Vassilis Rotas

Vassilis Rotas (5 de mayo de 1889 – 30 de mayo de 1977) fue un autor, político y traductor griego de los dramas de Shakespeare del inglés al griego . ^{[ 1 ]}

Nació en Chiliomodi, en el Peloponeso, en 1889 y estudió literatura en la Universidad de Atenas y teatro en el Conservatorio de Atenas . ^{[ 2 ]} Posteriormente, fundó el Teatro Popular de Atenas en 1932 y tradujo algunas obras de teatro de William Shakespeare al griego durante la década de 1930. ^{[ 3 ]}

Después de que la Alemania nazi ocupara Grecia en la Segunda Guerra Mundial , se unió al Frente de Liberación Nacional (EAM) ^{[ 2 ]} y fundó el Teatro de las Montañas. ^{[ 4 ]} Posteriormente, realizó una gira por el país con obras de teatro ^{[ 2 ]} junto con miembros de la Organización Panhelénica Unida de la Juventud (EPON), el ala juvenil del EAM. ^{[ 5 ]} Fue autor del himno del EAM con una melodía de la Katyusha rusa . ^{[ 2 ]} Fue Director de Cultura en el Comité Político de Liberación Nacional (PEEA), el movimiento de resistencia política contra la Alemania nazi. ^{[ 2 ]} Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, volvió a participar en las traducciones de las obras de Shakespeare. ^{[ 3 ]} Rotas y Voula Damianakou publicaron la revista Laikos Logos entre 1966 y 1967. ^{[ 6 ]} Murió en 1977. ^{[ 7 ]}

Rotas fue una figura importante en el desarrollo de la lengua griega , prefiriendo el demótico al katharevousa . ^{[ 8 ]} El demótico se convirtió en la lengua griega oficial en 1976. ^{[ 9 ]} También es el traductor de las obras completas de Shakespeare del inglés al griego, utilizando a menudo palabras y términos poco comunes en el griego coloquial, tanto en el katharevousa como en el demótico. ^{[ 8 ]}

Se casó con su amiga de la infancia, Katerina Giannakopoulou, y tuvo tres hijos, uno de ellos el destacado compositor y colaborador teatral griego Nikiforos Rotas . ^{[ 10 ] [ 11 ]} Posteriormente, Vassilis fue pareja de Velou Damianakou, quien también fue miembro de la resistencia griega contra la Alemania nazi. ^{[ 12 ]} Damianakou lo ayudó en varias traducciones de Shakespeare. ^{[ 3 ]}