dialecto del sureste de Limburgo

Limburgo sudoriental ( holandés : Zuidoost-Limburgs ) es un término genérico para los dialectos ripuarios hablados en el Limburgo holandés .

En los Países Bajos y Bélgica, este grupo suele incluirse en el término genérico «limburghose» . El limburgo fue reconocido como lengua regional en los Países Bajos y, como tal, recibe una protección moderada en virtud del capítulo 2 de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias .

En los alrededores de Kerkrade , Bocholtz y Vaals, en los Países Bajos, se hablan variantes del limburgués del sureste . En Herzogenrath y Aquisgrán , en Alemania , y en Raeren y Eynatten, en Bélgica , se hablan variedades ripuarianas muy similares .

Como la mayoría de los demás dialectos del ripuario y el limburgués, el limburgués del sureste presenta una distinción entre el tono ascendente ( neerlandés : stoottoon , alemán : Schärfung o Stoßton ), que tiene un efecto de acortamiento en la sílaba (no se muestra en las transcripciones de este artículo) y el tono descendente ( neerlandés : sleeptoon , alemán : Schleifton ). En este artículo, el tono descendente se transcribe como un tono alto, mientras que el tono ascendente se deja sin marcar. Esto no es más que una convención, ya que la fonética del acento tonal del limburgués del sureste está muy poco estudiada. Hay pares mínimos, por ejemplo moer /ˈmuːʀ/ 'pared' - moer /ˈmúːʀ/ 'zanahoria' en el dialecto de Kerkrade. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Los sonidos correspondientes a las vocales /x, ɣ/ del limburgués son muy posteriores a las vocales posteriores, siendo uvulares [ χ , ʁ ] (como en luxemburgués), en lugar de velares como en limburgués. De hecho, no hay mucha diferencia entre /ʁ/ y /ʀ/ en el dialecto de Kerkrade. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

La mayoría de los casos de /ɡ/ histórico ( /ɣ/ en limburgués y neerlandés estándar (meridional)) se han fusionado con /j/ , de modo que la palabra para verde en el dialecto de Kerkrade es jreun /ˈjʀøːn/ (compárese con el neerlandés estándar groen /ˈɣrun/ ). ^{[ 5 ]} El dialecto de Lemiers es mucho más similar al dialecto de Vaals que al dialecto hablado en Vijlen (llamado Vieleter o Vielender ) ya que el primero presenta el cambio consonántico del alto alemán . En Lemiers, el /ɡ/ etimológico ( /ɣ/ en limburgués y neerlandés estándar meridional) no se ha desplazado completamente a /j/ en grupos consonánticos. Por lo tanto, la palabra para grande (neerlandés estándar groot [ ˈɣroːt ] ), varía entre [ˈɣʁuəs] y [ˈjʁuəs] . El dialectólogo limburgués Will Kohnen recomienda la grafía jroeës para abarcar esta variación (cf. Vieleter groeët ). En Kerkrade , el cambio se ha completado y, por lo tanto, solo aparece la forma [ˈjʀuəs] . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

La palatal [ ç ] es un alófono de /χ/ después de consonantes, las vocales anteriores y la central cerrada-media /ø/ , que fonológicamente es una vocal anterior. ^{[ 3 ]} En algunos dialectos, [ ç ] se adelanta, lo que puede resultar en una fusión con [ ʃ ] . Ese es el caso en el dialecto de Vaals, en el que el pronombre de primera persona del singular es iesj [iʃ] , en lugar de ich [ɪç] o iech [iç] que se encuentra en otros dialectos del limburgués. En Aquisgrán, [ ç ] también se adelanta pero sin una fusión con [ ʃ ] , siendo el sonido resultante [ ɕ ] , como solía ser el caso en el luxemburgués (que está en rápida transición hacia una fusión completa). Los dos sonidos no se distinguen en Rheinische Documenta .

Antes de consonantes y pausas, /ʀ/ puede vocalizarse como [ ɐ ] , especialmente en Alemania. Así, el nombre del dialecto de Aquisgrán en el propio dialecto es Öcher Platt [ˈœɕɐ ˈplɑt] . En los Países Bajos, es más probable que se produzca la pronunciación consonántica.

• Las vocales cortas semicerradas /e/ , /ø/ y /o/ en visje /ˈveʃə/ , sjuts /ˈʃøts/ y hóste /ˈɦostə/ son iguales a las del limburgués /ɪ/ , /ʏ/ y /ʊ/ . La diferencia radica en la transcripción, no en la realización. Esta última transcripción tiene su origen en la ortografía del neerlandés estándar, en la que la /i/ tensa ( escrita ⟨ie⟩ ) y la / y/ (escrita ⟨u (u) ⟩ ) contrastan con sus contrapartes laxas / ɪ/ (escrita ⟨i⟩ ) y /ʏ/ (escrita ⟨u⟩ ) puramente por su calidad . En alemán estándar, las consonantes tensas /iː, yː, uː/ (escritas ⟨ i(e), ü(h), u(h) ⟩ ) contrastan con las laxas /ɪ, ʏ, ʊ/ (escritas ⟨ i, ü, u ⟩ ) principalmente por su longitud, siendo la diferencia de calidad secundaria. En Alemania Occidental (donde se habla ripuariano), suelen ser cercanas [ i , y , u ] , correspondiendo a las ripuarianas /i, y, u/ , mientras que las vocales en visje , sjuts y hóste se perciben como intermedias entre las realizaciones locales del alemán estándar /ɪ, ʏ, ʊ/ y /ɛ, œ, ɔ/ , razón por la cual se escriben ⟨ e, ö, o ⟩ ( vesche , schötz , hoste ).
• El sonido /ə/ aparece únicamente en sílabas átonas.
• /aː/ es una vocal posterior fonológica como /ɑ/ , y ambas funcionan como un par largo-corto. La primera es fonéticamente central [ äː ] , mientras que la segunda es una vocal posterior genuina [ ɑ ] . ^{[ 9 ]} En otras variedades ripuarianas, la segunda también puede ser central [ ä ] , y por esta razón puede transcribirse con ⟨a⟩ .