Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Inscripción rúnica de Uppland 328

Coordenadas : 59°35′16″N 18°02′09″E / 59.5878°N 18.0359°E / 59.5878; 18.0359 La inscripción rúnica 328 de Uppland se encuentra en una colina, en un prado de la granja Stora Lund...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 59°35′16″N 18°02′09″E / 59.5878°N 18.0359°E / 59.5878; 18.0359

La inscripción rúnica 328 de Uppland se encuentra en una colina, en un prado de la granja Stora Lundby, a unos cuatro kilómetros al oeste de Lindholmen , en el condado de Estocolmo , Suecia , en la histórica provincia de Uppland . Esta piedra rúnica es una de varias que han permitido a los investigadores rastrear las relaciones familiares entre algunos clanes vikingos poderosos en Suecia durante el siglo XI.

Descripción

La inscripción consiste en texto rúnico sobre dos serpientes entrelazadas que forman un óvalo alrededor de una cruz cristiana . [ 1 ] La piedra rúnica es un ejemplo del estilo Ringerike , [ 1 ] y se clasifica como tallada en el estilo de piedra rúnica Pr1. La piedra rúnica fue erigida por dos mujeres llamadas Gyrið y Guðlaug en memoria del amo de la granja, cuyo nombre era Andsvarr, y en memoria de su padre, cuyo nombre fue grabado como unif . Estas runas se interpretan como Ónæm , el caso acusativo de Ónæmr , un nombre que significa "Aprendiz Lento". Un hombre con este nombre poco común, Ónæmr, también se menciona en dos piedras rúnicas cercanas, U 112 en Kyrkstigen y U 336 en Orkesta, por lo que se considera que las tres piedras rúnicas se refieren a la misma persona. [ 2 ]

Las otras piedras rúnicas hablan de la familia de las dos mujeres, su padre y el maestro rúnico que la creó. El maestro rúnico Ulf de Borresta declaró en la U 336 que era sobrino paterno de Ónæmr y, por consiguiente, primo hermano de Gyrið y Guðlaug. Ulf es notable por sí mismo, ya que la piedra rúnica U 344 en Yttergärde declara que Ulf había recibido tres danegelds en Inglaterra. El primero fue con Skagul Toste en 991, el segundo con Thorkel el Alto en 1012 y el último con Canuto el Grande en 1018. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

La piedra rúnica U 112 en Kyrkstigen informa que un sobrino materno de Ónæmr fue Ragnvaldr , comandante de la Guardia Varega en Constantinopla . Ragnvaldr mandó hacer la piedra rúnica U 112 en memoria suya y de su madre, hija de Ónæmr. [ 2 ]

La hija de Ónæmr, Guðlaug, parece haber tenido un hijo llamado Holmi, quien murió en Italia , lo cual se menciona en la piedra rúnica U 133 en Täby. [ 3 ] Es probable que Holmi muriera en batalla como miembro de la Guardia Varega en el sur de Italia .

Andsvarr (un alomorfo de Özurr y Assur ), en cuya memoria también se erigió la piedra rúnica, podría ser el mismo hombre que el guardia personal mencionado en la piedra rúnica U 330 en Snottsta. [ 6 ] Gyríðr también se menciona en U 100 en Skälby y U 226 en Bällsta. [ 7 ]

El texto rúnico termina con el imperativo Rað þessi! que se traduce como "¡Interpreta esto!" Otras piedras rúnicas con exclamaciones imperativas similares en sus textos rúnicos incluyen U 29 en Hillersjö y Sö 158 en Österberga. [ 8 ] Las runas para esta frase, raþisi , están talladas en la cola de la serpiente y siguen la regla de que las consonantes dobles se representan con una sola consonante, incluso si una de las dos consonantes está al final de una palabra y la segunda está al principio de la siguiente palabra. [ 9 ] La transliteración del texto rúnico para esta frase, raþ| |þisi , muestra una runa þ separada para cada una de las dos palabras.

Inscripción

transliteración latina

kuriþ * uk * kuþluk * þaʀ * litu * risa * stin * þina iftiʀ unif * faþur * sin * uk * iftiʀ * onsur * bunta * sin * raþ| |þisi [ 10 ]

Transcripción del nórdico antiguo

Gyrið ok Guðlaug þaʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Onæm(?), faður sinn, ok æftiʀ Ansur, bonda sinn. ¡Rað þessi! [ 10 ]

Traducción al inglés

Gyríðr y Guðlaug hicieron erigir esta piedra en memoria de Ónæmr(?), su padre, y en memoria de Andsvarr, su labrador. ¡Interpretad esto! [ 10 ]

Véase también

Notas y referencias

  1. ^ Fuglesang , Signe Horn (1998). "Piedras rúnicas suecas del siglo XI: ornamentos y datación". En Düwel, Klaus (ed.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung . Berlín: Walter de Gruyter. págs. 197–218 . ISBN  3-11-015455-2.pág. 202.
  2. 1 2 3 Pritsak, Omeljan . (1981). El origen de Rus . Cambridge, Massachusetts: Distribuido por Harvard University Press para el Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard. ISBN 0-674-64465-4pág. 389.
  3. 1 2 Pritsak, Omeljan. (1981). El origen de Rus' . Cambridge, Massachusetts: Distribuido por Harvard University Press para el Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard. ISBN 0-674-64465-4pág. 392.
  4. ↑ Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning . Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7págs. 122, 125.
  5. ^ Jansson, Sven B. (1980). Runstenar . STF, Estocolmo. ISBN 91-7156-015-7pág. 36.
  6. ↑ Pritsak, Omeljan. (1981). El origen de Rus . Cambridge, Massachusetts: Distribuido por Harvard University Press para el Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard. ISBN 0-674-64465-4 págs. 391-392.
  7. ^ Nordisk Runnamnslexikon Archivado el 25 de febrero de 2011 en Wayback Machine (2002) por Lena Peterson en el Instituto Sueco de Lingüística y Patrimonio (Institutet för språk och folkminnen).
  8. ↑ Gustavson, Helmer; Snaedal Brink, T. (1981). "Runfynd 1980" (PDF) . Fornvännen . 76 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia : 186– 202. ISSN 1404-9430 . Consultado el 24 de agosto de 2010 . pág. 197.
  9. ↑ Page, Raymond Ian (1987). Runas . University of California Press. pág . 22. ISBN  0-520-06114-4.
  10. ^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para U 328 .

59°35′16″N 18°02′09″E / 59.5878°N 18.0359°E / 59.5878; 18.0359