Vampiro

Vampyr ( en alemán : Vampyr – Der Traum des Allan Gray , lit. 'Vampyr: El sueño de Allan Gray') es una película de terror gótico de 1932 dirigida por el director danés Carl Theodor Dreyer . Fue escrita por Dreyer y Christen Jul basándose en elementos dela colección de historias sobrenaturales de 1872 de Sheridan Le Fanu En un espejo oscuro . La película fue financiada por el barón Nicolas de Gunzburg , quien (acreditado como Julian West) también interpretó el papel protagónico de Allan Gray, un estudiante de lo oculto que deambula por el pueblo francés de Courtempierre , que está bajo la maldición de un vampiro . La mayoría de los otros miembros del elenco también son actores no profesionales.  

La película presentó una serie de desafíos técnicos para Dreyer, ya que era su primera película sonora y estaba grabada en tres idiomas. Para simplificar las cosas, decidió utilizar muy pocos diálogos en la película, y gran parte de la historia se cuenta con carteles de título , como una película muda . La película se rodó íntegramente en exteriores y, para realzar el contenido atmosférico, Dreyer optó por una técnica fotográfica de enfoque suave y descolorido . La banda sonora se creó en Berlín, donde se grabaron las voces de los personajes, los efectos de sonido y la banda sonora.

Después de que su estreno se retrasara nueve meses, supuestamente para que las películas estadounidenses Drácula (1931) y Frankenstein (1931) pudieran estrenarse primero, ^[7] Vampyr se estrenó en Alemania, donde tuvo una recepción generalmente negativa tanto del público como de los críticos. Dreyer editó la película después de su estreno en Alemania, y se estrenó con críticas más variadas en Francia. La película fue considerada durante mucho tiempo como un punto bajo en la carrera de Dreyer, pero la recepción crítica moderna ha sido mucho más favorable, con críticos elogiando los efectos visuales y la atmósfera desorientadores de la película.

Una tarde, Allan Gray, un estudiante errante de lo oculto, llega a una posada cerca del pueblo de Courtempierre , Francia, y alquila una habitación. Un anciano lo despierta y entra en la habitación cerrada con llave, dejando un pequeño paquete rectangular sobre la mesa con la frase "Para ser abierto después de mi muerte" escrita en el papel de regalo. Gray, sintiéndose atraído a investigar, toma el paquete y se va de la posada.

Gray sigue la sombra de un soldado con una pata de palo hasta una fábrica abandonada, donde ve cómo la sombra se reúne con su cuerpo y es testigo de otras sombras bailando. También ve a una anciana que parece tener influencia sobre las sombras y se encuentra con un anciano con bigote que le muestra la puerta a Gray.

Siguiendo a algunas sombras más hasta una mansión, Gray mira a través de una de las ventanas y ve al señor de la mansión, que es el hombre que le dio el paquete, recibir un disparo de la sombra del soldado. Gray llama la atención de un viejo sirviente y corren hacia el señor de la mansión, pero es demasiado tarde para salvarlo. Giséle, la hija menor del señor de la mansión, está allí cuando muere, pero su hermana, Léone, no se levanta de la cama, ya que está gravemente enferma. Un cochero es enviado a buscar a la policía, y la esposa del viejo sirviente invita a Gray a pasar la noche.

En la biblioteca, Gray abre el paquete y encuentra un libro dentro sobre horribles demonios llamados vampiros. Mientras comienza a leer sobre cómo las criaturas chupan sangre y obtienen control sobre los vivos y los muertos, Giséle dice que ve a Léone caminando afuera. La siguen y, cuando la alcanzan, ven a la anciana de la fábrica inclinada sobre el cuerpo inconsciente de Léone. La anciana se aleja y Léone, a quien se descubre que tiene heridas de mordedura recientes, es llevado de regreso a la cama. El carruaje regresa, pero el cochero está muerto.

El médico del pueblo visita a Léone en la mansión y Gray lo reconoce como el anciano con bigote que vio en la fábrica. El médico le dice a Gray que Léone necesita una transfusión de sangre y Gray acepta donar su sangre. Agotado por la pérdida de sangre, Gray se queda dormido. Mientras tanto, el viejo sirviente ha notado el libro y ha comenzado a leerlo. Aprende que se puede derrotar a un vampiro abriendo su tumba al amanecer y clavándole una barra de hierro en el corazón, y que hay rumores de que un vampiro estaba realmente detrás de una epidemia anterior en Courtempierre, siendo una mujer llamada Marguerite Chopin la principal sospechosa.

Gray se despierta sintiendo el peligro y corre al lado de la cama de Léone, donde le impide beber el veneno que la anciana hizo que el médico trajera a la mansión. El médico huye, secuestra a Giséle y Gray lo sigue. Justo afuera de la fábrica, Gray tropieza y tiene una experiencia extracorporal , en la que se ve muerto, sellado en un ataúd con una ventana y llevado para ser enterrado. Después de que su espíritu regresa a su cuerpo, se da cuenta de que el viejo sirviente se dirige a la tumba de Marguerite Chopin. Abren la tumba y encuentran a la anciana perfectamente conservada, hasta que le clavan una gran barra de metal en el corazón, momento en el que se convierte en un esqueleto. La maldición del vampiro se levanta y, de regreso en la mansión, Léone se recupera de repente. ^[a]

El fantasma del señor de la mansión se le aparece al doctor, lo que hace que huya y que el soldado caiga por unas escaleras hasta morir. Utilizando la información que reunió durante su experiencia extracorporal, Gray encuentra y desata a Giséle. El doctor intenta esconderse en un viejo molino, pero el viejo sirviente, aparentemente ayudado por una fuerza invisible, encierra al doctor en una cámara donde se llenan sacos de harina y activa la maquinaria del molino, que llena la cámara de harina y asfixia al doctor. Giséle y Gray cruzan un río brumoso en un bote y se encuentran en un claro brillante. ^[8]

• Nicolas de Gunzburg (acreditado como Julian West ^[9] ) como Allan Gray, un joven vagabundo cuyos estudios de temas ocultos lo han convertido en un soñador. La visión que Gray tiene del mundo se describe como una confusión entre lo real y lo irreal.
• Maurice Schutz como el señor de la mansión, el padre de Giséle y Léone, que le ofrece a Gray un libro sobre vampirismo para ayudarlo a salvar a sus hijas. Después de su asesinato, regresa brevemente como espíritu y se venga del médico del pueblo y de un soldado que habían ayudado al vampiro.
• Rena Mandel como Giséle, la hija menor del señor de la mansión, quien es secuestrada por el médico del pueblo hacia el final de la película.
• Sybille Schmitz como Léone, la hija mayor del señor de la mansión, que está esclavizada por el vampiro y descubre que su fuerza disminuye día a día.
• Jan Hieronimko, como el médico del pueblo, un peón del vampiro que secuestra a Giséle hacia el final de la película.
• Henriette Gérard como Marguerite Chopin, la vampiresa, una anciana cuyo poder se extiende más allá de sus víctimas inmediatas. Muchos habitantes del pueblo, incluido el doctor, son sus secuaces.
• Albert Bras como el viejo sirviente, un sirviente de la mansión. Cuando Gray queda incapacitado tras donar sangre a Léone, encuentra el libro sobre vampirismo y, con la ayuda de Gray, pone fin al reinado de terror del vampiro.
• N. Babanini como la esposa del viejo sirviente
• Jane Mora como la enfermera
• Georges Boidin como el soldado cojo con pata de palo (sin acreditar)

Carl Theodor Dreyer comenzó a planificar Vampyr a fines de 1929, un año después del estreno de su película anterior, La pasión de Juana de Arco . ^{[10] [11]} La compañía productora detrás de Juana de Arco tenía planes de hacer otra película con Dreyer, pero ese proyecto fue abandonado, lo que llevó a Dreyer a decidir salir del sistema de estudios para hacer su próxima película. ^[10]

Vampyr se rodó en circunstancias difíciles, ya que la llegada del sonido al cine había puesto en crisis a la industria cinematográfica europea. Los estudios cinematográficos franceses se quedaron atrás tecnológicamente y las primeras películas sonoras francesas se rodaron en platós de Inglaterra. ^[10] Como Vampyr fue la primera película sonora de Dreyer, viajó a Inglaterra para estudiar la nueva tecnología y, mientras estuvo allí, se reunió con el escritor danés Christen Jul, que vivía en Londres en ese momento. ^[10]

Queriendo crear una historia basada en lo sobrenatural, Dreyer leyó más de treinta historias de misterio. Encontró una serie de elementos recurrentes, como puertas que se abren misteriosamente y manijas de puertas que se mueven sin que nadie sepa por qué, lo que lo ayudó a sentir que "podemos hacer esto también". ^[10] El éxito de la versión teatral de Drácula en Londres y Nueva York en 1927 ^[10] contribuyó a la evaluación de Dreyer de que los vampiros eran "cosas de moda en ese momento", ^[10] y Jul creó una historia basada en elementos de In a Glass Darkly de Sheridan Le Fanu , una colección de cinco historias publicadas por primera vez en 1872; ^[1] Vampyr se basa en dos historias de la colección: Carmilla , una historia de vampiros lésbicos , y The Room in the Dragon Volant , que trata sobre un entierro en vivo. ^[7]

A Dreyer le resultó difícil decidir un título para la película. Los primeros títulos pueden haber sido Destino y Sombras del infierno , ^[1] y, cuando la película se presentó en la edición de marzo de 1931 de la revista de cine Close Up , se la denominó La extraña aventura de David Gray . ^[1]

Dreyer regresó a Francia para comenzar a buscar actores y locaciones . En ese momento, en Francia había un pequeño movimiento de películas artísticas financiadas de forma independiente, incluyendo L'Âge d'Or de Luis Buñuel y La sangre de un poeta de Jean Cocteau , ambas producidas en 1930. ^[7] A través de Valentine Hugo , Dreyer conoció a Nicolas de Gunzburg , un aristócrata que aceptó financiar la siguiente película de Dreyer a cambio de interpretar el papel principal en ella. ^[10] Gunzberg tuvo discusiones con su familia sobre convertirse en actor, por lo que creó el seudónimo "Julian West", un nombre que sería el mismo en los tres idiomas en los que se rodaría la película. ^[12]

La mayoría de los miembros del elenco de Vampyr no eran actores profesionales. Jan Hieronimko, que interpreta al médico del pueblo, fue encontrado en un tren de metro a altas horas de la noche en París. Cuando se le propuso actuar en la película, Hieronimko se quedó mirando fijamente y no respondió, pero más tarde se puso en contacto con el equipo de Dreyer y aceptó unirse a la película. ^[7] Muchos de los otros actores no profesionales de la película fueron encontrados de manera similar en tiendas y cafés. ^[12] Los únicos actores profesionales de la película fueron Maurice Schutz , que interpreta al señor de la mansión, y Sybille Schmitz , que interpreta a su hija Léone. ^[12]

Muchos de los miembros del equipo de la película habían trabajado con Dreyer en Juana de Arco , entre ellos el director de fotografía Rudolph Maté y el director de arte Hermann Warm . ^[3] Dreyer y Maté contribuyeron a la búsqueda de locaciones para Vampyr , pero Dreyer dejó la mayor parte de la búsqueda a un asistente, a quien le encargó que encontrara, entre otras locaciones, "una fábrica en ruinas, un fantasma descuartizado, digno de la imaginación de Edgar Allan Poe . En algún lugar de París. No podemos viajar lejos". ^[13]

En el guion original, el médico del pueblo debía huir del pueblo y quedar atrapado en un pantano. Dreyer contó más tarde que, mientras buscaban un lugar adecuado para ello, él y su equipo pasaron por una casa en la que "extrañas sombras blancas bailaban alrededor de las ventanas y las puertas". ^[13] Descubrieron que se trataba de un molino de yeso y, queriendo intentar capturar el mismo efecto de aire lleno de polvo blanco en la película, decidieron cambiar el final de la película para que transcurriera en un molino de harina. ^[13]

Vampyr se filmó entre 1930 y 1931. ^[7] Toda la película se rodó en exteriores, con muchas escenas filmadas en Courtempierre , Francia. ^{[7] [13]} Dreyer sintió que filmar en exteriores le daría a la película la sensación de un mundo fantasmal de ensueño, además de ahorrar dinero. ^[13] Las escenas en la mansión se rodaron en abril y mayo de 1930. La mansión también sirvió como alojamiento para el elenco y el equipo durante el rodaje, pero la vida allí era desagradable, ya que hacía frío y estaba infestada de ratas. ^{[1] [13]} La escena en el cementerio se rodó en agosto de 1930. La iglesia era en realidad un granero con varias lápidas colocadas a su alrededor por el director de arte Warm. ^[13]

Dreyer originalmente quería que Vampyr fuera una película muda y, de hecho, no se capturó ningún sonido durante el rodaje y utiliza muchas técnicas de la era del cine mudo, como tarjetas de título para explicar la historia. ^{[7] [14]} El diálogo se mantuvo al mínimo en la película, ^[7] tanto por esta razón como porque se planearon tres versiones diferentes de la película, por lo que las escenas con diálogo tuvieron que filmarse con los actores pronunciando sus líneas en alemán, francés e inglés durante tomas separadas para que sus movimientos de labios correspondieran a las voces que se iban a grabar en la postproducción. ^[14]

El crítico y escritor Kim Newman describió el estilo de Vampyr como más parecido al de largometrajes experimentales como Un Chien Andalou (1929), que al de "películas de terror rápidas" realizadas después del estreno de Drácula (1931). ^[15] Dreyer originalmente iba a filmar Vampyr en lo que describió como un "estilo pesado", pero cambió de dirección después de que el director de fotografía Maté le mostrara una toma que salió borrosa y difusa. ^{[1] [16]} Este aspecto descolorido era un efecto que Dreyer deseaba, e hizo que Maté filmara el resto de la película a través de un trozo de gasa sostenido a tres pies (0,9 m) de distancia de la cámara para recrearlo. ^[16] Para otros elementos visuales de la película, Dreyer encontró inspiración en las bellas artes. ^[1] La actriz Rena Mandel, que interpreta a Giséle, dijo que Dreyer le mostró reproducciones de pinturas de Francisco Goya durante el rodaje. ^[1] En Dinamarca, Henry Hellsen, periodista y amigo de Dreyer, escribió en detalle sobre la película y las obras de arte que parecían inspirarse en ella. ^[1]

Dreyer filmó y editó la película en Francia, luego se mudó a Berlín, donde fue post-sincronizada tanto en alemán como en francés; ^[19] no hay registro de que se completara la versión en inglés planificada de la película. ^[14] El trabajo de audio se realizó en Universum Film AG , ya que tenían el mejor equipo de sonido disponible para Dreyer en ese momento. ^[12] Los únicos actores que doblaron sus propias voces son Gunzburg como Gray y Sybille Schmitz como Léone. ^[12] Los sonidos de perros, loros y otros animales en la película fueron creados por imitadores profesionales de animales humanos. ^[12] Wolfgang Zeller compuso la banda sonora de la película, trabajando con Dreyer para desarrollar la música. ^[12]

Cuando se le preguntó sobre sus intenciones con la película en el estreno en Berlín, Dreyer respondió que "no tenía ninguna intención en particular. Sólo quería hacer una película diferente a todas las demás películas. Quería, por así decirlo, abrir nuevos caminos para el cine. Eso es todo". Cuando se le preguntó si lo logró, respondió: "Sí, he abierto nuevos caminos". ^[10]

Hay escenas que se incluyeron en el guion y se filmaron que no existen en ninguna copia actual de Vampyr . Estas escenas incluyen: el vampiro en la fábrica retrocediendo ante una cruz formada por la sombra del marco de una ventana, el vampiro ejerciendo su control sobre una jauría de perros y el barquero guiando a Gray y Giséle a través del río haciendo que los niños pequeños enciendan una fogata y canten un himno. ^[14] Además, existen diferencias entre las versiones alemana y francesa de la película. El personaje de "David Gray" fue renombrado "Allan Gray" para la versión alemana, lo que Dreyer atribuyó a un error, ^[1] y los censores alemanes ordenaron cortes de la película que todavía existen hoy en algunas copias. ^[14] Las escenas que tuvieron que ser atenuadas para la versión alemana incluyen la muerte del vampiro en la hoguera y la muerte del médico bajo la harina molida. ^[14]

Dreyer también preparó una versión danesa de la película, basada en la versión alemana, pero con títulos y subtítulos en danés. ^[20] El distribuidor no podía permitirse el lujo de que los títulos de esta versión se hicieran de la misma manera que aparecen en la versión alemana, por lo que se hicieron en un estilo más simple, ^[20] pero Dreyer no permitió que las páginas del libro que se muestran en la película se presentaran como simples títulos en la versión danesa, diciendo: "¿No entiendes que el viejo libro no es un texto en el sentido ordinario y estúpido, sino un actor tanto como los demás?" ^[20]

El estreno de Vampyr en Alemania fue retrasado por la UFA durante aproximadamente nueve meses, ya que el estudio quería que las películas estadounidenses Drácula (1931) y Frankenstein (1931) se estrenaran primero, ^[7] pero la película aún fue un fracaso financiero. ^[21] Cuando finalmente se estrenó en Berlín el 6 de mayo de 1932, ^{[19] [20]} el público abucheó la película y, según se informa, Dreyer eliminó varias escenas después de la primera proyección. ^[14] En una proyección de la película en Viena , el público exigió la devolución de su dinero. Cuando esto fue denegado, estalló un motín y la policía restableció el orden con porras . ^[14]

El estreno en París de la película tuvo lugar en septiembre de 1932, como atracción inaugural de un nuevo cine en el Boulevard Raspail . ^{[20] [22]} La Société Générale de Cinema, que había distribuido previamente Juana de Arco de Dreyer , distribuyó la película en Francia. ^[7]

Cuando la película se estrenó en Copenhague en marzo de 1933, Dreyer no asistió, ya que había sufrido una crisis nerviosa y estaba en un hospital psiquiátrico en Francia. ^[20]

En Estados Unidos, la película se estrenó con subtítulos en inglés bajo el título Not Against the Flesh . Castle of Doom , una versión doblada al inglés severamente editada tanto en cuanto a la continuidad de la película como a la pista musical, apareció unos años más tarde en el circuito de espectáculos itinerantes.

Las críticas de la película en el momento de su estreno inicial en Europa fueron desde mixtas hasta negativas. A la prensa alemana no le gustó la película. ^[12] Después del estreno en Berlín, un crítico de cine de The New York Times escribió: "Independientemente de lo que pienses del director Charles [sic] Theodor Dreyer, no se puede negar que es 'diferente'. Hace cosas que hacen que la gente hable de él. Puede que sus películas te parezcan ridículas, pero no las olvidarás... Aunque en muchos sentidos [ Vampyr ] fue una de las peores películas a las que he asistido, hubo algunas escenas que me atraparon con una brutal franqueza". ^{[23] [24]} La reacción crítica a la película en París fue mixta. ^[12] El reportero Herbert Matthews de The New York Times calificó a Vampyr como "una película alucinante", que "o bien mantenía a los espectadores hechizados como en una larga pesadilla o bien los conmovía hasta la risa histérica". ^[22] Durante muchos años después del estreno inicial de la película, los críticos la consideraron una de las obras más débiles de Dreyer. ^[25]

La recepción más moderna de Vampyr ha sido más positiva. En el sitio web de agregadores de reseñas Rotten Tomatoes , el 98% de las 45 reseñas de los críticos de la película son positivas, con una calificación promedio de 8.7/10; el "consenso de críticos" del sitio dice: "Llena de efectos visuales desorientadores, Vampyr de Carl Theodor Dreyer es tan teóricamente inquietante como conceptualmente perturbadora". ^[26] Todd Kristel de la base de datos de películas en línea AllMovie le dio a la película cuatro estrellas y media de cinco, escribiendo que "no es la película clásica más fácil de disfrutar, incluso si eres fanático de las películas de terror de la década de 1930", pero, "si eres paciente con el ritmo lento y la historia ambigua de Vampyr , encontrarás que esta película ofrece muchas imágenes impactantes", y dijo que, aunque "no es emocionante en términos de ritmo, es una buena opción si quieres ver una película que establezca un estado de ánimo convincente". ^[17] Jonathan Rosenbaum del Chicago Reader escribió: "La grandeza de [ Vampyr ] de Carl Dreyer se deriva en parte de su manejo del tema de los vampiros en términos de sexualidad y erotismo y en parte de su aspecto altamente distintivo y onírico, pero también tiene algo que ver con la reformulación radical de la forma narrativa de Dreyer". ^[18] J. Hoberman del Village Voice escribió que " Vampyr es la película más radical de Dreyer, tal vez una de mis doce películas favoritas de cualquier director". ^[23] Anton Bitel del Channel 4 le otorgó a la película cuatro estrellas y media de cinco, calificándola de "menos conocida (pero en muchos sentidos superior)" a la película muda de vampiros de 1922 Nosferatu , y escribiendo: "un triunfo de lo irracional, el inquietante memento mori de Dreyer nunca permite que ni el protagonista ni el espectador despierten por completo de su pesadilla surrealista". ^[27]

A principios de la década de 2010, la edición londinense de Time Out encuestó a varios autores, directores, actores y críticos que habían trabajado dentro del género de terror sobre las mejores películas de terror, y Vampyr se ubicó en el puesto 50 de 100. ^[28] Vampyr se ubicó en el puesto número 50 en su lista de las 100 mejores. ^[29] Andrei Tarkovsky consideró la película una obra maestra y la nombró una de las 77 obras esenciales del cine.

Vampyr se ha estrenado con una imagen y un sonido imperfectos, ya que se han perdido los negativos originales en alemán y francés, tanto en película como en sonido. ^[19] Existen copias de las versiones francesa y alemana de la película, pero la mayoría están incompletas o dañadas. ^[19] Se ha estrenado en los Estados Unidos bajo los títulos de The Vampire y Castle of Doom , y en el Reino Unido bajo el título de The Strange Adventures of David Gray , ^[30] pero muchas de estas copias están severamente cortadas, como la copia doblada al inglés de Castle of Doom , que dura 60 minutos. ^[25]

La película fue lanzada originalmente en DVD el 13 de mayo de 1998 por Image Entertainment , que tenía una duración abreviada de 72 minutos. ^{[31] [32]} El lanzamiento de Vampyr por parte de Image es un puerto directo del Laserdisc que el restaurador de películas David Shepard produjo en 1991. Los subtítulos son grandes y arraigados, debido a que la impresión original tiene subtítulos en danés que han sido tachados y cubiertos. ^[33] Este DVD incluye el cortometraje animado en stop motion de 1933 de Ladislas Starevich , The Mascot , como contenido adicional. ^[32]

El 22 de julio de 2008, Criterion Collection lanzó una edición en DVD de dos discos de Vampyr. Este lanzamiento incluye la versión alemana original de la película obtenida a partir de una transferencia digital en alta definición de la restauración de 1998, numerosas características especiales y un libro con el guion original de Dreyer y Christen Jul y la historia de Sheridan Le Fanu de 1872 "Carmilla". ^[34] Criterion lanzó este paquete en Blu-ray en octubre de 2017. ^[35]

Eureka Video lanzó un DVD de la película de la Región 2 como parte de su serie Masters of Cinema el 25 de agosto de 2008. ^[36] El lanzamiento de Eureka contiene el mismo material adicional que los discos de Criterion Collection, pero también incluye dos escenas eliminadas y un comentario de audio del director Guillermo del Toro . ^[37] Un lanzamiento en Blu-ray de 2022 de Eureka Video realizado a partir de una nueva restauración 2K de la película realizada por el Instituto de Cine Danés contiene dos pistas de audio, una restaurada y la otra sin restaurar, y los mismos extras que su lanzamiento en DVD de 2008. ^[38]

• Lista de películas francesas de 1932
• Lista de películas alemanas de 1919 a 1933
• Lista de películas de terror de la década de 1930
• Película de vampiros

• Rudkin, David (2005). BFI Film Classics: Vampyr . BFI Publishing. ISBN 1-84457-073-8.
• Clarens, Carlos (1997). Una historia ilustrada de películas de terror y ciencia ficción. Da Capo Press. ISBN 0-306-80800-5.
• McNally, Raymond T.; Florescu, Radu (1994). En busca de Drácula: La historia de Drácula y los vampiros. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 0-395-65783-0.
• Truffaut, François ; Mayhew, Leonard (1994). Las películas de mi vida. Da Capo Press . ISBN 0-306-80599-5.
• Bazin, André ; Jacques Doniel-Valcroze; Michel Delhaye (1999). Buñuel, Dreyer, Welles (en español) (3ª ed.). Editorial Fundamentos. ISBN 84-245-0521-2. Consultado el 14 de julio de 2009 .

• Vampyr en IMDb
• Vampyr en AllMovie
• Vampyr en la base de datos de películas TCM
• Vampyr está disponible para visualización y descarga gratuita en Internet Archive
• Castle of Doom está disponible para visualización y descarga gratuita en Internet Archive
• Vampyr en Rotten Tomatoes
• Vampyr: De Carmilla a Carl Dreyer Archivado el 5 de diciembre de 2014 en Wayback Machine en Teleport City
• Fantasmas y demonios de Vampyr: un ensayo de Mark Le Fanu en Criterion Collection