Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguaje utópico

"},"imagecaption":{"wt":"The Utopian quatrain and its Latin translation in the 1518 edition of ''Utopia''"},"image":{"wt":"Utopia, More, 1518 - 0016.jpg"},"iso3comment":{"wt":"(...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma utópico es el idioma de la tierra ficticia de Utopía, tal como se describe en la obra de Thomas More , Utopía . Un breve ejemplo de este idioma inventado se encuentra en un apéndice del libro de More, escrito por su amigo Peter Giles . Si bien pretende ser un texto verídico, el libro no menciona al creador del idioma; tanto More como Giles han sido atribuidos indistintamente, y a menudo se cree que Giles diseñó el alfabeto.

Gramática

Aunque algunas palabras en Utopian muestran diferentes formas que corresponden a diferentes casos en la traducción latina, no hay evidencia de una relación consistente entre forma y significado, como se puede ver en la siguiente comparación de las formas de caso nominal, pronominal y adjetival:

En el poema utópico solo hay cuatro verbos, y estos tampoco muestran evidencia de correspondencia entre forma y función:

Sistema de escritura

El alfabeto utópico tiene su propio alfabeto de 22 letras, basadas en las formas del círculo, el cuadrado y el triángulo. [ 2 ] Estas corresponden casi exactamente al alfabeto romano de 23 letras utilizado en el siglo XVI, faltando solo la z . Las letras f, k, q y x, aunque se les asignan equivalentes en utópico, no aparecen en el texto. Hay varios errores en el texto (por ejemplo, la primera palabra aparece como utopos en escritura latina, pero como stoqos, de aspecto similar, en escritura utópica).

Ejemplos

El único texto existente en utópico es una cuarteta escrita por Peter Giles en un apéndice a Utopía :

Vtopos ha Boccas peu la chama polta chamaan. Bargol he maglomi baccan ſoma gymno ſophaon. Agrama gymnoſophon labarembacha bodamilomin. Voluala barchin heman la lauoluola dramme pagloni. [ 3 ]

Se traduce literalmente al latín como:

Vtopus me dux ex non insula fecit insulam. Vna ego terrarum omnium absque philosophia Ciuitatem philosophicam expressi mortalibus Libenter impartio mea, non grauatim accipio meliora. [ 4 ]

Esto, a su vez, se traduce al inglés de la siguiente manera:

El comandante Utopus me convirtió en una isla a partir de algo que no lo era. Solo yo, entre todas las naciones, sin filosofía, he retratado para los mortales la ciudad filosófica. Comparto mis beneficios con generosidad; acepto con gusto lo que sea mejor. [ 5 ] [ 6 ]

Con estas traducciones, es posible deducir el siguiente vocabulario:

De acuerdo con la costumbre tipográfica del siglo XVI, las letras V y u forman un par de mayúsculas, no letras distintas: V era la mayúscula y u la minúscula. V~u representaba una consonante o una vocal según su posición, similar a la y en inglés moderno (por ejemplo, nymph frente a yellow ). El análisis de la métrica del verso muestra que se esperaba que el lector leyera Vtopos como 'Utopos', uoluala como 'volvala' y lauoluola como 'lavolvola'.

El texto de More también contiene términos "autóctonos" utópicos para conceptos utópicos.

A Utopian se le han asignado los códigos qtoy art-x-utopianen el Registro de Códigos de ConLang . [ 1 ]

Referencias

  1. 1 2 Bettencourt, Rebecca G. "Registro de códigos ConLang" . www.kreativekorp.com . Consultado el 6 de abril de 2021 .
  2. ↑ Página 13 de la edición de Basilea de 1518 de Utopía .
  3. ↑ Las divisiones de palabras están tomadas de la primera edición de 1516.La segunda edición de 1518 fusiona peu y la , así como gymno y sophaon (en este último caso, sin duda correctamente); también separa labarembacha en labarem y bacha . El texto de las cartas utópicas en la edición de 1516 escribe cama , camaan y pafloni en lugar de chama , chamaan y pagloni . Estas discrepancias se corrigieron en la edición de 1518; sin embargo, se introdujeron nuevos errores, por ejemplo, utoqos en lugar de utopos y spma en lugar de soma .
  4. ↑ Copiado deArchivado el 11 de abril de 2010 en Wayback Machine (página 13).
  5. ↑ More, Thomas (2002). George M. Logan; Robert M. Adams ; Raymond Geuss; Quentin Skinner (eds.). Utopía ( Edición revisada). Nueva York: Cambridge University Press. pág. 119. ISBN   0-521-81925-3.
  6. ↑ Ralph Robinson, traductor del siglo XVI, tradujo el pasaje al inglés de la siguiente manera (ortografía modernizada):
    Mi rey y conquistador, Utopus, se llama
    Un príncipe de gran renombre y fama inmortal.
    Me ha hecho una isla donde antes no había ninguna.
    Repleto de riquezas mundanas, de placer y de consuelo.
    Yo soy uno de todos los demás sin filosofía
    Han forjado para el hombre una ciudad filosófica.
    Como mío, no soy nada peligroso que pueda transmitir,
    Así que mejor recibir, estoy listo con todo mi corazón.
  7. ↑ Gymnosophos ( γυμνόσοφος ) es un adjetivo griego no atestiguado que significa "desnudo (y) sabio". Gymnosophist era el nombre griego para los yoguis indios .
  • ZX-Utopian - Fuente gratuita con alfabeto utópico.