Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Municipio de Vågå

Coordenadas : 61°50′55″N 9°7′16″E / 61.84861°N 9.12111°E / 61.84861; 9.12111 Vågå ( pronunciación noruega: [ ˈvôːɡoː ] ) es un municipio del condado de Innlandet , Noruega . Est...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 61°50′55″N 9°7′16″E / 61.84861°N 9.12111°E / 61.84861; 9.12111

Vågå ( pronunciación noruega: [ ˈvôːɡoː ] ) es un municipio del condado de Innlandet , Noruega . Está ubicado en el distrito tradicional de Gudbrandsdal . El centro administrativo del municipio es el pueblo de Vågåmo . Otros pueblos del municipio son Bessheim , Besstrond , Lalm , Maurvangen y Tessand .

El municipio de Vågå, con una superficie de 1330 kilómetros cuadrados (510 millas cuadradas ), es el 73.º más grande de los 357 municipios de Noruega. Con una población de 3529 habitantes, el municipio de Vågå ocupa el puesto 217 entre los municipios más poblados de Noruega. La densidad de población del municipio es de 2,7 habitantes por kilómetro cuadrado (7,0/ milla cuadrada) y su población ha disminuido un 4,2 % en los últimos 10 años. [ 5 ] [ 6 ]   

información general

El prestegjeld de Vaage se estableció como municipio el 1 de enero de 1838 (véase la ley de distrito de formannskaps ). El 1 de enero de 1908, el municipio se dividió en tres partes: [ 7 ]

  • La parte noreste (población: 2.287) se convirtió en el municipio de Sel.
  • La parte sureste (población: 1.241) se convirtió en el municipio de Hedalen.
  • Las áreas restantes en el oeste (población: 2.953) permanecieron como municipio de Vaage.

Durante la década de 1960, se produjeron muchos cambios municipales en toda Noruega debido al trabajo del Comité Schei . El 1 de enero de 1965, el área de Tolstadåsen del municipio de Vågå (población: 35) fue transferida al municipio vecino de Sel . [ 7 ]

Históricamente, el municipio formaba parte del antiguo condado de Oppland . El 1 de enero de 2020, el municipio pasó a formar parte del recién creado condado de Innlandet (tras la fusión de los condados de Hedmark y Oppland ). [ 8 ]

Nombre

El municipio (originalmente la parroquia ) se llama Vågå , utilizando un nombre muy antiguo para la zona ( en nórdico antiguo : Vaga o Vága ), en uso desde que se construyó allí la primera iglesia de Vågå . Se han sugerido dos orígenes para el nombre Vågå (ortografía histórica: Vaage ):

  • El nombre Vågå podría provenir de la palabra nórdica antigua vega , que significa " viaje ". La zona se encuentra en una antigua ruta este-oeste mencionada en la Heimskringla .
  • La forma nórdica antigua del nombre puede provenir de vaga ( casos acusativo y dativo ), de la palabra vagi ( caso nominativo ). Probablemente fue originalmente el nombre del lago Vågåvatn , pero se desconoce su significado. (Puede derivar de vage , que significa " corredor de trineo ", ya que la forma del lago tiene cierta similitud con la de un corredor de trineo). [ 9 ]

Históricamente, el nombre del municipio se escribía Vaage . El 3 de noviembre de 1917, una resolución real cambió la ortografía del nombre del municipio a Vaagaa . [ 10 ] El 21 de diciembre de 1917, una resolución real promulgó las reformas lingüísticas noruegas de 1917. Antes de este cambio, el nombre se escribía Vaagaa con el dígrafo ⟨ aa ⟩, y después de esta reforma, el nombre se escribía Vågå , usando la letra ⟨ å ⟩ en su lugar. La letra ⟨ å ⟩ indica una vocal larga similar a "oh" o "aw", como en las pronunciaciones estadounidenses de "cold" o "oar". [ 11 ] [ 12 ]

Escudo de armas

El escudo de armas fue otorgado el 23 de agosto de 1985. La descripción oficial es " Gules , un reno saltando de oro " ( en noruego : På raud grunn eit springande gull reinsdyr på skrå oppover ). Esto significa que el escudo tiene un campo rojo (fondo) y la figura representa un reno saltando . El reno tiene un tinte de oro , lo que significa que suele ser de color amarillo, pero si es de metal, se usa oro. El diseño simboliza la importancia del pastoreo y la caza de renos. También se basa en un personaje del libro Peer Gynt de Henrik Ibsen , que cabalga sobre un reno macho por las montañas Besseggen . Ibsen se inspiró para este libro en una historia local. El escudo fue diseñado por Hans H. Holm y redibujado por Ola T. Rybakken. La bandera municipal tiene el mismo diseño que el escudo de armas. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

Iglesias

La Iglesia de Noruega tiene una parroquia ( sokn ) dentro del municipio de Vågå. Forma parte del decanato ( prosti) de Nord-Gudbrandsdal en la diócesis de Hamar .

Geografía

Jetta
Montañas de Jotunheimen

El municipio de Vågå limita al norte con el municipio de Lesja , al este con los municipios de Dovre y Sel , al sureste con el municipio de Nord-Fron , al sur con los municipios de Vang y Øystre Slidre , y al oeste con el municipio de Lom .

El municipio de Vågå se encuentra en una región montañosa justo al este del Parque Nacional Jotunheimen de Noruega , al oeste del Parque Nacional Rondane y al sur de las montañas Dovrefjell . El punto más alto del municipio es la montaña Surtningssue , de 2367,64 metros (7767,8 pies) de altura , ubicada en el límite con el municipio de Lom . [ 1 ] El municipio de Vågå cuenta con una carretera de montaña que lleva a la cima de la montaña Jetta, de 1618 metros (5308 pies) de altura , que ofrece una vista despejada tanto del valle de Gudbrandsdalen como de los parques nacionales circundantes. [ 16 ]  

El río Otta nace en el municipio de Skjåk y desemboca en el lago Vågåvatn . Al salir del lago Vågåvatn en Vågåmo , el río continúa su recorrido por el valle de Ottadalen , dejando el municipio de Vågå para unirse al río Gudbrandsdalslågen en la localidad de Otta, en el municipio de Sel. Entre los lagos de la región se encuentra Flatningen .

Clima

Vågå se encuentra en la zona de sombra orográfica de las montañas Jotunheimen , que separan el este del oeste de Noruega . Por lo tanto, el clima se caracteriza por ser continental . Predominan los veranos cálidos y los inviernos fríos, y las precipitaciones son muy escasas. De hecho, durante algunos años recibe menos de 300 milímetros (12 pulgadas) de precipitación. [ 17 ] 

Este clima continental seco convierte al municipio de Vågå en un lugar idóneo para el centro nacional de ala delta y parapente de Noruega.

Geografía física

Aunque se vio afectado por la historia de la capa de hielo durante el período Cuaternario de los últimos 2,5 millones de años, gran parte del paisaje presenta una huella moderada de la erosión glacial, excepto en los valles principales. Incluso estos valles, incluidos Sjodalen y Ottadalen , son de origen pre-cuaternario y fueron esculpidos originalmente por la erosión fluvial, no glacial. Los numerosos lagos nos recuerdan la historia glacial, aunque son mucho más limitados que en los fiordos más espectaculares del oeste de Noruega. [ 18 ]

Esta erosión glacial limitada también significa que el municipio de Vågå sufrió una erosión glacial limitada durante el último período glacial. Se han encontrado numerosos hallazgos de Mammoth anteriores al Último Máximo Glacial (UMG), lo que evidencia la naturaleza conservadora del UMG en la región.

Historia

Årestue (habitación con hogar abierto) de Tolstadskriden, Vågå, Oppland

El área del actual municipio de Vågå se menciona en la Heimskringla ( Crónica de los Reyes de Noruega ) de Snorri Sturluson . La antigua saga nórdica (Conversión de Dale-Gudbrand ) relata que, después de que el rey Olaf pasara varias noches en Lesja , se dirigió al sur a través de las tierras altas hasta Ottadal , y la hermosa aldea que allí se extendía a ambos lados del río Otta . El rey Olaf permaneció allí cinco días, convocando a los habitantes de Vågå, Lom y Heidal a una reunión ( ting ). Se les advirtió que debían aceptar el cristianismo y entregar a sus hijos como rehenes, o ver sus hogares incendiados. Muchos accedieron a sus demandas. [ 20 ]

La iglesia de madera de Vågå es la segunda iglesia de madera más antigua del país, construida alrededor de 1150 y dedicada originalmente a San Pedro . Fue convertida en iglesia cruciforme en 1625; el portal tallado y los tablones de la pared son originales. La pila bautismal data de la iglesia original y también se puede ver un crucifijo gótico del siglo XIII. [ 21 ]

En 1130, Ivar Gjesling fue el primer propietario conocido de Sandbu (justo al norte de Vågåmo) en Vågå. También fue el lendmann del rey Magnus IV para Opplands. La ficticia Lady Ragnfrid de Sigrid Undset , esposa de Lavrans, fue creada como Gjesling de Sandbu. Ivar Gjesling se alió con los Birchlegs ( Birkebeinerne ), quienes eligieron a Sverre como su rey en Øreting en 1177. Sverre le concedió el valle de Heidal como recompensa. [ 20 ]

Los campesinos de Vågå participaron en el exitoso ataque contra las tropas mercenarias escocesas que se dirigían a unirse a las fuerzas suecas en 1612. Las leyendas de la batalla de Kringen perduran hasta nuestros días, incluyendo la historia de cómo la campesina Prillar-Guri atrajo a los escoceses a una emboscada tocando el tradicional cuerno de carnero. [ 20 ]

Ole Paulssøn Haagenstad (1775 – 1866) fue convocado en 1814 por Christian-Frederick para planificar la defensa de Gudbrandsdalen en caso de un ataque sueco. [ 20 ]

Más de 150 casas en el municipio están catalogadas como monumentos históricos.

Gobierno

El municipio de Vågå es responsable de la educación primaria (hasta el décimo grado), los servicios de salud ambulatorios , los servicios para personas mayores , el bienestar y otros servicios sociales , la zonificación , el desarrollo económico y las carreteras y servicios públicos municipales. El municipio está gobernado por un consejo municipal de representantes elegidos directamente . El alcalde es elegido indirectamente por votación del consejo municipal. [ 22 ] El municipio está bajo la jurisdicción del Tribunal de Distrito de Gudbrandsdal y del Tribunal de Apelación de Eidsivating .

consejo municipal

El consejo municipal (Kommunestyre) del municipio de Vågå está compuesto por 17 representantes elegidos para mandatos de cuatro años. Las tablas que aparecen a continuación muestran la composición actual e histórica del consejo por partido político .

Alcaldes

El alcalde ( en nynorsk : ordførar ) del municipio de Vågå es el líder político del municipio y presidente del consejo municipal. Desde 1946, todos los alcaldes, con tres excepciones, han representado al Partido Laborista Noruego . Aquí hay una lista de las personas que han ocupado este cargo: [ 43 ]

  • 1838-1865: Andreas Molbech Lundh
  • 1866-1867: Ole Syversen Wæggum
  • 1868–1869: John Syversen Blessum
  • 1870-1872: Iver Olsen Lunde [ 44 ]
  • 1872–1875: John Syversen Blessum [ 45 ]
  • 1876-1879: Ole Lunde Sørem [ 46 ]
  • 1880–1881: John Syversen Blessum [ 47 ]
  • 1882–1883: Iver Johannessen Sandnes [ 48 ]
  • 1884–1887: Christian Antonsen Horne [ 49 ]
  • 1888–1889: Jens Christian Krohg [ 50 ]
  • 1890-1901: Hans Andersen Raastad ( V ) [ 51 ]
  • 1902-1904: John Olsen Nordahl ( LL ) [ 52 ]
  • 1905-1907: Ole Iversen Moen ( LL ) [ 53 ]
  • 1908-1908: Syver Erichson ( LL ) [ 54 ]
  • 1908-1910: Ole Iversen Moen ( LL ) [ 55 ]
  • 1911-1916: Kristoffer Hansen Hole ( V ) [ 56 ]
  • 1917-1931: Johan Knudsen Øverstedal ( ArbDem ) [ 57 ]
  • 1932-1932: Hans Olsen Hjelvik ( Ap )
  • 1932-1934: Ole Olsen Sveen ( Ap )
  • 1935-1941: Syver Larsen Kleiven ( Ap )
  • 1941-1944: Iver Valdé ( NS )
  • 1944-1945: Sigurd Stokstad ( NS )
  • 1945-1945: Syver Larsen Kleiven ( Ap )
  • 1946-1951: Ole Martinus Høgåsen ( Ap )
  • 1952-1959: Anders Persen Bjørkheim ( Ap )
  • 1960-1961: Ola Olsen Kleiven ( LL )
  • 1961-1963: Kaspar Johansen Øvstedal ( Ap )
  • 1963-1983: Sigurd Kristoffersen Granrud ( Ap )
  • 1983-1987: Sverre Damstuen ( Ap )
  • 1987-1991: Kjell Olsen Nyhus ( Ap )
  • 1991-1995: Kari Hølmo Holen ( Esp )
  • 1995-2011: Rune Øygard ( Ap )
  • 2011-2019: Iselin Jonassen ( Ap )
  • 2019-presente: Harald Sve Bjørndal ( BL )

Política

Caso Øygard

En las elecciones de septiembre de 2011, Rune Øygard fue reelegido alcalde, cargo que ocupaba desde 1995. Su reelección por el consejo municipal fue controvertida, ya que estaba siendo investigado por la policía por presunto abuso sexual infantil , [ 58 ] el llamado caso Øygard , a veces también conocido como el caso Vågå . A Øygard se le concedió una licencia temporal tras su acusación en el caso, y fue sucedido como alcalde interino por Iselin Jonassen (Laborista) el 8 de mayo de 2012. Tras ser declarado culpable y condenado a cuatro años de prisión , Rune Øygard dimitió como alcalde. Su dimisión fue aceptada por el consejo municipal el 18 de diciembre de 2012, con efecto inmediato. [ 59 ]

Personas notables

Edvard Storm
Thekla Resvoll, 1891

Ciudades hermanas

Vågå tiene acuerdos de hermanamiento con los siguientes lugares: [ 60 ]

Referencias

  1. ^ " Høgaste fjelltopp i kvar kommune" (en noruego). Kartverket . 16 de enero de 2024.
  2. ^ "Navn på steder og personer: Innbyggjarnamn" (en noruego). Språkrådet.
  3. ^ "Forskrift om målvedtak i kommunar og fylkeskommunar" (en noruego). Lovdata.no.
  4. ^ Bolstad, Erik; Thorsnæs, Geir, eds. (9 de enero de 2024). "Comununummer" . Tienda norske leksikon (en noruego). Tienda Foreningen norske leksikon.
  5. ↑ Statistisk sentralbyrå (2022). "Tabla: 06913: Población al 1 de enero y cambios de población durante el año calendario (M)" (en noruego).
  6. ↑ Estadística sentralbyrå (2022). "09280: Superficie de tierra y agua dulce (km²) (M)" (en noruego).
  7. ^ Jukvam , Dag (1999). "Historisk oversikt over endringer i kommune- og fylkesinndelingen" (PDF) (en noruego). Estadística sentralbyrå . ISBN 9788253746845.
  8. ^ Mahlum, Lars; Thorsnæs, Geir, eds. (26 de noviembre de 2024). "Inlandet" . Tienda norske leksikon (en noruego). Tienda Foreningen norske leksikon . Consultado el 8 de junio de 2025 .
  9. ^ Rygh, Oluf (1900). Norske gaardnavne: Kristians amt (en noruego) (4 ed.). Kristiania, Noruega: WC Fabritius & sønners bogtrikkeri. págs. 68 y 69.  
  10. ^ "Norsk Lovtidende. 2den Afdeling. 1917. Samling af Love, Resolutor mm" . Norsk Lovtidend (en noruego). Kristiania, Noruega: Grøndahl og Søns Boktrykkeri: 1057–1065 . 1917.
  11. ^ "Norsk Lovtidende. 2den Afdeling. 1917. Samling af Love, Resolutor mm" . Norsk Lovtidend (en noruego). Oslo, Noruega: Grøndahl og Søns Boktrykkeri: 1000. 1917.
  12. ^ Den Nye rettskrivning : regler og ordlister (en noruego). Kristiania, Noruega: Den Mallingske Boktrykkeri. 1918. 
  13. ↑ «Heráldica cívica de Noruega – Norske Kommunevåpen» . Heráldica del Mundo . Consultado el 17 de abril de 2023 .
  14. ↑ «Vågå, Oppland (Noruega)» . Banderas del Mundo . Consultado el 17 de abril de 2023 .
  15. ↑ "Godkjenning av våpen og flagg" . Lovdata.no (en noruego). Norges kommunal- og arbeidsdepartementet. 30 de agosto de 1985 . Consultado el 17 de abril de 2023 .
  16. ^ Welle-Strand, Erling (1996). Caminos de aventuras en Noruega . Nortralibros. ISBN 9788290103717.
  17. ↑ Lemmer, Gerhard; Frey, Elke; Rahe, Helge (2001). Noruega (2 ed.). Nelles Verlag GmbH. ISBN  3886188973.
  18. ↑ Cornwallis, Graeme; Bender, Andrew; Swaney, Deana (2002). Lonely Planet Noruega (2.ª ed.). Lonely Planet Publications. ISBN  9781740592000.
  19. ↑ "Inmigrantes y personas nacidas en Noruega de padres inmigrantes, por categoría de inmigración, país de origen y porcentajes de la población" . ssb.no. Archivado del original el 2 de julio de 2015. Consultado el 29 de junio de 2015 .
  20. 1 2 3 4 Stagg, Frank Noel (1956). Noruega Oriental y su Frontera . George Allen and Unvin, Ltd.
  21. ↑ Taylor-Wilkie, Doreen, ed. (1996). Insight Guides Norway (2.ª ed.). Houghton Mifflin Company. ISBN  978-0-395-81912-8.
  22. ^ Hansen, rasgó; Vabo, Signy Irene, eds. (25 de noviembre de 2024). "kommunestyre" . Tienda norske leksikon (en noruego). Tienda Foreningen norske leksikon . Consultado el 31 de diciembre de 2024 .
  23. ↑ «Kommunestyrevalg 2023 – Innlandet» . Valgdirektoratet . Consultado el 13 de enero de 2024 .
  24. ↑ «Kommunestyrevalg 2019 – Innlandet» . Valgdirektoratet . Consultado el 13 de abril de 2022 .
  25. ↑ «Kommunestyrevalg 2015 – Oppland» . Valgdirektoratet .
  26. 1 2 3 4 "Tabla: 04813: Miembros de los consejos locales, por partido/lista electoral en las elecciones al Consejo Municipal (M)" (en noruego). Estadísticas de Noruega.
  27. ↑ «Kommunestyrevalg 2011 – Oppland» . Valgdirektoratet .
  28. ^ "Kommunestyrevalget 1995" (PDF) (en noruego). Oslo-Kongsvinger: Statistisk sentralbyrå. 1996 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  29. ^ "Kommunestyrevalget 1991" (PDF) (en noruego). Oslo-Kongsvinger: Statistisk sentralbyrå. 1993 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  30. ^ "Kommunestyrevalget 1987" (PDF) (en noruego). Oslo-Kongsvinger: Statistisk sentralbyrå. 1988 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  31. ^ "Kommunestyrevalget 1983" (PDF) (en noruego). Oslo-Kongsvinger: Statistisk sentralbyrå. 1984 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  32. ^ "Kommunestyrevalget 1979" (PDF) (en noruego). Oslo: Statistisk sentralbyrå. 1979 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  33. ^ "Kommunevalgene 1975" (PDF) (en noruego). Oslo: Statistisk sentralbyrå. 1977 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  34. ^ "Kommunevalgene 1972" (PDF) (en noruego). Oslo: Statistisk sentralbyrå. 1973 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  35. ^ "Kommunevalgene 1967" (PDF) (en noruego). Oslo: Statistisk sentralbyrå. 1967 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  36. ^ "Kommunevalgene 1963" (PDF) (en noruego). Oslo: Statistisk sentralbyrå. 1964 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  37. ^ "Kommunevalgene og Ordførervalgene 1959" (PDF) (en noruego). Oslo: Statistisk sentralbyrå. 1960 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  38. ^ "Kommunevalgene og Ordførervalgene 1955" (PDF) (en noruego). Oslo: Statistisk sentralbyrå. 1957 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  39. ^ "Kommunevalgene og Ordførervalgene 1951" (PDF) (en noruego). Oslo: Statistisk sentralbyrå. 1952 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  40. ^ "Kommunevalgene og Ordførervalgene 1947" (PDF) (en noruego). Oslo: Statistisk sentralbyrå. 1948 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  41. ^ "Kommunevalgene og Ordførervalgene 1945" (PDF) (en noruego). Oslo: Statistisk sentralbyrå. 1947 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  42. ^ "Kommunevalgene og Ordførervalgene 1937" (PDF) (en noruego). Oslo: Statistisk sentralbyrå. 1938 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  43. ↑ Ottosen, Gunnar (2013). "Ordførere i Vågå" (PDF) . Jutulén . Historia histórica de Vågå: 70–80 .
  44. ^ "Lillehammer, 19 de junio" . Kristians Amtstidende (en noruego). 23 de junio de 1871. p. 3 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  45. ↑ «Amtsformandskabet para Kristians amt» . Kristians Amtstidende (en noruego). 21 de junio de 1872. p. 3 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  46. ↑ «Kristians Amtsformandskab» . Kristians Amtstidende (en noruego). 23 de junio de 1876. p. 1 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  47. ↑ «Kristians Amtsformandskab» . Lillehammer Tilskuer (en noruego). 23 de junio de 1880. p. 2 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  48. ↑ «Amtsformandskabet de Kristians Amt» . Lillehammer Tilskuer (en noruego). 21 de junio de 1882. pág. 2 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  49. ↑ «Kristians Amtsformandskab» . Gjøviks Blad (en noruego). 27 de junio de 1884. p. 3 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  50. ↑ «Amtsformandskabet de Kristians Amt» . Framgang (en noruego). 16 de junio de 1888. p. 3 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  51. ↑ «Amtsformandskabet de Kristians Amt» . Framgang (en noruego). 21 de junio de 1890. pág. 2 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  52. ↑ «Amtstinget» . Lillehammer Tilskuer (en noruego). 18 de marzo de 1902. pág. 1 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  53. ↑ «Kristians Amtsting» . Gudbrandsdølen (en noruego). 14 de marzo de 1905. pág. 2 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  54. ↑ «Yo Kristians Amt» . Gudbrandsdølen (en noruego). 14 de enero de 1908. p. 1 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  55. ↑ «Kristians Amtsting» . Vestoplændingen (en noruego). 12 de marzo de 1910. p. 2 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  56. ↑ «Ordførervalgene i Kristians amt» . Gudbrandsdalens Folkeblad (en noruego). 5 de enero de 1911. p. 2 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  57. ↑ «Kristians Amtsting» . Samhold (en noruego). [[Gjøvik (ciudad)|]]. 21 de marzo de 1917. pág. 2 . Consultado el 14 de agosto de 2025 . 
  58. ↑ "Overgrepssiktede Rune Øygard (Ap) gjenvalgt som ordfører" .
  59. ↑ «Rune Øygard trekker seg som ordfører» .
  60. ^ "Vennskapskommuner" (en noruego). Municipio de Vågå. Archivado desde el original el 24 de julio de 2011 . Consultado el 3 de enero de 2009 .