Hispanopedia Wiki
La Biblia Valenciana fue la primera Biblia impresa en catalán : « en nuestra lengua valenciana », según el traductor. [ 1 ] Se imprimió por primera vez entre 1477 y 1478. Es la tercera Biblia impresa en una lengua moderna (las anteriores se imprimieron en alemán en 1466 y en italiano en 1471). La primera Biblia impresa fue la Biblia Latina, versión Vulgata, impresa en Maguncia en 1455.
La primera traducción completa de la Biblia al catalán fue realizada por la Iglesia Católica entre 1287 y 1290. Alfonso II de Aragón se la encomendó a Jaime de Montjuïc . Se conservan fragmentos de esta versión en París ( Biblioteca Nacional ). (Ref.)
Durante la Inquisición , todas las copias fueron quemadas y Daniel Vives , considerado el autor principal, fue encarcelado. Sin embargo, la traducción ahora se atribuye a Bonifaci Ferrer . [ 2 ]
La última hoja de papel que se conserva de esta Biblia se encuentra en la Hispanic Society de la ciudad de Nueva York.
Véase también
Notas
- ↑ Fragmento de la Biblia valenciana digitalizado en la Biblioteca Valenciana Digital
- ↑ Arthur Terry (1999) Tirant lo Blanc: nuevos enfoques ; pág. 113.--El 12 de abril de 1483, Daniel Vives contó a los inquisidores cómo dos traductores «se propusieron enmendar una copia de una Biblia escrita en vulgar limosi (es decir, 'catalán antiguo')... pero tuvieron dificultades para cambiar esas palabras limosinas al valenciano».
Referencias
- Jordi Ventura , La Bíblia Valenciana , Barcelona: Curial, 1993. (en catalán)
Enlaces externos
- Orfes de la Bíblia Artículo en la revista El Temps , 1994, de Jordi Ventura. (en catalán)
- Incunables
- Biblias impresas antiguas
- Libros de la década de 1470
- Textos cristianos del siglo XV