Articulo de referencia

Inscripción de Uyuk Turan

"},"height":{"wt":"277 cm"},"width":{"wt":"38 cm"},"depth":{"wt":"27 cm"},"language":{"wt":"[[Orkhon Turkic language|Yenisei Kyrgyz]]"},"writing":{"wt":"[[Old Turkic script|Old ...

La inscripción de Uyuk-Turan es una inscripción que se estima data de los siglos VIII-IX, posiblemente creada durante el Kaganato Kirguís del Yeniséi . Fue descubierta en las estepas cerca del valle del río Uyuk-Turan, alrededor de la ciudad de Turan en la República de Tuvá . La inscripción, que se reconoce como parte de un grupo más grande de inscripciones conocido como las Inscripciones del Yeniséi , está escrita en la lengua túrquica orkhon utilizando la escritura rúnica túrquica antigua . [ 2 ] Las inscripciones del Yeniséi son un tipo de piedras monumentales erigidas para estadistas fallecidos. La tradición de erigir piedras monumentales en memoria de los difuntos era observada comúnmente entre los Göktürks . [ 3 ] Sin embargo, el arqueólogo Ivor Kormushin sugiere que después del Kaganato Göktürk , la tradición de erigir piedras monumentales para estadistas importantes continuó entre los uigures , razón por la cual se cree que la Inscripción Uyuk-Turan fue escrita después de las Inscripciones Orkhon, que también están escritas en turco antiguo. [ 4 ] El monumento en sí es una piedra de ciervo , erigida alrededor del 1000 a. C., y la inscripción textual se realizó secundariamente en los siglos VIII-IX d. C. [ 1 ]

Características

La inscripción está hecha de piedra caliza color chocolate y se encuentra en la margen derecha del río Turan , uno de los ríos que desembocan en el río Uyuk. La piedra tiene 8 niveles y mide 5 "pus" (una unidad de medida histórica) de alto, 1 pus de ancho y 11 pus de espesor. Las inscripciones están en ambos lados de la piedra. La cara norte presenta la imagen de un animal. También hay sellos en la parte sur de la inscripción. [ 5 ] [ 6 ]

Contenido

Transcripción de la cara frontal

  1. quyda qunǰuyïm özdä oɣlïm ayït a äsizim a ayït a bökmädim adrïltïm äkinim qadašïm ayït a adrïltïm
  2. altunlïɣ kešig belimtä bantïm täŋri elimkä bökmädim äsizim a ayït a
  3. üčin külig tirig bän täŋri elimtä yämlig bän [ 7 ]

Transcripción de la parte posterior

  1. üč Yetmiš yašïmqa adrïltïm ägük qatun yärimkä adrïltïm
  2. täŋri elimkä qïzɣaqïm oɣlïm ... oɣlïm altï biŋ yuntïm
  3. qanïm tölböri qara bodun külig qadašïm äsizim a ič äčim är öglär oɣlan är küdägülärim qïz kälinlärim bökmädim [ 7 ]
    Dibujos y tamga en la estela de Uyuk Turan.

Traducción de la parte frontal

  1. Mi consorte en el recóndito, mi hijo en la estepa dice: compadécete de mí, dicen: no quedé satisfecho, me separé. Mis tíos, mi hermano dice: me separé.
  2. Até el carcaj de oro a mi cintura, mi tierra santa: no me satisfice, tened piedad de mí, (dicen).
  3. Üčin Külig Tirig Yo soy. Yo... en mi tierra santa. [ 8 ]

Traducción de la parte posterior

  1. A mi edad de sesenta y tres años, me separé. Ägük Khatun, me separé de mi lugar.
  2. Mi tierra santa, mi hija, mi hijo... mi hijo, mis seis mil caballos.
  3. Mi khan Tölböri, mi pueblo, Külig mi hermano, tened piedad de mí, ... hijo, mis yernos, hija, mis nueras. No quedé satisfecho. [ 8 ]

Fuentes

  1. 1 2 Hnila, Pavol (2015). Piedras de ciervo, no piedras de dragón: " vishapoides " del Cáucaso Norte y Mongolia reconsiderados . ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS DE LA REPÚBLICA DE ARMENI. pág.  216.
  2. ^ "Yenisey Yazıtları » Sümbül Sokak " (en turco). 2021-02-12 . Consultado el 28 de agosto de 2023 . 
  3. Kormuşin, IV (2018). "Eski Türk Mezar Yazıtları: Metinler ve İncelemeler" . Revista de estudios turcos antiguos (en turco). 2 (2): 147– 153 vía Türk Dil Kurum Yayınları.
  4. Kormoshin, Igor V. "Algunas características de los antiguos monumentos turcos en el valle de Tuva Norte Uyuk-Turan" . TDK Belleten (en turco). Archivado del original el 28 de agosto de 2023. Recuperado el 28 de agosto de 2023 .
  5. "Archivado" . Archivado del original el 25 de noviembre de 2016. Consultado el 4 de agosto de 2016 .
  6. Üniversitesi, Süleyman Demirel. "Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi - Süleyman Demirel Üniversitesi" . sbedergi.sdu.edu.tr (en turco) . Consultado el 28 de agosto de 2023 .
  7. 1 2 "Uyuk Turan - Una base de datos de inscripciones rúnicas turcas" . www.runiform.lingfil.uu.se . Consultado el 27 de agosto de 2023 .
  8. 1 2 "Uyuk-Turan E-3" . bitig.org (en kazajo). 4 de agosto de 2016. Archivado del original el 23 de enero de 2018. Recuperado el 4 de agosto de 2016 .