Valery Pereleshin

Valery Pereleshin ( Вале́рий Переле́шин ), seudónimo de Valery Frantsevich Salatko-Petrishche (ruso: Вале́рий Фра́нцевич Сала́тко-Петри́ще) (20 de julio de 1913 - noviembre 7, 1992) fue un poeta y traductor ruso-brasileño.

Pereleshin nació en Irkutsk , donde su padre trabajaba como funcionario de los ferrocarriles siberianos. De 1920 a 1939, residió en Harbin , el nudo ferroviario de Manchuria que se convirtió en una verdadera ciudad de emigrantes rusos tras la Guerra Civil Rusa . En Harbin, estudió derecho y aprendió chino. En 1938, se hizo monje en un monasterio ortodoxo ruso con el nombre de German (Герман). ^{[ 1 ]} En 1939, se trasladó a Pekín y comenzó a trabajar para la misión ortodoxa rusa en China. En 1943, se mudó a Shanghái, donde trabajó como intérprete para la agencia de prensa soviética TASS . En 1950, su intento de emigrar a Estados Unidos fracasó, por lo que fue extraditado a China. Posteriormente, en 1952, partió hacia Brasil con su madre, donde aprendió portugués . Trabajó como bibliotecario en el British Council de Río de Janeiro. En 1983, se mudó al suburbio de Jacarepaguá . ^{[ 2 ]} Murió en 1992.

Pereleshin estuvo ausente de Brasil cuatro veces: en 1973, visitó Francia y Bélgica ; en 1974, participó en un festival de poesía en Texas ; en 1986, fue invitado a los Países Bajos por la Universidad de Leiden ; y en 1989, participó en el festival Poetry International en Rotterdam . Gracias a su contacto con el eslavista neerlandés Jan Paul Hinrichs , Pereleshin donó parte de su archivo a la Biblioteca de la Universidad de Leiden , incluyendo las numerosas cartas que envió desde Pekín y Shanghái a su madre, quien permaneció en Harbin. ^{[ 3 ]} Otra parte de su archivo se encuentra en la biblioteca de la Academia Rusa de Ciencias en Moscú. ^{[ 4 ]}

Durante su vida, Pereleshin publicó trece libros de poesía y una autobiografía en verso. Además, tradujo poesía china y brasileña. Se le considera un maestro del soneto. ^{[ 5 ]} Asimismo, es autor de unas memorias sobre la vida literaria de los emigrantes rusos en China. En 2018, sus obras completas se publicaron en Moscú. ^{[ 6 ]} Bajo el nombre de Valério Pereliéchin, publicó una colección de poemas en portugués y tradujo al portugués los cantos alejandrinos de Mikhail Kuzmin , otro poeta homosexual como Pereleshin. ^{[ 7 ]}

• Bakich, Olga. Valeri Pereleshin. La vida de un gusano de seda (Toronto: University of Toronto Press , 2015)
• Beaudoin, Luc J.. Voces perdidas y encontradas: cuatro escritores homosexuales en el exilio [Sobre Valery Pereleshin, Witold Gombrowicz y otros] (Montreal: McGill-Queen's University Press , 2022)
• Hinrichs, Jan Paul. Dichter conoció a drie vaderlanden. Valerij Perelešin, breve y documentado. Catalogus van een tentoonstelling gehouden in de Universiteitsbibliotheek van 6 mei tot 12 juni 1986 (Leiden: Universiteitsbibliotheek, 1986).
• Hinrichs, Jan Paul. Valerij Perelešin (1913–1992). Catálogo de sus documentos y libros en la biblioteca de la Universidad de Leiden (Leiden: Biblioteca de la Universidad de Leiden, 1997).
• Hinrichs, Jan Paul. Senhor Valério (Amsterdam: De Wilde Tomaat, 2016) [=Segunda edición revisada de Senhor Valério (Nijmegen: Flanor, 2011)].
• Li, Meng. Literatura de emigrados rusos en China: un eslabón perdido (Universidad de Chicago, 2004 [tesis doctoral]).
• Archivo de Valery Pereleshin en el Departamento de Manuscritos IMLI RAN (Moscú, 2020) = Архив Валерия Перелешина в Отделе рукописей ИМЛИ РАН  : литераторы русской диаспоры Китая 1930-1940-х годов  : по материалам Кабинета архивных фондов эмигрантской литературы им. И.В. Чиннова . – Moscú: Издательство ИКАР, 2020