Vatteluttu

Vatteluttu ( tamil : வட்டெழுத்து , Vaṭṭeḻuttu y malayalam : വട്ടെഴുത്ത് , Vaṭṭeḻuttŭ , IPA: [ ʋɐʈːeɻut̪ːɨ̆ ] ), también transliterado como Vattezhuthu , era un sistema de escritura alfasilábico o silábico del sur de la India ( Tamil Nadu y Kerala ) y Sri Lanka anteriormente empleado para escribir las lenguas tamil y.^[⁵^]^[⁶^] La escritura es un sistema hermano del alfabeto Pallava-Chola .^[⁵^] La escritura fue patrocinada por los gobernantes Pallava , Pandya y Chera del sur de la India.^[⁷^]

Vatteluttu pertenecía al "grupo meridional" dederivados del Brahmi ( Brahmi meridional , generalmente asociado con las lenguas dravídicas del sur de la India).^{[ 5 ]}^{[ 8 ]} La escritura se utilizó en inscripciones y manuscritos del sur de la India durante siglos.^{[ 4 ]} Está estrechamente relacionada con la escritura tamil (aunque es más cursiva que la escritura tamil, con letras de un solo trazo curvilíneo).^{[ 5 ]} La dirección de escritura en Vatteluttu es de izquierda a derecha. Omite notablemente el dispositivo de silenciamiento vocálico virama .^{[ 5 ]}

Etimología

Se suelen proponer tres posibles sugerencias para la etimología del término ' Vatteluttu ' . ^[³^] El término Eḻuttu es literalmente 'forma escrita' en este contexto; y aquí añadido significa 'sistema de escritura' o 'escritura'.

Las tres sugerencias son:

Vatte + eluttu ; 'guión redondeado' ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}
Vata + eluttu ; 'escritura nórdica' ^{[ 3 ]}
Vette + eluttu ; 'escritura cincelada' ^{[ 3 ]}

Nombres alternativos

La escritura Vatteluttu también era conocida como "Tekken-Malayalam" (literalmente, "Malayalam del Sur") o "Nana-mona". ^{[ 9 ]}^{[ 7 ]} El nombre "Nana-mona" se le da porque, en el momento en que se enseña la escritura, se comienzan las palabras "namostu", etc., que se escriben "nana, mona, ittanna, tuva" (es decir, "na, mo y tu"), y por lo tanto el sistema de escritura llegó a ser conocido como el alfabeto "nana-mona". ^{[ 9 ]}

Historia

Vatteluttu temprano

La escritura Vatteluttu comenzó a desarrollarse a partir de la escritura Tamil-Brahmi (la Tamil-Brahmi tardía, siglos II-IV d. C.^{[ 10 ]} ), alrededor del siglo IV o V d. C.^{[ 2 ]}^{[ 7 ]}^{[ 11 ]} Esta forma temprana se describe a veces como una "variedad de transición" de la escritura Tamil-Brahmi .^{[ 8 ]}

La escritura Vatteluttu de los siglos V-VI d. C. se denomina escritura " Vatteluttu temprana ". ^{[ 10 ]} Las formas más antiguas de la escritura se han rastreado en inscripciones rupestres y de piedra conmemorativa de este período. ^{[ 2 ]} Estas incluyen, entre otras, las famosas inscripciones rupestres de Pulankurichi y numerosas piedras de héroes inscritas del taluk de Chengam y del cercano distrito de Dharmapuri en el norte de Tamil Nadu. ^{[ 7 ]} El Vatteluttu está atestiguado inequívocamente en varias inscripciones en Tamil Nadu del siglo VI d. C. ^{[ 5 ]}

Vatteluttu en la fase intermedia

Entre los siglos VII y VIII, el Vatteluttu se había desarrollado como una escritura completamente independiente de la escritura Tamil-Brahmi (y se utilizaba en todo el territorio tamil). ^{[ 8 ]}^{[ 7 ]} Algunas de las inscripciones asociadas con los gobernantes Pallava desde Simhavarman III hasta Nandivarman (mediados del siglo VI a mediados del siglo VIII d. C.) están escritas exclusivamente en Vatteluttu. ^{[ 7 ]} También fue empleada por los gobernantes Pandya y Chera (estos últimos, desde mediados del siglo IX en Kerala ). ^{[ 7 ]}

Su uso también está atestiguado en inscripciones rupestres del noreste de Sri Lanka , como las encontradas cerca de Trincomalee , datadas entre los siglos V y VIII d. C. ^{[ 12 ]}

Reemplazo en el país tamil

El vatteluttu fue reemplazado sistemáticamente por la escritura Pallava-Grantha a partir del siglo VII d. C. en la corte y el territorio Pallava (simplificando el Grantha y añadiendo símbolos del vatteluttu ).^{[ 8 ]}^{[ 10 ]} Sin embargo, continuó existiendo en la región de Ganga, Vanakapadi y el norte de Kongu, aunque la escritura Grantha-Tamil estaba ganando terreno lentamente.^{[ 7 ]}

La escritura tamil suplantó al vatteluttu en el norte del país tamil desde mediados del siglo VIII d. C. ^{[ 7 ]} Persistió en el sur del país Pandya hasta finales del siglo X (hasta la conquista Chola del país Pandya y su integración al sistema administrativo Chola). ^{[ 7 ]} Desde el siglo XI d. C. (el período Chola) en adelante, la escritura tamil desplazó al pallava-grantha como escritura principal para escribir la lengua tamil . ^{[ 8 ]}^{[ 2 ]}

En lo que hoy es Kerala , el Vatteluttu se mantuvo durante un período mucho más prolongado que en Tamil Nadu , incorporando caracteres de la escritura Pallava-Grantha para representar préstamos sánscritos o indoarios en el malayalam antiguo . ^{[ 8 ]}^{[ 3 ]} Las inscripciones en malayalam antiguo (mediados del siglo IX a principios del siglo XII d. C.) de los gobernantes Chera medievales están grabadas mayormente en Vatteluttu . ^{[ 3 ]}^{[ 13 ]} La escritura continuó evolucionando continuamente en Kerala durante este período y desde aproximadamente el siglo XII en adelante. ^{[ 3 ]}

Vatteluttu , en su forma estándar, está documentado en Kerala hasta el siglo XIV d. C.^{[ 5 ]} La escritura malayalam moderna , una forma modificada de la escritura Pallava-Grantha, reemplazó posteriormente a Vatteluttu para escribir el idioma malayalam (la escritura malayalam había evolucionado a partir de la escritura Grantha a finales del siglo XIV d. C.).^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 10 ]}

Legado

Vatteluttu evolucionó gradualmente hasta convertirse en una variante de escritura conocida como " Koleluttu " en Kerala. Esta escritura se usaba con mayor frecuencia en el norte de Kerala. Su uso continuó entre ciertas comunidades de Kerala, especialmente musulmanes y cristianos, incluso después del siglo XVI y hasta el siglo XIX d. C.^{[ 3 ]}^{[ 7 ]}
Otro alfabeto derivado del Vatteluttu fue el "Malayayma" o " Malayanma ". Este alfabeto se usaba con mayor frecuencia en el sur de Kerala. Sin embargo, no es el origen del alfabeto malayalam moderno. ^{[ 4 ]}
Algunos registros del estado de Travancore están escritos en formas posteriores de la escritura Vatteluttu tan tarde como en el siglo XIX d.C. ^{[ 7 ]}

Letras

La escritura evolucionó continuamente durante su período de existencia (de tal manera que la fecha de un registro puede fijarse aproximadamente solo con referencia a la escritura). ^{[ 3 ]}^{[ 9 ]}

Último cuarto del siglo VIII: la diferencia entre dos letras similares, como por ejemplo entre 'p' y 'v'; y 'ṅ' y 'l', etc., se mostraba de forma muy marcada. ^{[ 9 ]}
Unos siglos más tarde, resulta difícil distinguir entre 'k' y 'c', 'ṅ' y 'l', 'p' y 'v', etc. ^{[ 9 ]}
Siglos XVII-XVIII: las letras 'p', 'v', 'y' y 'n', y a veces también la 'l', son similares. ^{[ 9 ]}

Velvikudi Grant (siglo VIII d. C., tamil )
Placas de Quilon (siglo IX d. C., antiguo malayalam )
Platos judíos (siglo XI d. C., antiguo malayalam )

Unicode

La escritura Vatteluttu aún no se ha añadido al estándar Unicode (pero se han hecho propuestas para añadirla).^{[ 14 ]}

Véase también

Referencias

↑ «Vatteluttu» . Omniglota . 2023.
1 2 3 4 5 Rajan, K. (2001). "División territorial según se desprende de las lápidas conmemorativas" . Este y Oeste . 51 (3/4): 359–367 . JSTOR 29757518 .
^ Narayanan , MGS ( 2013 ) [ 1972 ] . Perumāḷs de Kerala . Thrissur (Kerala): CosmoBooks. págs. 379–80 y 398. ISBN 9788188765072.
1 2 3 4 Freeman, Rich (2003). «La cultura literaria del Kerala premoderno». En Sheldon, Pollock (ed.). Culturas literarias en la historia . University of California Press. págs. 441 y 481. ISBN 9780520228214.
1 2 3 4 5 6 7 8 Coulmas, Florian (1999) [1996]. «Escritura Vatteluttu». La enciclopedia Blackwell de sistemas de escritura . Blackwell Publishing. págs. 227-228 y 542. ISBN 9780631214816.
^ Krishnamurti , Bhadriraju (2025). "Idioma tamil" . Enciclopedia Británica .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mahadevan, Iravatham (2003). Epigrafía tamil temprana: desde los tiempos más remotos hasta el siglo VI d . C. Harvard University Press. págs. 210–213 . ISBN 978-0-674-01227-1.
1 2 3 4 5 6 Krishnamurti, Bhadriraju (2003). Las lenguas dravídicas . Cambridge University Press. págs. 78, 84–85 . ISBN 978-1-139-43533-8.
1 2 3 4 5 6 Rao, TA Gopinatha. Ejemplares de inscripciones de Vatteluttu . Serie arqueológica de Travancore. Vol. XVI ( ed. 1911 ). Gobierno de Travancore. págs. 283–84 .
1 2 3 4 Singh, Upinder (2023) [2008]. Historia de la India antigua y altomedieval (2.ª ed.). Pearson. págs. 190 y 1037. ISBN 978-93-570-5618-2.
↑ Salomon, Richard (2004). "Reseña: Epigrafía tamil temprana: desde los tiempos más remotos hasta el siglo VI d. C." The Journal of the American Oriental Society . 124 (3). Harvard Oriental Series: 565– 569. doi : 10.2307/4132283 . JSTOR 4132283 .
↑ Manogaran, Chelvadurai (2000). La historia no contada de los antiguos tamiles en Sri Lanka . Chennai: Kumaran Publishers. pág. 31.
↑ Veluthat, Kesavan. "Historia e historiografía en la constitución de una región: el caso de Kerala". Estudios de historia popular , vol. 5, n.º 1, junio de 2018, págs. 13-31.
↑ "Hoja de ruta hacia el SMP" . Consorcio Unicode . Consultado el 21 de agosto de 2023 .

Enlaces externos

Gobierno de Tamil Nadu: Departamento de Arqueología

[1] «Vatteluttu» . Omniglota . 2023.

[:0-2] 1 2 3 4 5 Rajan, K. (2001). "División territorial según se desprende de las lápidas conmemorativas" . Este y Oeste . 51 (3/4): 359–367 . JSTOR 29757518 .

[:1-3] Narayanan , MGS ( 2013 ) [ 1972 ] . Perumāḷs de Kerala . Thrissur (Kerala): CosmoBooks. págs. 379–80 y 398. ISBN 9788188765072.

[:4-4] 1 2 3 4 Freeman, Rich (2003). «La cultura literaria del Kerala premoderno». En Sheldon, Pollock (ed.). Culturas literarias en la historia . University of California Press. págs. 441 y 481. ISBN 9780520228214.

[coulmas-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 Coulmas, Florian (1999) [1996]. «Escritura Vatteluttu». La enciclopedia Blackwell de sistemas de escritura . Blackwell Publishing. págs. 227-228 y 542. ISBN 9780631214816.

[:2-6] Krishnamurti , Bhadriraju (2025). "Idioma tamil" . Enciclopedia Británica .

[Mahadevan2003p210-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mahadevan, Iravatham (2003). Epigrafía tamil temprana: desde los tiempos más remotos hasta el siglo VI d . C. Harvard University Press. págs. 210–213 . ISBN 978-0-674-01227-1.

[Krishnamurti2003p84-8] 1 2 3 4 5 6 Krishnamurti, Bhadriraju (2003). Las lenguas dravídicas . Cambridge University Press. págs. 78, 84–85 . ISBN 978-1-139-43533-8.

[:3-9] 1 2 3 4 5 6 Rao, TA Gopinatha. Ejemplares de inscripciones de Vatteluttu . Serie arqueológica de Travancore. Vol. XVI ( ed. 1911 ). Gobierno de Travancore. págs. 283–84 .

[:5-10] 1 2 3 4 Singh, Upinder (2023) [2008]. Historia de la India antigua y altomedieval (2.ª ed.). Pearson. págs. 190 y 1037. ISBN 978-93-570-5618-2.

[11] Salomon, Richard (2004). "Reseña: Epigrafía tamil temprana: desde los tiempos más remotos hasta el siglo VI d. C." The Journal of the American Oriental Society . 124 (3). Harvard Oriental Series: 565– 569. doi : 10.2307/4132283 . JSTOR 4132283 .

[12] Manogaran, Chelvadurai (2000). La historia no contada de los antiguos tamiles en Sri Lanka . Chennai: Kumaran Publishers. pág. 31.

[13] Veluthat, Kesavan. "Historia e historiografía en la constitución de una región: el caso de Kerala". Estudios de historia popular , vol. 5, n.º 1, junio de 2018, págs. 13-31.

[14] "Hoja de ruta hacia el SMP" . Consorcio Unicode . Consultado el 21 de agosto de 2023 .

[

[

[ 8 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]