Hispanopedia WikiLascar Row es el nombre que engloba dos calles situadas entre Hollywood Road y Queen's Road Central en Sheung Wan , Hong Kong : Upper Lascar Row (摩羅上街) y Lok Ku Road (históricamente Lower Lascar Row ). La zona es conocida por sus puestos de antigüedades.
Nombre
Aunque摩囉no figura en el diccionario chino , su significado proviene de la palabra inglesa lascar . Derivada del persa lashkar (campamento militar), era utilizada por los británicos para referirse a los marineros indios. La palabra摩囉proviene de "Musselmen", musulmanes de Oriente Medio que comerciaban en China. El nombre row deriva de la hilera de casas que servían de alojamiento para los marineros indios. [ 1 ]
Otros nombres
La comunidad india formó un pequeño mercado que les permitía comerciar con facilidad. Desde la década de 1920, se desarrolló gradualmente como un mercado de una amplia gama de antigüedades, incluyendo electrodomésticos obsoletos. Por ello, recibió el nombre de "Calle de las Antigüedades", junto con la vecina Hollywood Road . [ 2 ] [ 3 ]
El nombre de Cat Street (貓街) proviene de la venta en algunas tiendas de artículos robados, conocidos como "artículos de ratón" (老鼠貨) en chino. Sus precios bajos atraían a muchos compradores. A los compradores que caminaban con cautela por la calle mientras elegían sus artículos se les comparaba con gatos que intentaban cazar un ratón. Los extranjeros, en particular, comenzaron a referirse a Lascar Row como Cat Street. [ 4 ] [ 5 ]
Upper Lascar Row
Upper Lascar Row es un callejón estrecho en Mid-Levels que corre paralelo a Hollywood Road por el lado norte. El callejón recto mide más de 150 metros (500 pies) y en él había un dormitorio de la policía india. El 11 de febrero de 1911 se produjo un incendio en Upper y Lower Lascar Row, que destruyó 16 casas y dañó otras 24. [ 6 ]
Historia
En chino, es común usar "摩囉" para describir a los indios. Al principio, no tenía ningún sentido despectivo. [ 7 ]
Tiendas y productos
Las tiendas de antigüedades de Hollywood Road y Upper Lascar Row tienen espejos de cobre, ventiladores eléctricos, gemas de jade, relojes, monedas antiguas, jarrones de la dinastía Qing , sellos, periódicos y calendarios. [ 8 ]
Solicitud de cambio de nombre
En 2010, ocho funcionarios de distrito del Distrito Central y Occidental expresaron la objeción de los surasiáticos al término cantonés「摩羅」 y solicitaron al gobierno de Hong Kong que considerara cambiar el nombre de la calle. Sin embargo, el Departamento de Tierras decidió no hacerlo. [ 7 ] Dictaminó que no consideraba que el término fuera ofensivo para los surasiáticos. Según algunos funcionarios, la negativa reflejaba la indiferencia del gobierno ante la discriminación contra las minorías étnicas.
El Partido Demócrata criticó al gobierno por no tener en cuenta la sensibilidad del sur de Asia, argumentando que el término es peyorativo. Según el gobierno, un cambio de nombre disminuiría el valor histórico del callejón y la palabra Mouro es neutral. También se mencionó la inconveniencia, ya que el nombre de la calle "Upper Lascar Row" se ha utilizado durante más de un siglo. Se sugirió consultar al público antes de cualquier cambio de nombre. [ 9 ]
Véase también
Referencias
- ↑香港街道命名考源. 市政局刊物.
- ↑穿街過巷香港地. 香港: 恩與美文化基金.
- ↑ Chiu, chen-pong. (2009)
- ↑穿街過巷香港地. 香港: 恩與美文化基金.
- ↑ Chiu, chen-pong. (2009)
- ↑ Sección 43 "incendios" del apéndice P Informe del director de Obras Públicas del año 1912 de la Gaceta del Gobierno de Hong Kong.
- 1 2 Lim, Lisa (3 de marzo de 2017). "De dónde provienen las palabras lascar y mo lo en cantonés, y el argumento para cambiar el nombre de una calle de Hong Kong" . South China Morning Post . Recuperado el 6 de junio de 2022 .
- ^ Niu, Ru-chen. (1998). 香港全覽. Bet-Jing: Dong Fang Chu Ban She.
- ↑南亞裔不滿被歧視 議員促摩羅街改名hkheadline.com (en chino). 17 de junio de 2010. Archivado del original el 6 de marzo de 2012. Consultado el 29 de julio de 2015 .
Lecturas adicionales
- Cheung, Chi-Yi. 圖說香港昔日情. 香港:經要文化.
- Cheung, Chi-Yi. 圖說香江歲月. 香港: 一點文化.
- Leung, Beng-Wa. 中西區風物誌 ("Patrimonio del Distrito Central y Occidental, Hong Kong"). 香港: 中西區臨時區議會.
- 香港攝影熱點王. 香港:數碼雙周.
- Ve, rey. 閱讀香港. 廣東:廣東人民出版社.
- 香港街道命名考源. 市政局刊物.
- Chong, Man-lork (1999). 歲月留痕 ( A medida que pasa el tiempo ). 香港: 利文出版社.
- Niu, Ru-chen (1998). 香港全覽. Bet-Jing: Dong Fang Chu Ban She.
- Chiu, chen-pong (2009). 穿街過巷香港地. 香港: 恩與美文化基金.
Enlaces externos
- 17 de junio de 2010. hkheadline.com .
- HK-94 . 681busterminal.com .
22°17′05″N 114°08′59″E / 22.284812°N 114.149759°E / 22.284812; 114.149759
- Carreteras en la isla de Hong Kong
- Sheung Wan
- Distritos y calles comerciales en Hong Kong
- Relaciones entre China e India
- La diáspora india en China