El idioma Uwa , Uw Cuwa , comúnmente conocido como Tunebo , es una lengua chibcha hablada por entre 1.800 y 3.600 personas del pueblo Uwa de Colombia , de una población total de aproximadamente 7.000. [ 2 ]
Variedades
Se conocen media docena de variedades. La comunicación entre las variedades modernas puede ser difícil, por lo que se consideran lenguas distintas.
Adelaar (2004) enumera a los vivos
- dialectos centrales Cobaría y Tegría en la vertiente norte de la Sierra Nevada del Cocuy ,
- un grupo occidental cerca de Agua Blanca en los departamentos de Santander y Norte de Santander ,
- un grupo oriental en un lugar llamado Barro Negro en las tierras bajas de Arauca y Casanare ,
- y el dialecto extinto Sínsiga cerca de Chita, Boyacá .
Umaña (2012) enumera Cobaría, Tegría, Agua Blanca, Barro Negro.
Berich enumera los dialectos Cobaría; Agua Blanca (= Uncasía, Tamarana, Sta Marta); Rinconada, Tegría, Bócota y Báchira
Cassani enumera Sínsiga, Tegría, Unkasía (= Margua), Pedraza, Manare, Dobokubí (= Motilón)
Osborn (1989) enumera
- Bethuwa (= Pedraza, extinta),
- Rikuwa (Dukarúa, = Agua Blanca),
- Tagrnuwa (Tegría),
- Kubaruwa (Cobaría),
- Kaibaká (= Bókota),
- Yithkaya (= San Miguel / Barro Negro),
- Bahiyakuwa (= Sínsiga),
- Biribirá,
- y Ruba,
estos últimos todos extintos
Fabre (2005) enumera:
- Bontoca (quizás el mismo que el Bókota = Kaibaká citado en Osborn), de las montañas de Guican
- Cobaría, junto al río Cobaría
- Pedraza o Bethuwa [=Angosturas?], en la frontera con Venezuela; extinguido
- Sínsiga, en las montañas de Guicán, registrado en Chita, Boyacá en 1871
- Tegría o Tagrinuwa, junto al río Cobaría
- Unkasia, a lo largo de los ríos Chitiga y Marga (Telban 1988)
Otros nombres en Loukotka son Manare y Uncasica (probablemente una variante ortográfica de Unkasía/Uncacía), así como Morcote, del cual no se sabe nada. Manare, en la fuente del Casanare, es Tunebo Oriental.
Fonología
Vocal
Consonantes
Morfosintaxis
Uwa es una lengua ergativa-absolutiva con un orden de palabras SOV .
Sustantivos
Todos los verbos aislados terminan en -a . Los sustantivos se pueden dividir en tres grupos: sustantivos personales, sustantivos verbales y otros. La pluralidad de un referente no se marca explícitamente en un verbo; sin embargo, es posible marcar un grupo de referentes humanos usando el sufijo -in . Algunos términos de parentesco usan un término diferente en lugar del sufijo -in (por ejemplo, wacjá 'hijo'; sasa 'hijos'). Los sustantivos verbales se derivan de los verbos añadiendo -quib (se refiere a un solo agente, por ejemplo, yew̃quib 'el que lleva'), -quin (se refiere a varios agentes, por ejemplo, yew̃quin 'los que llevan') o -quey (la acción, por ejemplo, raquey 'la llegada', O el paciente de una acción, por ejemplo, rojoquey 'lo que se trae'). Otros sustantivos no pueden llevar los sufijos mencionados.
Existen cuatro sufijos de caso : ergativo, absolutivo, genitivo y vocativo.
El sujeto de una cláusula transitiva, es decir, el caso ergativo , se marca con el sufijo -at :
Bónit-at
ratón- ERG
eb
maíz
yá-ca-ro.
comer- PRES - DECL
Bónit-at eb yá-ca-ro.
ratón-ERG maíz comer-PRES-DECL
Un ratón se está comiendo el maíz.
El sujeto de una cláusula intransitiva o el objeto de una cláusula transitiva, es decir, el caso absoluto , lleva el sufijo nulo -∅ :
Como
I
isura
abajo
ser-n-ro.
ir- INTEN - DECL .
Como isura be-n-ro.
Me bajo-INTENT-DECL.
Voy a bajar [las escaleras].
¡Ay!
maleta- ERG
como
mi
cuá-ca-ro.
neumático- PRES - DECL
Ow-at como cuá-ca-ro.
maleta-ERG mi neumático-PRES-DECL
La maleta me está matando.
El propietario de un referente se marca con el caso genitivo mediante el sufijo -ay . Puede reemplazar al marcador ergativo -at en el pronombre de primera persona del singular de las oraciones transitivas.
Eb
maíz
quehrós
loro
Hurra
comer
ay-ti
salir- NEG
quehw̃u-wa.
asustar- IMP
Is-ay-an
nuestro- GEN - EMP
bar
ya
ri-jac-cua-no.
planta- PASS - USIT - DECL .
Eb quehrós yay ay-ti quehw̃u-wa. Is-ay-an bar ri-jac-cua-no.
loro de maíz come dejar-NEG asustar-IMP nuestro-GEN-EMP ya plantar-PASS-USIT-DECL.
Ahuyenta a los loros para que no se coman el maíz. El nuestro ya está sembrado.
El sufijo vocativo -u se utiliza para identificar al referente al que se dirige la palabra:
Wanis-u
Wanisa- VOC
Wanis-u
Wanisa-VOC
¡Wanisa!
pronombres personales
Los pronombres personales distinguen entre la primera, segunda y tercera persona (que a su vez se divide en proximal y distal ), así como entre el singular y el plural:
Es posible usar pronombres personales como pronombres posesivos colocándolos antes del sustantivo correspondiente (a diferencia de los adjetivos, que se colocan después). Sin embargo, existen distintas formas de posesivos, que se analizarán más adelante.
Los pronombres demostrativos establecen una distinción bidireccional: ucha (proximal, 'este') y eya (distal, 'ese').
Además, existe un pronombre intensificador-reflexivo análogo al inglés «oneself» o «alone». El pronombre en sí está sujeto a flexión:
En Uwa, los pronombres posesivos, al igual que los pronombres personales, establecen una distinción proximal-distal en la tercera persona. Estos son:
Números
El idioma Uwa utiliza un sistema numérico de base 10 ( decimal ).
Adjetivos
En general, los adjetivos se colocan después del sustantivo, aunque hay casos en los que pueden ir antes. Sin embargo, la mayoría de las veces, los adjetivos se utilizan en forma verbal:
cúmac-ro
grande- DECL
cúmac-ro
grande-DECL
Es grande.
Carson
pantalones
bacsoy
negro
racat-ro.
quiero- DECLARAR
Carson bacsoy racat-ro.
pantalones negros quiero-DECL
Quiero pantalones negros.
En las frases nominales, el adjetivo tiende a llevar el sufijo -a . [ 3 ]
verbos
En la lengua Uwa, los verbos se pueden dividir en las siguientes categorías: transitivos, intransitivos, bitransitivos, impersonales, de cláusula objetiva, auxiliares y copulativos.
- Los verbos intransitivos toman un argumento, con un solo participante:
Asa
I
rícara
día
wiqui-n-ro
retorno- INTEN - DECL
Asa rícara wiqui-n-ro
Regreso del día-INTENT-DECL
Regresaré de día.
- Los verbos transitivos requieren dos argumentos, lo que implica dos participantes:
Aj-át
I- ERG
bajít
machete
wá-ro-ra.
comprar- DECL - CNTR
Aj-át bajít wá-ro-ra.
I-ERG machete comprar-DECL-CNTR
Compré un machete.
- Los verbos bitransitivos requieren tres argumentos, lo que significa que tres participantes intervienen en la acción:
Babcar
Babcara
C.A
DEST
cuncuari
calabaza
bacáy
dejar
bi-ca-ro.
ir- PRES - DECL
Babcar ac cuncuari bacáy bi-ca-ro.
Babcara DEST calabaza dejar ir-PRES-DECL
Voy a dejar la calabaza para Babcara.
- Los verbos impersonales expresan acciones o estados involuntarios que le ocurren a una persona; entre ellos se incluyen verbos como sangrar , vomitar y estar cansado . Debido a su inherente falta de agencia, los verbos impersonales carecen de conjugación completa .
Como
I
bar
ya
seo-jac-ro.
neumático- PST - DECL
Como bar seo-jac-ro.
Ya estoy cansado-PST-DECL
Estoy cansado [de esto]. / Ya he tenido suficiente.
- Existen ciertos verbos que se refieren al acto de hablar, percibir o pensar, y a menudo van seguidos de una cláusula subordinada que proporciona más información sobre la acción. Estas cláusulas subordinadas se denominan cláusulas objetivas . En uwa, algunos ejemplos de estos verbos son séhlw̃anro («pensar») y waquinro («decir»).
“As-ra
[I- CONT
bar
ya
be-n-ro”,
ir- INTEN - DECL ]
wa-no-ra.
decir- DECL - CONT
“As-ra bar be-n-ro,” wa-no-ra.
[I-CONT ya voy-INTEN-DECL] decir-DECL-CONT
Dije: “Me voy [ahora]”.
El verbo séhlw̃anro suele ir precedido por la forma intencional del verbo sin el sufijo declarativo:
Como
I
ucasi
diez
C.A
DEST
ser-n
ir- INTEN
séhlw̃a-ro.
pensar -DECL
As ucasi ac be-n séhlw̃a-ro.
Yo diez DEST voy-INTEN pienso-DECL
Planeo ir durante diez días.
- Los verbos auxiliares siguen al verbo o adjetivo y llevan los sufijos de tiempo y modo. Estos incluyen: yajquinro 'hacer', cháquinro 'poner', tenro 'superar', rehquinro 'ser', rauwinro 'entrar' y óraro 'suponer'.
- Solo hay un verbo copulativo , rehquinro , que proviene de la palabra para 'ser'.
Pepino
sed
vino
dar
reh-ca-ro.
ser- PRES - DECL
Cuc wini reh-ca-ro.
la sed da ser-PRES-DECL
[Él] tiene sed.
Señal
triste
reh-ti
ser- NEG
ja-w̃i.
AUX - IMP
Cue reh-ti ja-w̃i.
triste ser-NEG AUX-IMP
No estés triste.
Existen varios afijos diferentes que se pueden añadir al verbo.
Los sufijos intencionales -in y -n indican la intención que debe cumplir la acción del verbo. La acción ocurre en el futuro.
Bacat
cuatro
Ubach
casa
tuw̃-in-ro.
limpio- INTEN - DECL
Bacat ubach tuw̃-in-ro.
cuatro casas limpias-INTENT-DECL
En cuatro días voy a arreglar la casa.
La negación puede marcarse de tres maneras. El futuro, la capacidad o la obligación, y los verbos estativos se niegan con la palabra bár . La incapacidad o imposibilidad se marca con -ajar/-ajat en el verbo principal y con una palabra interrogativa en la misma cláusula, más un sufijo -i en la palabra de foco. El sufijo -ti se usa en el verbo principal:
Ahajira
aún
bahnaqu-i
todo- EMP . NEG
sín-ti-ro.
aprender- NEG - DECL
Ahajira bahnaqu-i sín-ti-ro.
aún todo-EMP.NEG aprender-NEG-DECL
Todavía no lo he aprendido todo.
La capacidad o la obligación se indica en el verbo mediante el sufijo -ata . Indica que algo puede o debe hacerse. También puede funcionar como una forma de expresar una orden sin usar el imperativo .
La incapacidad se indica añadiendo el sufijo -ajar :
Es
nosotros
oya
ropa
bar
no
contenedor-en-ra
quién- ERG - CONT
sí
bien
éy-in-ra
3 - COL - CONT
yéhw̃-ajar-cua-no.
casarse- IMPOSS - USIT - DECL
Is oya bár bin-at-ra ay éy-in-ra yéhw̃-ajar-cua-no.
nosotros ropa no quién-ERG-CONT bueno 3-COL-CONT casarse- IMPOSS -USIT-DECL
Nosotros, la gente pobre, no podemos casarnos con los buenos.
Se pueden distinguir cuatro tiempos verbales: presente, pasado, pasado inmediato y futuro inmediato.
- ↑ Una de las excepciones es la palabra tew̃ro 'está hablando'.
Los sufijos -ca/-qui y -ya/-yi se utilizan para marcar preguntas en presente y pasado, respectivamente.
Adverbios
Los adverbios se colocan inmediatamente después del verbo:
En
rápido
ra-w̃i.
ven- IMP
En ra-w̃i.
rápido llega-IMP
Ven rápido.
Notas
- ↑ Angosturas Tunebo/ Bahiyakuwa en Ethnologue (24.a ed., 2021) Barro Negro Tunebo (Eastern Tunebo/ Yithkaya ) en Ethnologue (24.a ed., 2021) Central Tunebo (Cobaría/ Kubaru'wa & Tegría/ Tagrinuwa ) en Ethnologue (24.a ed., 2021) Western Tunebo (Aguas Blancas/ Rikuwa ) en Ethnologue (24a ed., 2021)




- ^ Adelaar y Muysken (2004:109)
- ↑ Márquez, María Elena; Berichá; Zubiri, Jesús Olza (1988). Gramática de la lengua tuneba: morfosintaxis del cobaría (en español). Universidad Católica del Táchira.
Referencias
- Adelaar, Willem FH; Muysken, Pieter C. (2004). Las lenguas de los Andes . Cambridge University Press.
- Alain Fabre, 2005. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos .
- Edna R. Headland, 1994. Diccionario Bilingüe Tunebo-Español, Español-Tunebo con una breve gramática tuneba . Ann Arbor: UMI.
- Edna R. Headland, 1997. Diccionario bilingüe: Uw cuwa (Tunebo) - Español, Español - Uw Cuwa (Tunebo) con una grámatica uw cuwa (tuneba) . Instituto Lingüístico de Verano.
Enlaces externos
- uwacolombia.org
- Lenguas chibchan
- Idiomas de Colombia
- Idiomas de Venezuela