेरे अनेक) , 1985