Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua del Alto Soriano

El alto sorabo ( endonimo : hornjoserbšćina ), a veces denominado wendo ( alemán : wendisch ), [ 1 ] es una lengua minoritaria hablada por los sorabos en la provincia histórica ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El alto sorabo ( endonimo : hornjoserbšćina ), a veces denominado wendo ( alemán : wendisch ), [ 1 ] es una lengua minoritaria hablada por los sorabos en la provincia histórica de Alta Lusacia , hoy parte de Sajonia , Alemania . Es una lengua eslava occidental , junto con el bajo sorabo , el checo , el polaco , el silesio , el eslovaco y el casubio . Actualmente la hablan menos de 10 000 personas, [ 2 ] principalmente en Budyšin y sus alrededores. [ 3 ]

El alto sorabo se diferencia de su pariente más cercano, el bajo sorabo (con el que forma el subgrupo sorabo), en todos los niveles del sistema lingüístico: en fonética, morfología y vocabulario. Al mismo tiempo, ambas lenguas comparten una serie de rasgos que las distinguen de otras lenguas eslavas occidentales; en particular, la conservación del número dual, la retención de las formas verbales del pretérito simple y un número especialmente grande de préstamos léxicos del alemán . Varias características lingüísticas vinculan al alto sorabo con las lenguas lequíticas , [ 4 ] mientras que en otras características es similar al subgrupo checo-eslovaco .

En la actualidad, además de su uso cotidiano (en forma dialectal o coloquial), el alto sorabo se utiliza como lengua literaria en la educación, los medios de comunicación, la ciencia, etc. En comparación con el bajo sorabo, tiene un mayor número de hablantes, una norma literaria más estricta y una mayor diferenciación estilística. [ 5 ] Sin embargo, el número de hablantes de alto sorabo está en constante declive, siendo los principales hablantes de la lengua generalmente miembros mayores de la comunidad soraba, cuyo principal medio de comunicación no es la lengua literaria sino los dialectos (que se conservan mejor en las zonas de Alta Lusacia con población católica). El sistema de escritura se basa en el alfabeto latino; los primeros registros escritos en alto sorabo datan del siglo XVI.

El alto sorabo es una de las lenguas minoritarias de Alemania reconocidas oficialmente en virtud de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . [ 6 ] En la zona de asentamiento oficialmente designada en Alta Lusacia , existen, por lo tanto, en virtud de la Ley de los Sorbos Sajones, entre otras cosas, señales de calles y nombres de lugares bilingües, así como escuelas estatales con el alto sorabo como lengua de instrucción o el sorabo como lengua extranjera.

Historia

La historia del sorabo en Alemania comenzó con las migraciones eslavas durante el siglo VI d. C. A partir del siglo XII, se produjo una afluencia masiva de colonos germánicos rurales procedentes de Flandes , Sajonia , Turingia y Franconia . Esta llamada " Ostsiedlung " (asentamiento o expansión hacia el este) provocó un declive lento pero constante en el uso del sorabo. Además, en la región de Sajonia, el sorabo quedó legalmente subordinado al alemán. Posteriormente se añadieron prohibiciones lingüísticas: en 1293, se prohibió el sorabo en el castillo de Berna ante los tribunales; en 1327 se prohibió en Zwickau y Leipzig , y a partir de 1424 en Meissen . Asimismo, muchos gremios de las ciudades de la zona exigían la admisión únicamente de miembros de origen germanohablante.

Sin embargo, las zonas centrales de Milzen y Lusitz , en la región de la actual Lusacia , no se vieron muy afectadas por los nuevos asentamientos de habla alemana ni por las restricciones legales. Por consiguiente, el idioma floreció allí. En el siglo XVII, el número de hablantes de sorabo en esa zona superó los 300 000. La evidencia más antigua de escritura en alto sorabo es el documento Burger Eydt Wendisch , descubierto en la ciudad de Bautzen y que data del año 1532.

Geografía lingüística

Un letrero bilingüe en Alemania; alemán en primer lugar y alto sorabo en segundo.

Se estima que hay 18.000 hablantes de alto sorabo. [ 7 ] Casi todos ellos viven en el estado de Sajonia , principalmente en el distrito de Bautzen (Budyšin). El bastión de la lengua es el pueblo de Crostwitz (Chrósćicy) y los municipios circundantes, especialmente al oeste del mismo. En esta zona central, el alto sorabo sigue siendo la lengua vernácula predominante. En esta área, el sorabo es una lengua oficial y los niños lo aprenden en escuelas y guarderías. Otros esfuerzos concertados para preservar la lengua a través de los medios de comunicación, clubes y recursos relacionados han continuado hasta el siglo XXI. [ 7 ] A pesar de estos esfuerzos, se considera que el número de hablantes de alto sorabo sigue disminuyendo. Se ha sugerido que esto puede deberse en parte a la falta de comprensión de los beneficios del bilingüismo. [ 7 ]

Información sociolingüística

Cartel bilingüe en una tienda de la calle Karl-Marx-Straße en Bautzen, que dice: “Productos de panadería. Carne y embutidos. Frutas y verduras” en alto sorabo.

La situación lingüística en la actual Alta Lusacia se caracteriza por un bilingüismo germano-sorbio completo, con una creciente tendencia hacia el monolingüismo alemán. El dominio del alto sorabo, a diferencia del alemán, es significativamente limitado. El alemán es prácticamente el medio de comunicación universal para todos los sorabos, mientras que el alto sorabo (en su forma dialectal o coloquial) se utiliza principalmente en la comunicación cotidiana: en la familia, con amigos y conocidos; la forma literaria del alto sorabo se utiliza en la vida pública principalmente en organizaciones sorabas y en la iglesia. [ 8 ]

Las funciones del alto sorabo también incluyen grupos sorabos o bilingües en jardines de infancia, la enseñanza de algunas materias en escuelas que proporcionan educación especial según lo previsto por la ley estatal de Sajonia, la prensa y publicación periódicas, y su uso en ciertos campos del arte, la cultura y la ciencia apoyados por la Fundación para el Pueblo Sorbio , que es financiada por el gobierno federal de Alemania y los gobiernos de Sajonia y Brandeburgo. Al mismo tiempo, debido al pequeño número de alumnos, las escuelas sorabas están en peligro de cierre; el desarrollo del idioma se ve obstaculizado por la fragmentación administrativa de las áreas habitadas por sorabos, la emigración masiva de jóvenes (que comenzó en la década de 1990) al oeste de Alemania , el desarrollo industrial de la región y la expansión de la minería del lignito, que obliga a los sorabos a reubicarse y perturba la compacidad de su área de asentamiento. [ 9 ] El bajo prestigio del sorabo, la existencia de matrimonios mixtos sorabo-alemanes y el papel dominante del alemán en todos los ámbitos de la vida en Alta Lusacia contribuyen a la disminución constante del número de hablantes de alto sorabo. [ 8 ]

El alto sorabo existe en varias formas: la suprarregional, que incluye las variedades literarias escritas y orales, así como la coloquial (existe también una forma escrita del habla coloquial); y la regional, representada por los dialectos del alto sorabo. Una característica distintiva de la relación entre las diferentes formas es la brecha relativamente grande entre la lengua literaria y la koiné dialectal en desarrollo , que influye en la forma coloquial del alto sorabo.

El uso del alto sorabo varía en las diferentes regiones de la Alta Lusacia, particularmente entre las zonas católicas y protestantes (luteranas).

Entre los católicos del extremo oeste de la zona de habla alto soraba, se conserva la transmisión natural de la lengua (inicialmente a nivel dialectal) de las generaciones mayores y medianas a las más jóvenes. En las comunidades católicas situadas en el triángulo Bautzen-Hoyerswerda-Kamenz, entre el 60 y el 65 % de la población habla alto soraba, y en algunos lugares esta cifra alcanza el 80-90 %. [ 10 ] Los jóvenes de esta zona suelen tener un dominio igualmente bueno tanto del alto soraba como del alemán; la población alemana puede entender el soraba de forma pasiva o incluso hablarlo activamente. En la iglesia católica, las misas se celebran en alto soraba; en algunas escuelas, la enseñanza se imparte en alto soraba, mientras que en otras se enseña como asignatura. Estas zonas se caracterizan por un uso más activo de la lengua literaria (tanto escrita como oral), debido a la concentración de organizaciones científicas y culturales sorabas. En la comunicación cotidiana, los hablantes de esta zona dialectal suelen utilizar una forma coloquial de la lengua que varía desde un dialecto marcado hasta un semiliterario con matices dialectales. La situación lingüística en las comunidades católicas es algo similar a la de Bautzen, el centro cultural de los sorbios. [ 8 ] [ 11 ]

Para la mayoría de los hablantes de alto sorabo, la transmisión natural de la lengua de la generación anterior se ha interrumpido; los miembros de las generaciones media y joven han aprendido su lengua materna en su forma literaria únicamente en la escuela. Los sorabos aquí son una minoría en comparación con la población alemana, y el alemán es la principal lengua de comunicación; los alemanes generalmente no hablan sorabo. El uso del alto sorabo en la vida pública es limitado; en las escuelas, se enseña como asignatura optativa. El papel de la lengua literaria en comparación con los dialectos es muy bajo. La situación lingüística entre los sorabos en las zonas protestantes de la Alta Lusacia es en gran medida similar a la observada en la Baja Lusacia. [ 8 ] [ 11 ]

Escuela soraba Jurij Chěžka en Crostwitz/Chrósćicy , distrito de Bautzen, Alta Lusacia.

En 2009, había 12 jardines de infancia sorabos en Sajonia, tres de ellos siguiendo el programa Witaj ; además, 11 jardines de infancia tenían grupos del programa Witaj . [ 12 ] Los escolares sorabos asistían a seis escuelas primarias sorabas y tres bilingües, cuatro escuelas secundarias sorabas y una bilingüe; en el año escolar 2009/2010 había 2232 alumnos sorabos. Bautzen también tiene un gimnasio sorabo, y en otros dos gimnasios se enseña el alto sorabo como asignatura. [ 12 ] El alto sorabo se enseña en el Instituto de Estudios Sorbanos de la Universidad de Leipzig . [ 12 ]

Portada de Płomjo (2024)

Entre las publicaciones periódicas en lengua soraba alta se incluyen el periódico Serbske Nowiny , la revista cultural mensual Rozhlad (que también incluye materiales en sorabo bajo), la revista infantil Płomjo y publicaciones religiosas: la católica Katolski Posoł y la luterana Pomhaj Bóh . Los programas de radio son emitidos por Mitteldeutscher Rundfunk (MDR). [ 13 ] En 2017, MDR producía 21,5 horas de programación radiofónica por semana. MDR también produce un programa de televisión de media hora en sorabo alto, Wuhladko . [ 14 ] También existen publicaciones en línea, como Runjewonline.info (disponible en ambas lenguas sorabas).

La preservación y el desarrollo de la lengua y la cultura sorabas están a cargo de Domowina , una unión de organizaciones científicas, culturales, religiosas, estudiantiles y otras organizaciones sorabas. Domowina también gestiona una editorial que publica libros en lenguas sorabas. El organismo regulador actual de la lengua literaria es la Comisión de la Lengua del Alto Sorbio ( Hornjoserbska rěčna komisija , HRK). [ 15 ]

Dialecto

Mapa de los dialectos sorabos

Para la mayoría de los hablantes de lenguas sorabas —principalmente residentes rurales— los dialectos constituyen el principal medio de comunicación. Solo una pequeña parte de la población soraba, sobre todo la intelectualidad rural y urbana, habla las lenguas literarias, incluido el alto sorabo literario. En las zonas periféricas del territorio lingüístico sorabo, los dialectos están desapareciendo con relativa rapidez (salvo en las zonas católicas de la Alta Lusacia), mientras que en las regiones centrales se conservan mejor. En general, los dialectos han recibido una mayor influencia del alemán que el alto sorabo literario.

En la Alta Lusacia se habla el grupo de dialectos del Alto Sorbio; la lengua literaria moderna del Alto Sorbio se desarrolló a partir de varios de estos dialectos. El área de este grupo dialectal se ubica en la parte sur del territorio de habla soraba y contrasta con el área del Bajo Sorbio en el norte. Los dialectos del Alto Sorbio están separados de los del Bajo Sorbio por una zona de dialectos de transición (fronterizos), a través de la cual discurren amplios conjuntos de isoglosas de los principales rasgos lingüísticos sorabos.

A pesar de abarcar una superficie relativamente pequeña, el territorio del Alto Sorbio se caracteriza por una considerable diversidad dialectal. Se distinguen los siguientes dialectos principales:

Dialectos occidentales , incluidos:

  • Dialecto de Kulow ( Kulowska narěč , alemán Wittichenauer Dialekt ).
  • Dialecto católico ( Katolska narěč , alemán Katholischer Dialekt ).

Dialectos centrales , entre los que se incluyen:

  • Dialecto de Bautzen ( Budyska narěč , alemán Bautzener Dialekt ).
  • Dialecto del Golán ( Holanska narěč , alemán Heidedialekt ).

Dialectos orientales , entre ellos:

  • Dialecto del Golán oriental ( Wuchodna holanska narěč , alemán Östlicher Heidedialekt ).

Según el Atlas Lingüístico Sorbio, también existe el dialecto de Lubij o Löbau , entre otros.

El dialecto de Bautzen, que constituyó la base de la lengua literaria, se habla en la zona que rodea la ciudad de Bautzen. El dialecto católico se habla en las parroquias católicas al oeste de Bautzen, hasta la ciudad de Kamenz. El dialecto de Kulow, estrechamente relacionado con el dialecto católico, lo hablan los sorbios en las cercanías de Kulow (Wittichenau). Al norte y noreste de la zona del dialecto de Bautzen se encuentran las regiones donde se hablan los dialectos del Golán y del Golán Oriental. [ 16 ]

Sistema de escritura

Los sorbios utilizan el alfabeto latino, complementado con letras creadas mediante los signos diacríticos ˇ ( hóčka ) y ´ ( smužka ).

Tras la reforma ortográfica del 1 de diciembre de 1948, el alfabeto del Alto Sorbio consta de 34 letras. Las letras Qq , Vv y Xx se utilizan únicamente en nombres propios extranjeros. La ortografía sigue un principio etimológico-fonético.

Al ordenar alfabéticamente, no se distingue entre las letras n y ń ni entre o y ó . Por ejemplo, nósk («nariz pequeña») se ordena antes que nosorohač («rinoceronte»). Si dos palabras se diferencian solo en estas letras, su orden alfabético se sigue teniendo en cuenta, como en won («fuera, lejos»), wón («él») y wóń («aroma»).

Las letras Ě, Ń, Ó y Ř nunca aparecen al principio de una palabra; por lo tanto, sus formas mayúsculas son muy raras y solo se usan cuando la palabra completa está escrita en mayúsculas (por ejemplo, RÓŽEŃ = “parrilla; asador”).

Fonología

vocales

El inventario vocálico del sorabo alto es exactamente el mismo que el del sorabo bajo . [ 17 ]

  • Las vocales iniciales de palabra son raras y a menudo van precedidas de una oclusiva glotal no fonémica [ ʔ ] , o a veces [ h ] . /i, u, ɛ, ɔ/ aparecen en posición inicial de palabra solo en préstamos recientes, mientras que los diptongos nunca aparecen en esta posición. [ 19 ]
  • Los sonidos casi cerrados /ɪ, ʊ/ también pueden analizarse como diptongos /iɪ, uʊ/ . [ 18 ] Aquí, se analizan como monoptongos.
  • Los alófonos diptongales de /ɪ, ʊ/ están cayendo: [iɪ̯, uʊ̯] . [iɪ] aparece solo bajo fuerte acento oracional en palabras monosilábicas. Por el contrario, [uʊ] es una realización más común de /ʊ/ que [ ʊ ] . [ 18 ]
  • /ɛ/ tiene tres alófonos:
    • Abierta-media [ ɛ ] entre consonantes fuertes y después de una consonante fuerte; [ 20 ]
    • Medio [ ɛ̝ ] entre consonantes suaves y después de una consonante suave (excluyendo /j/ en ambos casos); [ 20 ]
    • Diptongo con ataque medio [ɛ̝i̯] antes de /j/ . [ 20 ]
  • /ɔ/ tiene dos alófonos:
    • Diptongo con ataque medio [ɔ̝u̯] antes de consonantes labiales; [ 21 ]
    • Abierta-media [ ɔ ] en todos los demás casos. [ 21 ]
  • Otros diptongos surgen de la vocalización de la r, como en alemán. Por ejemplo, uniwersita 'Universidad' puede pronunciarse [unʲiˈwɛɐ̯sita] . [ 22 ]
  • La distinción entre /ɛ, ɔ/ por un lado y /ɪ, ʊ/ por otro se debilita o se pierde en las sílabas átonas. [ 23 ]
  • /a/ es fonéticamente central [ ä ] . [ 17 ] [ 24 ] Es algo más alta [ ɐ ] después de consonantes suaves. [ 25 ]

Consonantes

  • /m, mʲ, p, pʲ, b, bʲ, w, wʲ/ son bilabiales , mientras que /f, v/ son labiodentales . [ 27 ]
    • /mʲ, pʲ, bʲ/ están fuertemente palatalizados. [ 28 ]
    • /w/ es una aproximante bilabial algo velarizada [ β̞ˠ ] , mientras que /wʲ/ es una aproximante bilabial fuertemente palatalizada [ ɥ ] . [ 29 ]
    • El sonido /v/ es muy raro. Aparte de los préstamos, solo aparece en dos palabras eslavas: zełharny /ˈzɛvarnɨ/ 'engañoso' y zełharnosć /ˈzɛvarnɔst͡ʃ/ 'engaño', ambas derivadas de łhać /ˈfat͡ʃ/ 'mentir'. El uso de estas palabras se limita generalmente al dialecto de Bautzen , ya que los hablantes del dialecto católico usan łžeć /ˈbʒɛt͡ʃ/ y sus derivados. [ 30 ] [ 31 ]
  • /n, l/ son alveolares [ n͇ , l͇ ] , /nʲ/ es alveolo-palatal [ n̠ʲ ] , mientras que /t, d, t͡s, d͡z, t͡sʲ, s, z, zʲ/ son dentales [ t̪ , d̪ , t̪͡s̪ , d̪͡z̪ , t̪͡s̪ʲ, s̪ , z̪ , z̪ʲ] . [ 17 ] [ 32 ] [ 33 ]
    • /t, d, l/ antes de /i/ (en el caso de /l/ también antes de /ɛ, ɪ/ ) son débilmente palatalizados [tʲ, dʲ, lʲ] . Šewc-Schuster (1984) también informa palatalizados [fʲ, vʲ, kʲ , ɡʲ , xʲ , hʲ] como alófonos de /f, v, k, ɡ, x, h/ . [ 34 ] Entre estos, los labiodentales [fʲ, vʲ] son ​​extremadamente raros. [ 19 ]
    • /n, nʲ/ son velares [ ŋ , ŋʲ ] delante de consonantes velares. [ 35 ]
    • /d͡z/ es muy raro. En muchos casos, se fusiona con /z/ en [ z ] . [ 36 ] [ 37 ]
    • /t͡sʲ, zʲ/ son muy raros. [ 36 ] [ 37 ] Según Stone (2002) , el estatus fonémico de /t͡sʲ/ es controvertido. [ 19 ]
  • En la mayoría de los dialectos, /t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ/ son palatoalveolares . Esto difiere del bajo sorabo, donde estas consonantes son retroflejas laminales (postalveolares planas) [ t͡ʂ , ʂ , ʐ ] (el bajo sorabo /t͡ʂ/ no tiene una contraparte sonora). [ 38 ] [ 39 ] También se producen realizaciones retroflejas laminales de /ʃ, ʒ/ en dialectos del alto sorabo hablados en algunos pueblos al norte de Hoyerswerda . [ 28 ] [ 40 ]
  • /k, ɡ, x/ son velares, mientras que /r, rʲ/ son uvulares. [ 41 ] [ 42 ]
    • Una [kʰ] aspirada es un alófono inicial de morfema de /x/ en algunos casos, así como un posible alófono inicial de palabra de /k/ . [ 43 ]
    • /x/ suele ir acompañado de una vibración de la úvula [ ʀ̝̊ ] , de modo que brach /ˈbrax/ 'falla' se pronuncia normalmente [bʁaʀ̝̊] . [ 44 ]
    • /x/ no aparece al principio de palabra, mientras que /h/ no aparece al final de palabra. [ 45 ]
    • /r, rʲ/ se realizan típicamente como fricativas [ ʁ , ʁʲ] o aproximantes [ ʁ̞ , ʁ̞ʲ] . Pueden vibrar [ ʀ , ʀʲ] en una pronunciación clara y cuidadosa. Además, /r/ también puede realizarse como una fricativa sorda [ χ ] . También puede vocalizarse en la coda de la sílaba, como en uniwersita [unʲiˈwɛɐ̯sita] 'Universidad'. [ 46 ] Nunca son alveolares [ r , rʲ] , que es una pronunciación arcaica. [ 47 ]
    • La /rʲ/ suave se palataliza fuertemente. [ 28 ]
  • Se inserta una /j/ epentética antes de una consonante suave posvocálica, dando lugar a un diptongo. Si la consonante suave aparece antes de /ɛ/ o /ɪ/ , a menudo se realiza como dura y las vocales se fusionan en [ ɛ̝ ] . [ 19 ]
  • En el lenguaje literario, el contraste entre consonantes duras y suaves se neutraliza en posición final de palabra. Por ejemplo, la letra ⟨ń⟩ representa la secuencia /jn/ en esta posición (como en dźeń /ˈd͡ʒɛjn/ 'día'), no un solo fonema /nʲ/ . [ 19 ]

Desvoceación y asimilación final

El alto sorabo presenta tanto desonorización final como asimilación regresiva de sonorización , tanto dentro de la palabra como entre límites de palabra. [ 19 ] [ 48 ] En este último contexto, /x/ se sonoriza a [ ɣ ] . La asimilación regresiva de sonorización no ocurre antes de las sonoras y /h/ . [ 48 ]

Estrés

  • Las palabras que constan de hasta tres sílabas se acentúan en la primera sílaba. [ 49 ]
  • Las palabras extranjeras, como student /stuˈdɛnt/ 'estudiante', conservan su acento original. [ 50 ]

Prosodia

El acento en alto sorabo es espiratorio y recae principalmente en la primera sílaba. En palabras de cuatro sílabas o más, aparece un acento secundario en la penúltima sílaba ( ˈdźiwaˌdźelnik “actor”). En palabras compuestas, el acento secundario recae en la primera sílaba del segundo elemento ( ˈzapadoˌslowjanski “eslavo occidental”). En las formas superlativas de los adjetivos, el acento principal se coloca en el prefijo naj- , y el acento secundario en la primera sílaba de la raíz (aunque también es posible la colocación inversa del acento). En las combinaciones de preposición + sustantivo, la preposición recibe el acento de los sustantivos y pronombres monosilábicos y bisilábicos ( ˈke mni “a mí”, ˈdo města “en la ciudad”), pero si el sustantivo lleva énfasis lógico, también recibe el acento fonético. El alto sorabo también tiene enclíticos, es decir, palabras que no pueden llevar acento. En los préstamos lingüísticos, el acento recae en la misma sílaba que en la lengua de origen ( literaˈtura “literatura”, šoˈfer “chofer”).

Morfología

En la gramática del alto sorabo, se distinguen las siguientes partes de la oración: sustantivo, adjetivo, numeral, pronombre, adverbio, verbo, conjunción, preposición, partícula e interjección.

En alto sorabo, los sustantivos y pronombres poseen las categorías gramaticales de género, número, caso, animacidad y persona. Al igual que en otras lenguas eslavas, se distinguen los géneros masculino, femenino y neutro. La categoría de animacidad se aplica a los sustantivos masculinos y a las palabras que concuerdan con ellos en singular. La categoría de persona se aplica a los sustantivos masculinos y a las palabras que concuerdan con ellos en dual y plural. En la categoría de número, se ha conservado el dual arcaico, que también sobrevive en el bajo sorabo y el esloveno modernos (si bien en protoeslavo la forma dual locativa coincidía con el dual genitivo, en alto sorabo ha llegado a coincidir con la forma dual dativo-instrumental).

Los sustantivos y pronombres tienen seis casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental y locativo, así como una forma vocativa especial (que se usa para los sustantivos masculinos animados, excepto los que terminan en -a , y para el sustantivo femenino mać “madre”).

Singular

En singular, la declinación de los sustantivos ( wěcownik, substantiw ) de los géneros masculino y neutro difiere de la del género femenino. Antes de la terminación -e en los sustantivos femeninos en el caso dativo, y en los sustantivos de todos los géneros en el caso locativo, se producen alternancias entre una consonante de raíz dura y su contraparte palatalizada, así como las siguientes alternancias específicas: d — dź, t — ć, ł — l, h — z, ch — š, k — c, g — z.

Los sustantivos masculinos y neutros en caso locativo, si tienen una consonante final suave o dura, así como en la mayoría de los casos cuando terminan en g, h, ch, k, ł (y algunas otras consonantes), toman la terminación -u en lugar de -e . En los sustantivos masculinos y neutros que terminan en h, ch, k , cuando aparece la rara terminación -e , se producen las siguientes alternancias: h — z, ch — š, k — c.

Los sustantivos femeninos con raíces que terminan en z, c, s toman la terminación -y en dativo y locativo. Los sustantivos femeninos con raíces que terminan en k, g, ch, h toman la terminación -i en genitivo.

Género masculino — Ejemplos de declinación de sustantivos masculinos: nan (“padre”), jež (“erizo”), dub (“roble”) y ćerń (“espina”).

Algunos sustantivos inanimados monosilábicos en caso genitivo pueden tener, además de la terminación -a, también la terminación -u : hroda/hrodu (“de la fortaleza”, “del castillo”), doma / domu (“de la casa”), loda / lodu (“del hielo”), mjeda / mjedu (“de la miel”), etc. En caso dativo, en algunos sustantivos la terminación -u aparece junto con -ej : ludu (“para el pueblo”), měru (“para el mundo/la paz”), wozu (“para el carro”), etc., bóh (“Dios”) termina en caso dativo solo con -u . En caso acusativo, las terminaciones de los sustantivos animados coinciden con las del caso genitivo, las de los sustantivos inanimados con las del caso nominativo. Paradigmas especiales de sustantivos terminados en -a y nombres personales terminados en -o  : predsyda (“presidente”), predsydy , predsydźe , predsydu , predsydu , predsydźe ; ćěsla (“carpintero”), ćěsle , ćěsli , ćěslu , ćěslu , ćěsli ; Beno, Bena , Benej , Bena , Benom , Benje .

  • Género femenino y neutro. Ejemplos de declinación de sustantivos neutros: słowo (“palabra”), morjo (“mar”), ranje (“mañana”), y de género femenino: žona (“mujer”, “esposa”), kólnja (“cobertizo”) y hródź (“establo”).

En los casos nominativo y acusativo, el sustantivo knjeni (“dama”) termina en -i; en los demás casos, se declina como la palabra kólnja (“cobertizo”, “dosel”). Los sustantivos del tipo kuchnja (“cocina”), bróžnja (“granero”, “cobertizo”) tienen formas paralelas kucheń , bróžeń . Los sustantivos del tipo spěwanje (“canto”), drěnje (“tirón”), ranje (“mañana”) tienen la terminación -e; en los demás casos, se declinan como la palabra morjo (“mar”). En el caso genitivo, las formas de los sustantivos škla (“cuenco”, “plato”) y woš (“piojo”) son: šklě y wši . En los casos dativo y locativo, los sustantivos stwa (“habitación”) y hra (“juego”) tienen la terminación -ě.

Número doble

Las terminaciones de los sustantivos masculinos en los casos nominativo y acusativo del número dual difieren de las terminaciones de los sustantivos femeninos y neutros. Dependiendo de si los sustantivos masculinos en caso acusativo denotan una persona o no, tienen terminaciones diferentes. Para los sustantivos que denotan objetos emparejados, en lugar de formas duales, se pueden usar formas plurales: nohi en lugar de noze (“piernas”), ruki en lugar de ruce (“manos”). Antes de la terminación -e en los casos nominativo y acusativo para sustantivos femeninos y neutros, ocurre la alternancia de una consonante dura de la raíz con una suave, así como las alternancias d — dź, t — ć, ł — l, h — z, ch — š, k — c, g — z . Después de las consonantes suaves en los casos nominativo y acusativo, ocurre la alternancia a — e. Los sustantivos neutros y femeninos con raíz que termina en z, c, s en los casos nominativo y acusativo tienen la terminación -y.

Ejemplos de la declinación de sustantivos masculinos: nanaj (“dos padres”), mužej (“dos maridos”, “dos hombres”), psykaj (“dos perros”) y ježej (“dos erizos”); género femenino: žonje (“dos esposas”, “dos mujeres”); y género neutro: mori (“dos mares”):

En los casos nominativo y acusativo, los sustantivos stwa (“habitación”) y hra (“juego”) tienen la terminación -ě . Las formas nominativa y acusativa de los sustantivos wucho (“oreja”) y woko (“ojo”) son: wuši y woči .

Paradigmas especiales de sustantivos en -a [148]: predsydaj (“ambos presidentes”), predsydow , predsydomaj , predsydow , predsydomaj , predsydomaj ; ćěslej (“ambos carpinteros”), ćěslow , ćěslomaj , ćěslow , ćěslomaj , ćěslomaj .

Plural

Según las terminaciones que se presenten en los casos nominativo y acusativo del plural, todos los sustantivos se dividen en tres grupos: sustantivos masculinos que denotan personas ( masculino personal ), otros sustantivos masculinos y femeninos ( masculino no personal ) y sustantivos neutros.

Ejemplos de declinación de sustantivos masculinos personales: nanojo (“padres”), mužojo (“maridos”, “hombres”); sustantivos masculinos no personales: duby (“robles”); y sustantivos femeninos: kólnje (“cobertizos”, “doseles”); así como sustantivos neutros: słowa (“palabras”) y morja (“mares”):

Los sustantivos masculinos no personales de género masculino y femenino en los casos nominativo y acusativo con raíz terminada en k, g, ch, h tienen la terminación -i . En el caso instrumental, después de consonantes suaves, ocurre la alternancia a — e . En el caso nominativo, los sustantivos que denotan a una persona masculina generalmente terminan en -ojo . Los sustantivos con los sufijos -ar-, -er-, -el-, -ol-, -an- tienen la terminación -jo (antes de la cual en el sufijo -an- ocurre la alternancia a — e ). Los sustantivos que terminan en -c y -k terminan en -y (con la alternancia k — c antes de esta terminación). Algunos sustantivos tienen terminaciones -i y -a , antes de las cuales se produce una alternancia de una consonante dura de la raíz con una suave, así como alternancias t — ć, d — dź, ł — l, ch — š y otras: bratřa (“hermanos”), kmótřa (“padrinos”), susodźa (“vecinos”), husići/husića (“ husitas ”), studenći/studenća (“estudiantes”), etc. Formas de los sustantivos škla y woš en los casos nominativo y acusativo: šklě y wši .

En el caso genitivo, los sustantivos con raíz suave o con raíz que termina en -ł tienen, además de la terminación -ow , también la terminación -i (para los sustantivos dźěći “niños” y ludźi “gente” solo se usa la terminación -i ); en los sustantivos husy (“gansos”) y kury (“gallinas”) se encuentra la terminación -y junto con -ow . Algunos sustantivos no tienen terminación en el caso genitivo: pjenjez (“dinero”), Drježdźan (“de Dresde”), y otros.

En el caso dativo, para varios sustantivos que denotan seres vivos, junto con la terminación -am también se encuentra la terminación -om : wołam/wołom (“a los bueyes”), kruwam/kruwom (“a las vacas”), husam/husom (“a los gansos”), etc.; algunos sustantivos tienen solo la terminación -om : dźěćom (“a los niños”), ludźom (“a las personas”), etc.

En el caso instrumental, junto con la terminación -ami (-emi) , también se encuentra la terminación -imi (-ymi) : konjemi/konimi (“con caballos”), kruwami/kruwymi (“con vacas”), etc.; algunos sustantivos tienen solo la terminación -imi (-ymi) : dźěćimi (“con niños”), ludźimi (“con personas”), etc.

En el caso locativo, junto con la terminación -ach , también se encuentra la terminación -och : konjach/konjoch (“sobre caballos”), kruwach/kruwoch (“sobre vacas”), swinjach/swinjoch (“sobre cerdos”), etc.; algunos sustantivos tienen solo la terminación -och : dźěćoch (“sobre niños”), ludźoch (“sobre personas”), etc.

Paradigmas especiales de sustantivos que terminan en -a : predsydojo (“presidentes”), predsydow , predsydam , predsydow , predsydami , predsydach ; ćěslojo (“carpinteros”), ćěslow , ćěslam , ćěslow , ćěslemi , ćěslach .

Peculiaridades de la declinación de algunos sustantivos.

Para los sustantivos que denotan criaturas jóvenes, en singular y dual, se agrega el sufijo -eć- a la raíz (excepto en las formas nominativa y acusativa); en plural, el sufijo -at- : ćelo (“ternero”), ćeleća (singular), ćeleći (dual), ćelata (plural).

Para algunos sustantivos con una raíz que termina en consonante suave, es característico agregar el sufijo -en- a la raíz (excepto en las formas nominativa y acusativa): znamjo (“signo”), znamjenja (singular), znamjeni (dual), znamjenja (plural).

A la raíz del sustantivo mać en todas las formas excepto el nominativo y el acusativo, se le añade el sufijo -er- (en el acusativo, son posibles tanto mać como maćer ).

Al sustantivo dźěćo (“niño”), en singular y dual, se le añade el sufijo -s- a la raíz (excepto en las formas nominativa y acusativa): dźěćo , dźěsća (singular), dźěsći (dual). El paradigma plural: dźěći , dźěći , dźěćom , dźěći , dźěćimi , dźěćoch .

Adjetivo

Los adjetivos ( adjektiwy , kajkostniki ) se dividen en tres categorías:

  • cualitativo ( kajkostne , kwalitatiwne ): stary “viejo”, młody “joven”, wuski “estrecho”, šěroki “ancho”, wysoki “alto”, niski “bajo”, němy “mudo”, somnoliento “ciego”, žiwy “vivo”, mortwy “muerto”;
  • relativo ( poćahowe , relaciske ), que expresa la cualidad de un objeto a través de otro objeto: hórski “montaña”, dobroćiwy “benévolo”, wěriwy “creyente”, “confiado”;
  • posesivo ( přiswojace , posesiwne ), que expresa posesión: nanowy “del padre”, “paternal”, maćerny “de la madre”, “maternal”.

Los adjetivos tienen dos tipos de declinación: suave (que incluye adjetivos cuya raíz termina en č , š , ž o n y w suaves ) y dura (que incluye todos los demás). Varios adjetivos son indeclinables: ryzy (“pelirrojo”), bosy (“descalzo”), nabruń (“marrón”), načorń (“negruzco”), nazeleń (“verdoso”), sćicha (“tranquilo”, “calmado”), zhorda (“orgulloso”), zwulka (“arrogante”, “altivo”), y otros.

Declinación de adjetivos de tipo duro usando el ejemplo mały “pequeño”:

Declinación de adjetivos suaves usando el ejemplo tuni (“barato”):

En el género masculino, la forma del acusativo singular coincide con la del genitivo si el adjetivo concuerda con un sustantivo animado. En el dual y el plural, la forma del acusativo coincide con la del genitivo si el adjetivo concuerda con un sustantivo que denota a una persona masculina. En las formas personalmente masculinas del nominativo plural, se producen alternancias consonánticas: ch — š, t — ć, d — dź, l — ł antes de la terminación -i; con alternancias similares k — c, h — z, esta terminación se reemplaza por -y: wulki (“grande”) → wulcy (“grande” plural), nahi (“desnudo”) → ​​nazy (“desnudo” plural), etc. En alto sorabo, no existen formas breves de adjetivos.

Las formas de los grados comparativo ( komparatiw ) y superlativo ( superlatiw ) se forman únicamente a partir de adjetivos relativos cualitativos. La forma comparativa se forma utilizando los sufijos -ši y -iši/-yši (-yši aparece después de las consonantes c, z, s ). Algunas formas comparativas se forman de manera supletiva: wulki “grande” → wjetši , mały “pequeño” → mjeńši , dobry “bueno” → lěpši , zły “malo” → hórši , dołhi “largo” → dlěši . La forma superlativa se forma añadiendo el prefijo naj- a la forma comparativa. Además del método sintético de formación de grados de comparación, también existe uno analítico, en el que la forma comparativa se forma añadiendo a la forma positiva el adverbio bóle y al superlativo — najbóle .

Número

Los numerales del Alto Sorbio ( ličbniki , numerale ) se dividen en las siguientes categorías:

  • cardenal ( kardinalne , zakładne );
  • ordinal ( ordinalne , rjadowe );
  • colectivo ( kolektiwne ) - usado con sustantivos pluralia tantum : jedne , dwoje , troje , štwore , pjećore , šesćore ;
  • especie ( diferinciske ), que indica diferenciación cualitativa: jenaki , dwojaki , trojaki , štworaki , pjećoraki ;
  • multiplicativo ( multiplikatiwne ): dwójny “doble”, trójny “triple”;
  • numerales adverbiales ( numerale wobstejenja ): jónu “una vez”, dwójce “dos veces”, trójce “tres veces”.

Números del uno al veintiuno:

Números del treinta al mil millones:

Declinación del numeral “uno”:

Bajo la influencia del idioma alemán, en el alto sorabo coloquial, el numeral jedyn se usa a menudo como artículo indefinido.

Declinación de los numerales dos , tres , cuatro , cinco:

Las formas masculinas del numeral «dos», a excepción del caso acusativo dweju , son de carácter coloquial. Los numerales del 6 al 99 se declinan como el cinco . Mil , millón y mil millones se declinan como los sustantivos. Los numerales a partir del cinco se declinan únicamente cuando se usan de forma independiente; cuando se usan en una frase, no se declinan.

Pronombre

Los pronombres ( naměstniki , pronomeny ) en alto sorabo se dividen en las siguientes categorías:

  • Personal ( wosobowe , personalne )
    • Básico ( zakładne ): ja , mój , my , ty , wój , wy , wón , wona , wono
  • Posesivo ( přiswojowace , posesiwne ): mój , naju , naš , twój , waju , waš , jeho , jeje
  • Demostrativo ( pokazowace , demonstratiwne ): tón , tutón , wony , tamny , tamón
  • Reflexivo ( wróćace , refleksiwne )
    • Básico: sebje/so
    • Posesivo: swój
  • Interrogativo ( prašace , interrogatiwne ): štó , što , čeji , kotry , kajki , hdy , kak , hdźe , kelko
  • Relativo ( poćahowe , relatiwne ): kiž , kotryž , čejiž
  • Negativo ( zaprěwace , negatiwne ): formado con el prefijo ni- a partir de interrogativos: nichtó “nadie”, ničo “nada”, ničeji “de nadie”, nikajki “ningún tipo de”, nihdy “nunca”, nihdźe “en ninguna parte”
  • Indefinido ( bjezmězne , indefinitne ): formado con el prefijo ně- de interrogativos: něchtó “alguien”, něšto “algo”, něčeji “de alguien”, někajki “algún tipo de”, něhdy “en algún momento”, něhdźe “en algún lugar”
  • Generalizando ( spowšitkowujiwace ): wšón , wšitkón , kóždy
  • Enfático / Exclusivo ( limitatiwne ): sam , samy , samón
  • Defining / Qualifying ( hódnoćace ): samsny , jenaki

Declinación de los pronombres personales de primera y segunda persona:

Declinación de los pronombres personales de tercera persona:

Después de las preposiciones, se utilizan las formas de los pronombres de tercera persona que comienzan con n-: bjez njeho — “sin él”.

Adverbios

Los adverbios ( adwerby, přisłowjesniki ) en la lengua del Alto Sorbio se dividen en determinativos ( determinatiwne ) y circunstanciales ( adwerby wobstejenja ). Los primeros se dividen a su vez en cualitativos ( kwalitatiwne ), que definen una acción o estado desde el punto de vista de la calidad ( krasnje — “bellamente”, derje — “duro”, ćicho — “silenciosamente”), y cuantitativos ( kwantitatiwne ).

Los adverbios se forman a partir de adjetivos utilizando los sufijos -e , -o e -i . El sufijo más productivo es -e : słabje (“débilmente”), hrubje (“aproximadamente”), wědomje (“conscientemente”), měrliwje (“pacíficamente”), nahle (“de repente”, “bruscamente”), mile (“suavemente”, “amablemente”), twjerdźe (“firmemente”, “estrictamente”), rjenje (“bellamente”, “bien”), čisće (“limpiamente”, “brillantemente”), etc. El sufijo -o predomina en la posición después de consonantes velares: ćicho (“silenciosamente”), sucho (“secamente”), rědko (“delgadamente”, “rara vez”), droho (“caramente”), lochko (“fácilmente”), šěroko (“ampliamente”), etc. Con menos frecuencia después de consonantes velares aparece el sufijo -e : hłuboce (junto a hłuboko ) (“profundamente”), wusce (junto con wusko ) (“estrechamente”, “apretadamente”), słódce (junto con słódko ) (“dulcemente”), etc. A diferencia de las formas con -e , las formas con -o pueden tener una función predicativa.

Los adverbios determinativos pueden formar grados de comparación: comparativo ( komparatiw ) y superlativo ( superlatiw ). El grado comparativo se forma generalmente añadiendo el sufijo -(i)šo/-(y)šo a la base: słabje — słabšo , sylnje — sylnišo . A partir de adverbios que terminan en -ko y -sko , las formas comparativas se forman usando los sufijos -e y -šo : blisko — bliže/blišo , hłuboko — hłubje/hłubšo . Las formas con -e tienen un sabor arcaico. En algunos adverbios, el grado comparativo es supletivo: derje — lěpje (“duro” — “mejor”), zlě — hórje (“malo” — “peor”), dołho — dlěje (“largo” — “más largo”), mało — mjenje (“poco” — “menos”), wjele/mnoho — wjace (“mucho” — “más”). El grado superlativo se forma añadiendo el prefijo naj- a la forma comparativa: słabšo — najsłabšo , sylnišo — najsylnišo .

Verbo

El idioma alto sorabo se caracteriza por categorías verbales ( werb, słowjeso ) tales como tiempo ( tempus, čas ), modo, aspecto ( aspekt, wid ), voz, persona ( wosoba ), número y género. Dentro de la categoría de tiempo, además de las formas de presente y futuro, hay formas de varios tiempos pasados: pretérito perfecto, pretérito sintético, pluscuamperfecto y pretérito iterativo. El pretérito es un tiempo pasado histórico utilizado en la narración. El pluscuamperfecto indica una acción que ocurrió antes de algún momento en el pasado. El pretérito iterativo indica acciones repetidas en el pasado. El alto sorabo tiene una implementación peculiar del aspecto (perfectivo o imperfectivo) y, como muchas lenguas eslavas, tiene voces activa y pasiva, tres modos (indicativo, imperativo y subjuntivo), formas para primera, segunda y tercera persona en singular, dual o plural; el género gramatical se expresa solo en algunas formas verbales.

Según la vocal de la raíz en presente ( -e- , -i- , y -a- ), los verbos en alto sorabo se dividen en tres clases de conjugación. Las formas verbales se forman a partir de raíces de infinitivo o presente, salvo un pequeño número de formas de pretérito y formas nominales con raíces especiales. En las formas verbales personales, los pronombres personales correspondientes suelen omitirse (se utilizan únicamente para enfatizar persona y número). Al dirigirse a una sola persona formalmente («tú» de cortesía), la forma verbal en las construcciones analíticas se usa en plural, mientras que los componentes nominales permanecen en singular.

tiempo presente

Las formas del presente ( prezent ) en alto sorabo se forman sintéticamente. Los verbos perfectivos pueden expresar una acción realizada constantemente o en el momento presente, a veces repetidamente y completada cada vez, y también una acción en el futuro si se expresa adicionalmente mediante recursos léxicos, o en el pasado (también con verbos imperfectivos, el llamado "presente histórico").

Ejemplos de conjugaciones verbales: njesć (“llevar”) — conjugación -e, warić (“hervir”) — conjugación -i , dźěłać (“trabajar”) — conjugación -a :

Además de los verbos de las tres clases de conjugación, también existen verbos irregulares conjugados especialmente, como być (“ser”) — ja sym ; ty sy ; wón, wone (wono), wona je ; mój smój ; wój staj/stej ; wonaj/wonej staj/stej ; my smy ; wy sće ; woni/wone su ; měć (“tener”), chcyć (“querer”), dać (“dar”), hić (“ir”), jěć (“viajar en vehículo”), jěsć (“comer”), směć (“atreverse”), spać (“dormir”), wědźeć (“saber”)

tiempo futuro

Excluyendo las formas de tiempo futuro formadas sintéticamente de los verbos być — budu , budźeš …, měć (“tener”) — změju , změješ …, verbos de movimiento dirigido ( hić (“ir”) — póńdu , póńdźeš …, njesć (“llevar”) — ponjesu , ponjeseš …, lězć (“escalar”), wjezć (“conducir/transportar”), běžeć (“correr”), ćahnyć (“tirar”)), etc., todas las formas de tiempo futuro de los verbos se forman analíticamente combinando las formas personales del verbo auxiliar być en tiempo futuro ( budu , budźeš , budźe , etc.) con el infinitivo del verbo principal. En el lenguaje literario, las formas analíticas se forman solo a partir de verbos imperfectivos — budu warić (“yo cocinaré”), mientras que en el habla coloquial las formas analíticas también pueden formarse a partir de verbos perfectivos — budu zwarić.

Ejemplos de conjugación del verbo pić (“beber”) en tiempo futuro:

Tiempo perfecto

El pretérito perfecto se forma utilizando las formas personales del verbo «być» en presente y el participio pasado del verbo principal. El pretérito perfecto denota una acción del pasado que aún conserva una conexión con el presente. Su uso es obligatorio cuando la acción ocurre antes de la situación descrita; en otros casos, se utiliza junto con el pretérito sintético. El pretérito perfecto también puede expresar una acción que se completará en algún momento del futuro.

Ejemplos de conjugación de las formas perfectas del verbo dźěłać (“trabajar”):

Varios participios tienen raíces con -d- , -t- , -s- , -st- , -k- y -h- : jědł de jěsć (“comer”), mjetł de mjesć (“barrer”), pasł de pasć (“pastorear”), rostł de rosć (“crecer”), pjekł de pjec (“hornear”), móhł de móc (“poder”), etc.

A partir del verbo hić (“ir”), los participios se forman a partir de una raíz especial: šoł , šla , šłoj , šli , šłe.

Pretérito sintético

Las formas del pretérito sintético expresan la culminación de una acción pasada, cuya conexión con el presente no se percibe. En la segunda y tercera persona del singular, los verbos perfectivos adoptan terminaciones del aoristo antiguo, mientras que los imperfectivos adoptan terminaciones del imperfecto. Estas formas pueden formarse a partir de diferentes raíces: del infinitivo, del presente y de una raíz especial con el formante -(j)a . En el lenguaje coloquial, a menudo se utilizan formas de perfecto en su lugar.

Ejemplos de conjugación de los verbos wuknyć (“estudiar, aprender”) y nawuknyć (“aprender/estudiar completamente”) en pretérito sintético:

Pluscuamperfecto

El pluscuamperfecto (pretérito pluscuamperfecto) se forma analíticamente utilizando el verbo być en pretérito y el participio -l- del verbo principal, indicando una acción completada que precedió a alguna situación en el pasado.

Ejemplos de conjugación de las formas pluscuamperfectas del verbo dźěłać (“trabajar”):

pretérito iterativo

Las formas del pretérito iterativo, que denotan eventos repetidos en el pasado, coinciden con las formas del modo subjuntivo,

Modo subjuntivo

Las formas del verbo en modo subjuntivo se forman utilizando las formas aoristo del verbo auxiliar być y el participio -l- del verbo principal. En el alto sorabo coloquial, el verbo być en modo subjuntivo pierde sus terminaciones personales, y la forma by es la misma para todas las personas. Los verbos modales pueden formar formas subjuntivas incluso sin las formas personales de być .

Ejemplos de conjugación del verbo dźěłać (“trabajar”) en modo subjuntivo:

Anteriormente, también se usaban formas del modo subjuntivo en tiempo pasado, formadas con el verbo być en imperfecto a partir de la raíz bud- : budźech , budźeše , budźechmoj , budźeštaj , budźeštej , budźechmy , budźešće , budźechu.

estado de ánimo imperativo

Las formas del verbo en modo imperativo se forman a partir de la raíz del presente. Ejemplos de conjugación del verbo wzać (“tomar”) en modo imperativo: wozmi (“¡tomar!”) con la terminación -i después de grupos de consonantes, y también es posible una terminación cero: kupuj (“comprar”) (segunda persona del singular); wozmimoj , wozmitaj/-tej (primera y segunda persona del dual, donde en la segunda persona las formas personales masculinas terminan mayormente en -taj , y otras en -tej ); wozmimy , wozmiće (primera y segunda persona del plural).

Al formar verbos imperativos, se producen cambios consonánticos en la raíz: -d- , -t- , -k- cambian a -dź- , -ć- , -č- ; -n- cambia a -ń- ; -s- y -z- cambian a -š- y -ž- . Algunos verbos tienen formas imperativas irregulares: jěs (“comer”), daj (“dar”), y otros. Las formas del modo indicativo con la partícula njech reemplazan las formas imperativas inexistentes de primera persona del singular y tercera persona en todos los números.

Las formas pasivas directas compiten, por un lado, con construcciones de los mismos participios con -n-/-t- combinados con formas del verbo być en cualquier tiempo (incluido el pasado — de la raíz bě- : běch přeprošeny (“fui invitado”), pero también sym přeprošeny (“soy invitado”), budu přeprošeny (“seré invitado”)), que expresan un estado; y por otro lado, con formas de voz activa con la partícula reflexiva so , p. ej.: z uniwersity Lwow na Ukrainje přeprosy so delegacija na ekskursiju do Łužicy (“Una delegación fue invitada de la Universidad de Lviv en Ucrania para una excursión a Lusacia”). El significado pasivo o activo de tales formas está determinado por el contexto.

Las formas pasivas indirectas se forman con las formas personales de los verbos dóstać («recibir»), dóstawać («estar recibiendo») y el participio del verbo principal con -n-/-t- . En el lenguaje coloquial, la voz pasiva se expresa mediante construcciones con el préstamo verbal alemán wordować («llegar a ser»).

Aspectos verbales

Además de los verbos imperfectivos y perfectivos que forman pares aspectuales, el alto sorabo posee verbos sin pares aspectuales (verbos de aspecto simple) y verbos cuyos significados imperfectivo y perfectivo se expresan mediante un solo lexema (verbos de aspecto doble). Los pares aspectuales se forman principalmente mediante prefijos y sufijos.

La mayoría de los verbos sin prefijo son imperfectivos: dźěłać (“trabajar”), warić (“hervir”), słyšeć (“oír”), etc. Solo una pequeña parte son perfectivos. Los verbos perfectivos se forman principalmente a partir de verbos imperfectivos sin prefijo mediante prefijación: rězać (“cortar”) — zarězać (“cortar, degollar”), stajeć (“poner”) — zestajeć (“componer, juntar”), etc. Los verbos imperfectivos emparejados se pueden formar a partir de verbos perfectivos con prefijo mediante los sufijos -owa-/-uj , -wa- o -a- (-ě-) : zapisać (“escribir”) — zapisować (“estar escribiendo”), wubrać (“elegir”) — wuběrać (“estar eligiendo”), etc. También es posible la prefijación secundaria: zabić (“matar”) — dozabić (“terminar de matar”).

En el alto sorabo coloquial, bajo la influencia alemana, las formas del presente de los verbos perfectivos pueden usarse con un significado de presente real, lo cual no está permitido en el lenguaje literario.

Participios y gerundios

El alto sorabo incluye las siguientes formas participiales:

  • Participio presente activo: formado a partir de la raíz breve del presente con el sufijo -ac(y) o a partir de la raíz del infinitivo con el sufijo -c(y) (raramente -uc(y) ): pisacy (“escribir”), słyšacy (“oír”), etc.
  • Gerundio presente: formado a partir de la raíz presente corta o extendida de verbos imperfectivos con sufijo -o , raramente -(i)cy , -ucy : njeso (“liderar”), kopajo/kopajcy (“cavar”), etc.
  • Participio pasivo: formado a partir de la raíz del infinitivo o de la raíz del presente completo con los sufijos -n(y) o -t(y) : wuknjeny (“siendo estudiado”), nawuknjeny (“estudiado”), wupity (“borracho”), etc.
  • Gerundio pasado: se forma a partir de la raíz del infinitivo de los verbos perfectivos que terminan en -wši o a partir de la raíz del presente que termina en -ši : rozkopawši (“habiendo cavado”), zdźěławši (“habiendo trabajado”), zamjetši (“habiendo barrido”), etc.

En el alto sorabo coloquial y en los dialectos, los gerundios presentes se usan muy raramente o están ausentes, y los gerundios pasados ​​no se usan en absoluto.

Infinitivo

El infinitivo en alto sorabo se forma con el sufijo -ć , excepto en los verbos con raíces que terminan en -k o -h : pjec («hornear»), rjec («decir»), móc («poder»). Al igual que en la mayoría de las lenguas eslavas, el supino (conservado en bajo sorabo) ha sido sustituido por el infinitivo en alto sorabo.

sustantivo verbal

Los sustantivos verbales se forman con el sufijo -(j)e a partir de la raíz del participio con -n-/-t-  : wuknjenje (“aprender”), słyšenje (“oír”).

Preposiciones

Las preposiciones ( prepozicije , předłóžki ) en alto sorabo se dividen en primarias y secundarias:

  • Preposiciones primarias ( prěnjotne , primarne ) usadas exclusivamente como preposiciones: bjez (“sin”), dla (“porque de, para”), do (“a, hasta, detrás, antes”, etc.), k (“a, para”), mjez (“entre”), na (“sobre, acerca de, para, en”), nad (“encima”), po (“después, a lo largo”), pod (“debajo, cerca”), podłu (“a lo largo”), pola (“cerca”), porno (“junto a, al lado”), pře (“contra, porque de”), před (“antes, hasta, desde”), při (“en”), spod (“desde debajo”), w (“en, dentro”), wo (“sobre”), wob (“a través de, durante”), wot (“desde”), z (“desde, fuera de”), za (“detrás, en lugar de, para”), zeza (“porque de”), etc.
  • Preposiciones secundarias ( druhotne , sekundarne ), derivadas de palabras completas y aún no completamente separadas de ellas: blisko (“cerca”), dale (“más allá”), nimo (“excepto”), niže (“debajo”), njedaloko (“cerca”), spody (“debajo”), srjedź (“entre”), wyše (“arriba”), zady (“detrás”), zboka (“al lado”), zespody (“desde abajo”).

Las preposiciones primarias que terminan en consonantes (por ejemplo, w , z , k , bjez , přez , wot , nad , pod , mjez , před ) pueden vocalizarse: se añade una vocal -e (o -y para mjez ) al final si la palabra siguiente comienza con un grupo consonántico o una consonante del mismo punto de articulación, por ejemplo, ze wšeho (“de todos”), wote dnja (“del día”), we wodźe (“en el agua”), ke choremu (“al enfermo”).

Partículas

Al igual que las preposiciones o las conjunciones, las partículas ( časćicy , partikle ) en alto sorabo se dividen en primarias y secundarias.

Desde el punto de vista funcional, las partículas se dividen en partículas formadoras de palabras, partículas formadoras de formas y partículas modales.

F. Michalk divide las partículas del Alto Sorbio en:

  • intensificadores: ha (“justo”), da (“bueno, justo”), pak (“y, justo”), no (“bueno, aquí”) etc.,
  • modificadores semánticos: wjace (“más”), hišće (“todavía”), hižo (“ya”), hakle (“apenas, solo”), jenož (“solo”), hač (“hasta, si”), wšak (“sin embargo, todavía”), nic (“no, ninguno”) etc.,
  • Gramatical: formación de verbos reflexivos so (“-yo”), negativos -nje (“no”), interrogativos -li (“si, cómo, si”), y palabras para negación — ně (“no”) — y afirmación — haj (“sí”).

Interjecciones

Las interjecciones ( interjekcije , wukřičniki ) en alto sorabo se dividen en:

  • expresivo ( začućowe ), que expresa emociones: a , aha , ach (“ah, oh”), aj (“ay”), aw (“ay”), fuj , jeje , jej (“oh no”),
  • vocativo ( wolowe , apelowe ), que expresa voluntad o deseo y se usa para dirigirse al oyente: hop , pst , hej (“hey”),
  • onomatopéyico ( zwukinapodobnjowace , onomatopetiske ), que imita sonidos naturales: bac , buc , bim , bom , buch , gigagak , kikeriki.

Sintaxis La sintaxis del Alto Soriano tiene las siguientes características:

  • Una característica distintiva del alto sorabo de la mayoría de las demás lenguas eslavas es el orden de los componentes principales en una oración simple: Sujeto – Objeto – Verbo (S–O–V): Naš dźěd drjewo kała (“Nuestro abuelo corta leña”); Ludźo so wjelkow boja (“La gente tiene miedo a los lobos”). Si el predicado es compuesto, el verbo auxiliar sigue al sujeto y la parte nominal se coloca al final: Dobru chwilu bě hišće jich hołk a dźiwi spěw słyšeć (donde bě es auxiliar y słyšeć es la parte nominal — “Durante bastante tiempo se siguieron oyendo sus gritos salvajes y sus extraños cantos”). Esta construcción sintáctica se denomina construcción de marco.
  • Presencia de una cópula en oraciones con predicado nominal: Nan je doma (“Papá está en casa”); Ja sym strowy (“Estoy sano”).
  • La segunda posición (después de la primera palabra o frase acentuada) en una oración suele estar ocupada por formas cortas de pronombres reflexivos y personales: mje , mi , će , ći , jón , je , ju , so , sej , así como algunas conjunciones y partículas: drje (“realmente”), pak (“simplemente”), wšak (“sin embargo”), etc. Por ejemplo: Hač drje waša mać bórze přińdźe? (“¿De verdad vendrá tu madre pronto?”). La partícula reflexiva so también puede ocupar la segunda posición, con el verbo principal al final de la oración: Ja so přez tón dar wjeselu (“Estoy feliz por este regalo”). O inmediatamente después del verbo principal: Ja wjeselu so přez tón dar (“Estoy feliz por este regalo”).
  • Cuando un modificador consiste en un sustantivo en genitivo singular seguido de un adjetivo o pronombre posesivo que concuerda con él y se coloca después del sustantivo modificado ( Dźěći mojeho bratra — “Los hijos de mi hermano”; Drasta stareje žony — “El vestido de la anciana”), cambiar el modificador para que esté antes del sustantivo modificado hace que el sustantivo en genitivo se convierta en un adjetivo posesivo con los sufijos -owy-/-iny- : Mojeho bratrowe dźěći (literalmente “los hijos de mi hermano”); Stareje žonina drasta (“el vestido de la anciana”). Los adjetivos posesivos con estos sufijos se consideran una parte de la oración separada —los posesivos— en la gramática moderna del alto sorabo (G. Faska).
  • La parte nominal de los predicados compuestos expresados ​​por un sustantivo en caso instrumental es muy rara; expresada por un adjetivo nunca aparece en caso instrumental: Wowka so wróći strowa (“La abuela regresó sana”).
  • Uso de construcciones con sustantivo en acusativo + infinitivo: Wutrobu čuješe spěšnje kłapać (“Sintió que su corazón latía rápido”). Verbos como stać (“estar de pie”), ležeć (“estar acostado”), sedźeć (“sentarse”), spać (“dormir”), tčeć (“estar ubicado, sobresalir”) no aparecen en tales construcciones con infinitivo; en su lugar, se usa el gerundio presente.
  • Las formas del caso genitivo con negación son muy raras, utilizadas principalmente en el alto sorabo coloquial después de la partícula ani : Ani slowa wón njepraji (“No dijo ni una palabra”).
  • La negación de la cópula utiliza formas de caso nominativo: Wón tu njeje (“Él no está aquí”, literalmente “Él aquí no está”).
  • Los sustantivos toman caso nominativo si dos o más adjetivos los modifican: Serbski a ruski lud (“Los pueblos sorbios y rusos”).
  • Los apellidos en genitivo de posesión preceden a la palabra modificada: Markec swójba (“La familia Markec”).
  • Cuando el modificador sigue al sustantivo modificado ( Wuměnjenja, přijomne za nas — “Condiciones agradables para nosotros”), cambiar el modificador para que preceda al sustantivo invierte el orden de las palabras dentro del grupo del modificador: Za nas přijomne wuměnjenja (“Para nosotros condiciones agradables”).
  • El pronombre relativo kotryž , kotrež , kotraž (“que”) en genitivo se coloca antes del sustantivo modificado: To je ta stwa, kotrejež wokna do zahrodki hladaja (“Esta es la habitación cuyas ventanas dan al jardín”).

Vocabulario

Como resultado de largos contactos con la lengua alemana (durante unos 1000 años), el alto sorabo ha tomado prestado un gran número de términos léxicos germánicos, siendo su número mayor en el habla dialectal que en la lengua literaria. Al mismo tiempo, el núcleo léxico del alto sorabo sigue siendo eslavo: H. Bilfeldt cuenta no más de 2000 palabras alemanas entre los préstamos más comunes. Además de los préstamos directos, la lengua literaria también contiene calcos de palabras alemanas: ćah («tren») < alemán Zug , stawizny («historia») < alemán Geschichte , wócny kraj («patria») < alemán Vaterland , y así sucesivamente. Algunos préstamos alemanes a menudo difieren significativamente de las palabras en alemán contemporáneo, ya que entraron en el alto sorabo relativamente pronto; por ejemplo, el verbo cwiblować («dudar») fue tomado del alto alemán medio zwivelen , que difiere del alemán moderno zweifeln , cambiado después de la diptongación de i . También hay préstamos de otras lenguas eslavas, principalmente del checo ( strój (“máquina”) < checo stroj , basnik (“poeta”) < checo básník , dźiwadło (“teatro”) < checo divadlo , hudźba (“música”) < checo hudba , etc.), aunque estos generalmente se limitan al lenguaje literario.

Ejemplos de diferencias léxicas entre el lenguaje hablado y el literario:

Muestras

Serbskej zemi de J. Bart-Čišinski

El Padre Nuestro en alto sorabo:

Wótče naš, kiž sy w njebjesach. Swjeć so Twoje mjeno. Přińdź Twoje kralestwo. Stań so Twoja wola, kaž na njebju, tak na zemi. Wšědny chlěb naš daj nam dźens. Wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumóž nas wot złeho. Amén.

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en Alto Sorbio:

Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.

(Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.) [ 52 ]

Un texto en alto sorabo coloquial :

Véase también

Notas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Las formas verbales que terminan en -li son formas personales masculinas.

Referencias

  1. ↑ "Derechos de las minorías, hablantes de sorabo en Alemania" .
  2. ↑ Bleakly (2023) , pág. 20.
  3. ↑ Howson (2017) , pág. 359.
  4. ↑ «Лужи́цкий язы́к» . tapemark.narod.ru . Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  5. ↑ "Alto Sorbio" . Ethnologue . Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  6. ↑ "Reservas y declaraciones para el Tratado n.º 148 - Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (ETS n.º 148)" . coe.int . Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  7. 1 2 3 "¿Quiénes son los sorbios? ¿Y dónde se habla sorbio?" . Diversidad lingüística – Inglés (en alemán). 21-08-2013 . Consultado el 05-12-2024 .
  8. ^ " ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СЕРБОЛУЖИЦКОГО ЯЗЫКА " . filología.ru . Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  9. ^ Lápteva, LP; Kunze, P. "ИСТОРИЯ СЕРБОЛУЖИЦКОГО НАРОДА" (PDF) . slavcenteur.ru . págs. 29 y 30. Archivado desde el original (PDF) el 22 de agosto de 2020 . Consultado el 9 de agosto de 2025 . 
  10. ↑ "Factores idiosincrásicos en el peligro de extinción de las lenguas: el caso del alto sorabo" . journals.dartmouth.edu . Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  11. 1 2 "ИССЛЕДОВАНИЕ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ В РУСЛЕ ТРАДИЦИЙ СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОГО И СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ" (PDF) . philol.msu.ru . Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  12. 1 2 3 Budarjowa, Ludmila. "Aktualna analyza serbskeho šulstwa" (PDF) . sorbischer-schulverein.de . Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  13. ↑ «Aktualne prinosk» . mdr.de. ​Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  14. ↑ «Das Frühprogramm des SORBISCHEN RUNDFUNKS» . mdr.de. ​Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  15. ↑ «Hornjoserbska rěčna komisija (HRK)» . domowina.de . Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  16. ↑ "Серболужицкий язык" (PDF) . slavcenteur.ru . Archivado desde el original (PDF) el 24 de diciembre de 2013 . Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  17. 1 2 3 4 Piedra (2002) , pág. 600.
  18. 1 2 3 Howson (2017) , págs. 363–634.
  19. 1 2 3 4 5 6 Stone (2002) , pág. 604.
  20. ^ Šewc -Schuster (1984) , pág.32. 
  21. ^ Šewc -Schuster (1984) , pág. 33.
  22. ↑ Howson (2017) , pág. 365.
  23. ↑ Stone (2002) , págs. 601, 606–607.
  24. ↑ Šewc-Schuster (1984) , p. 20.
  25. ↑ Šewc-Schuster (1984) , p. 31.
  26. ↑ Šewc-Schuster (1984) , p. 46.
  27. ↑ Šewc-Schuster (1984) , págs. 35–37, 41, 46.
  28. ^ Šewc -Schuster (1984) , pág.41. 
  29. ↑ Šewc-Schuster (1984 : 36-37, 41, 46) . En la página 36, ​​el autor afirma que la /w/ del alto sorabo es menos velar que la /w/ del polaco . La debilidad de la velarización se confirma con la imagen correspondiente en la página 37.
  30. ↑ Šewc-Schuster (1984) , p. 36.
  31. ↑ Stone (2002) , págs. 603–604.
  32. ↑ Šewc-Schuster (1984) , págs. 37–41, 46.
  33. ↑ Zygis (2003) , págs. 190–191.
  34. ↑ Šewc-Schuster (1984) , págs.37 , 39, 46.
  35. ↑ Šewc-Schuster (1984) , págs.39 , 46.
  36. ^ Šewc -Schuster (1984) , pág. 38.
  37. 1 2 Zygis (2003) , pág. 191.
  38. ↑ Šewc-Schuster (1984) , págs .
  39. ↑ Zygis (2003) , págs. 180–181, 190–191.
  40. ↑ Zygis (2003) , pág. 180.
  41. ↑ Stone (2002) , págs. 600, 602.
  42. ↑ Šewc-Schuster (1984) , págs. 42–44, 46.
  43. ↑ Šewc-Schuster (1984) , págs. 26–27, 42–43.
  44. ↑ Howson (2017) , pág. 362.
  45. ↑ Šewc-Schuster (1984) , p. 43.
  46. ↑ Howson (2017) , págs. 362, 365.
  47. ↑ Stone (2002) , pág. 602.
  48. ^ Šewc -Schuster (1984) , pág. 26.
  49. ↑ Šewc-Schuster (1984) , p. 27.
  50. ↑ Šewc-Schuster (1984) , p. 28.
  51. ↑ Forma del adjetivo que concuerda con un sustantivo animado
  52. ↑ Sorbio en Omniglot.com
  53. ^ " Colección Pangloss | Corpus coloquial en alto sorabo - Sorbische Ostern" . pangloss.cnrs.fr . Consultado el 21 de diciembre de 2025 .

Bibliografía

  • Bleakly, Evan W. (2023), "Alto sorabo en Budyšin / Bautzen: ejemplos del paisaje lingüístico de Bautzen" , Мова Кодифікація Компетенція Комунікація , 1– 2 ( 6– 7): 20– 39, doi : 10.2478/lccc-2022-0002
  • Howson, Phil (2017), "Alto Sorbio" , Journal of the International Phonetic Association , 47 (3): 359–367 , doi : 10.1017/S0025100316000414 , S2CID 232350142 
  • Ross, Malcom. 2020. Sintaxis y cambio lingüístico inducido por el contacto. En A. Grant (ed.) The Oxford Handbook of Language Contact . Oxford: Oxford University Press, 123–154. [Contacto entre el alto sorabo y el alemán, con los cambios resultantes en el sorabo]
  • Šewc-Schuster, Hinc (1984), Gramatika hornjo-serbskeje rěče , Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
  • Stone, Gerald (2002), «Sorbio (Alto y Bajo)», en Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (eds.), Las lenguas eslavas , Londres y Nueva York: Routledge, pp. 593–685 , ISBN  9780415280785
  • Zygis, Marzena (2003), "Aspectos fonéticos y fonológicos de las fricativas sibilantes eslavas" (PDF) , ZAS Papers in Linguistics , 3 : 175–213 , doi : 10.21248/zaspil.32.2003.191 , archivado del original (PDF) el 11 de octubre de 2017 , consultado el 20 de abril de 2015.

Lecturas adicionales

  • Rubach, Jerzy (2008), "Descomposición nasal palatal en esloveno, alto sorabo y polaco", Journal of Linguistics , 44 (1): 169–204 , doi : 10.1017/S0022226707004987 , JSTOR 40058031 , S2CID 146558564  
  • Wölkowa, Sonja (2008). "Hornjoserbska frazeologija w interneće" [ Uso del idioma alto sorabo en Internet ] . Lětopis (en alto sorabo) (1): 36– 47.
  • Curso en línea de sorabo alto y bajo (inglés, sorabo, alemán)
  • Curso en Alto Sorbio
  • Kurs serbskeje rěče , textos introductorios de las lecciones incluidas en el libro de texto de lengua soraba Curs practic de limba sorabă

Diccionarios

  • (en checo y alto sorabo) Diccionario de alto sorabo con frases comunes
  • Diccionario de fraseología del alto sorabo (en alemán y alto sorabo)
  • (en alemán y alto sorabo) SorbWord
  • (en alemán y alto sorabo) Página de "práctica lingüística" del sorabo en la Universidad de Leipzig.
  • (en alemán y alto sorabo) Página de información sobre el sorabo en la Universidad de Leipzig.
  • (en alemán y alto sorabo) Wortschatz.de

Checo-Sorbio y Sorbio-Checo

  • en slovnik.vancl.eu
  • Mudra 2.0

Germano-sorbio

  • en sibz.whyi.org
  • en Boehmak.de

Alemán sorabo

  • En Boehmak.de. Archivado el 20 de enero de 2021 en Wayback Machine.
  • en sibz.whyi.org