Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma tsat

El tsat , también conocido como utsat , utset , cham de Hainan o huihui ( chino simplificado : 回辉语 ; chino tradicional : 回輝語 ; pinyin : Huíhuīyǔ ), es una lengua austronesia hab...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El tsat , también conocido como utsat , utset , cham de Hainan o huihui ( chino simplificado :回辉语; chino tradicional :回輝語; pinyin : Huíhuīyǔ ), es una lengua austronesia hablada por 4.500 personas utsul en las aldeas de huihui y huixin cerca de la ciudad de Sanya en Hainan , China .

El cham de Hainan ofrece un ejemplo extremo de cambio a través del contacto lingüístico . Su fonología, estructura de palabras y gramática han sido ampliamente influenciadas por las lenguas vecinas hlai y siníticas , lo que lo convierte en un miembro del área lingüística del sudeste asiático continental, a diferencia de otras lenguas austronesias.

Clasificación

El tsat pertenece al grupo malayo-polinesio dentro de la familia de lenguas austronesias, y es una de las lenguas cámicas originarias de la costa del actual Vietnam . Por lo tanto, está estrechamente relacionado con el acehnés , el cham y el jarai .

Los orígenes de los Utsul son inciertos. Si bien son indudablemente Cham y, por lo tanto, descendientes principalmente de inmigrantes de los estados de Champa del actual sur de Vietnam, no está claro cuándo llegaron a Hainan ni en qué medida otros grupos musulmanes Hui contribuyeron a su etnogénesis. Thurgood, Thurgood y Li (2014) recogen varios relatos tradicionales que mencionan Xinjiang durante la dinastía Tang , Guangdong durante la dinastía Song y Champa posterior a Vijaya como orígenes legendarios distintos del pueblo Utsul. [ 2 ] Estos relatos, considerados con cierta base histórica, revelan un fuerte énfasis en la identidad religiosa musulmana más que en la herencia etnolingüística, agravado por la confusión de los musulmanes de la región bajo el término "Hui" independientemente de su idioma. Una migración desde Champa después del año 968 d. C. (la caída de Indrapura ) parece ser el factor más significativo en la formación de la identidad Utsul moderna, aunque también se registra otra migración en el siglo XV en textos chinos.

La gramática de Thurgood, Thurgood y Li distingue entre una forma antigua del idioma, el "cham coloquial", y una versión más reciente, la "mandarinizada". Su fuente para la primera es la investigación que Li y Thompson realizaron en 1981 entre hablantes ya fallecidos; es dudoso que la variedad menos mandarinizada se siga hablando en Sanya.

Fonología

Consonantes

  • Las sibilantes /ts, s/ también pueden pronunciarse como [tɕ, ɕ] cuando preceden a /i/. Sin embargo, la africada palatalizada [tɕ] se encuentra generalmente en préstamos del mandarín; solo está atestiguada en un término nativo, tsioŋʔ³³ [tɕioŋʔ˧] "berenjena".
  • Las implosivas /ɓ ɗ/ son principalmente de origen no nativo (/ɓ/ solo aparece en dos términos del protoaustronesio, y /ɗ/ en ninguno). La principal fuente de implosivas son los préstamos del mon-jemer , así como términos más recientes del min meridional .

vocales

  • Los sonidos de deslizamiento final [j, w] también pueden aparecer como una realización de /i/, /u/ al final de diptongos descendentes. [ 3 ]

Cambios de sonido

Aunque desciende del antiguo cham , que, como la mayoría de las lenguas austronesias de Asia, se caracteriza por la ausencia de tono fonémico y raíces predominantemente bisilábicas, el contacto intensivo con las lenguas hlai y siníticas ha influido en el cham de Hainan para que se convierta en una lengua principalmente monosilábica y con un marcado carácter tonal.

Reducción silábica

La mayoría de las palabras en cham de Hainan son monosilábicas, pero el vocabulario nativo a menudo tiene raíces bisilábicas en protochamic. Existen tres procesos mediante los cuales una palabra bisilábica anterior (austronesia o chamic) se ha convertido en monosilábica en cham de Hainan:

Tonogénesis

Los tonos cham de Hainan corresponden a varios sonidos proto-chamic . [ 4 ]

[ 5 ]

Gramática

Al igual que otras lenguas del sudeste asiático continental, la gramática del tsat es analítica y utiliza el orden de las palabras, las preposiciones y los modificadores fonológicamente independientes en lugar de afijos ligados. En varios aspectos, la gramática del tsat reproduce con exactitud las estructuras del mandarín ; sin embargo, estas características no siempre se toman prestadas íntegramente, sino que se derivan de raíces austronesias nativas.

Sustantivos

La mayoría de los sustantivos simples son monosilábicos: pʰe²¹ "oveja", piaʔ²⁴ "plata". La composición sustantivo-sustantivo o clasificador-sustantivo es muy común. A diferencia de las lenguas siníticas, los compuestos sustantivo-sustantivo nativos en tsat son del orden (modificado [modificador]), por ejemplo, siawʔ²⁴ka:n³³ "aleta" ("ala" + "pez"); esto también ocurre en otras lenguas cham. Solo unos pocos préstamos recientes del mandarín son del orden ([modificador] modificado), por ejemplo, sa:n²¹ŋa:t²⁴ "cumpleaños" ("nacimiento" + "día").

Notas

  1. 1 2 Si hay una preinicial sonora, su sonoridad determina el tono incluso si la sílaba principal tiene una inicial sorda [ 4 ].
  2. ↑ Las terminaciones *-ay y *-an se convierten en 42 descendentes independientemente de la sonoridad inicial [ 4 ]
  1. ↑ Tsat en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Thurgood, Graham (2014). Un esbozo gramatical del cham de Hainan: historia, contacto y fonología . Pacific Linguistics [PL] Ser. Ela Thurgood, Li Fengxiang. Boston: De Gruyter, Inc. pp. 19–20 . ISBN  978-1-61451-604-0.
  3. ↑ Thurgood y Li (2014)
  4. 1 2 3 Thurgood, Graham (1993). "Phan Rang Cham y Utsat: Temas y variantes tonogenéticas". En Edmondson, Jerold A.; Gregerson, Kenneth J. (eds.). Tonalidad en las lenguas austronesias . Publicación especial de lingüística oceánica, 24. Honolulu: University of Hawaii Press. pp. 91–106 . 
  5. ↑ Thurgood, Graham (1999). Del antiguo cham a los dialectos modernos: dos mil años de contacto y cambio lingüístico: con un apéndice de reconstrucciones y préstamos del cham . University of Hawaii Press. pág. 239. ISBN  0-8248-2131-9. Consultado el 15 de mayo de 2011 .

Referencias

  • Edmondson, Jerold A. (1993). Tonalidad en lenguas austronesias (  edición ilustrada). Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 0-8248-1530-0.
  • Thurgood, Graham; Li, Fengxiang (2002). "Variación inducida por contacto y cambio sintáctico en el tsat de Hainan" . Reunión anual de la Sociedad Lingüística de Berkeley . 28 (2): 149. doi : 10.3765/bls.v28i2.1033 . hdl : 1885/254195 .
  • Thurgood, Graham (2010). "Cham de Hainan, Anong y Cham oriental: tres lenguas, tres contextos sociales, tres patrones de cambio" . Journal of Language Contact . 3 (2): 39– 65. doi : 10.1163/19552629-90000019 .
  • Thurgood, Graham; Thurgood, Ela; Li, Fengxiang (2014). Un esbozo gramatical del cham de Hainan: historia, contacto y fonología . Lingüística del Pacífico. De Gruyter Mouton. ISBN 978-1-61451-877-8– vía Google Libros.
  • Tián, Xiángshèng; Chén, Bǎoyà [田祥胜，陈保亚] (2020). Hǎinán Sānyà Huíhuīyǔ [海南三亚回辉语]. Beijing: Prensa comercial [商务印书馆].
  • Zheng, Yiqing 郑贻青 (1997). Huíhuīhuà yánjiū回辉话研究[ Un estudio de la lengua huihui ] (en chino). Shanghái: Shanghái yuandong chubanshe.
  • Pérez Pereiro, Alberto. "Tonalidad en Phan Rang Cham y Tsat" . Archivado del original el 20 de marzo de 2006. Consultado el 22 de diciembre de 2006 .
  • Artículos recientes sobre Tsat archivados el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine.