
La inscripción rúnica de Uppland 993 o U 993 es el número de catálogo de Rundata para una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga ubicada en Brunnby, que está a un kilómetro al oeste de Gunsta , condado de Uppsala , Suecia, que formaba parte de la provincia histórica de Uppland .
Descripción
Esta inscripción consiste en texto rúnico sobre una serpiente que se enrosca y luego se entrelaza en el centro del diseño bajo una cruz cristiana . La piedra, de 1,5 metros de altura, está clasificada como tallada en el estilo de piedra rúnica Pr4, también conocido como estilo Urnes . Este estilo se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones compactos. Las cabezas de los animales suelen verse de perfil, con ojos almendrados y apéndices curvados hacia arriba en la nariz y el cuello. La inscripción rúnica fue tallada y firmada por los maestros rúnicos Öpir y Bjorn. Öpir estuvo activo en la región de Uppland a finales del siglo XI o principios del XII y firmó casi cincuenta inscripciones, otras cincuenta atribuidas a él según el análisis estilístico. Las inscripciones rúnicas a menudo se fechan basándose en análisis lingüísticos y estilísticos comparativos, y la inscripción en U 181 se ha fechado como tallada aproximadamente durante el período de 1070 a 1100 d. C. [ 1 ].
El texto rúnico afirma que la piedra fue erigida por dos hijos, Jón y Jǫfurfast, como monumento a su padre Vígi, hijo de un hombre llamado Eysteinn. Al texto rúnico le falta un pronombre posesivo , la palabra "su" antes de "padre". Se sabe que Öpir omitió pronombres en algunas de sus otras inscripciones, como U Fv1976;107 en la Catedral de Uppsala , U 961 en Vaksala y U 984 en Ekeby. [ 2 ]
Inscripción
Transliteración de las runas a caracteres latinos
- ion * u(k) iufur[-ast litu r]aisa ' stin uk ' bru ' iftiʀ ' uiha ' faþur ' su[n] ' istin[s ybiʀ * rist-] biarn [ 3 ]
Transcripción al nórdico antiguo
- Ion ok Iofur[f]ast letu ræisa stæin ok bro æftiʀ Viga, faður, sun Øystæins/Æistæins. Øpiʀ rist[i]. Biorna. [ 3 ]
Traducción al inglés
- Jón y Jǫfurfast hicieron levantar la piedra y construir el puente en memoria de Vígi, su padre, hijo de Eysteinn. Œpir esculpió. Bjǫrn. [ 3 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Sawyer, Birgit (2000). Las piedras rúnicas de la era vikinga: costumbre y conmemoración en la Escandinavia altomedieval . Oxford University Press. pp. 28–35 , 253. ISBN 0-19-820643-7.
- ^ Gustavson, Helmer (1976). "Runfynd 1975" (PDF) . Fornvännen . 71 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia : 96– 109. ISSN 1404-9430 . Consultado el 27 de septiembre de 2010 . pág. 107.
- ^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para U 993 .
59°51′28″N 17°48′51″E / 59.8579°N 17.8141°E / 59.8579; 17.8141
- Piedras rúnicas en Uppland