Ved Vejen

Ved Vejen (que significa Junto al camino o Al borde del camino ^{[ 1 ] [ 2 ]} ) es una novela corta escrita por elautor danés Herman Bang en 1886. ^{[ 3 ]} Fue publicada originalmente en Copenhague por Det Schubotheske Forlag ^{[ 4 ]} como parte de una colección de cuatro historias titulada Stille Eksistenser ( Existencias tranquilas ), centrada en mujeres que están sometidas o viven aisladas. Fue publicada por primera vez de forma independiente en 1898. ^{[ 4 ]} Novela impresionista , relata la historia de Katinka, una joven sensible pero ambiciosa casada con un jefe de estación ruidoso y algo vulgar, Bai.

En el momento de su estreno en Dinamarca en 1886, la crítica de la prensa diaria se mostró en general entusiasmada con Ved Vejen . Actualmente se considera una importante contribución a la literatura danesa y forma parte del canon cultural danés . En 1988 se adaptó al cine con el título de Katinka , dirigida por Max von Sydow .

La novela de Herman Bang se inspiró en un incidente ocurrido en 1883, cuando pasaba por la estación de Skørping, en el norte de Jutlandia . Observó a una joven en la ventana que, con el rostro pálido entre las manos, miraba fijamente el tren que partía. En la introducción a Stille Eksistenser explica: «Durante el resto del trayecto, pude ver el rostro de la mujer entre las flores. Su mirada no era precisamente de anhelo —el anhelo quizás se habría marchitado al romperse las alas en semejante estrechez—, sino de una silenciosa resignación, una tristeza menguante. Y cuando el tren se hubiera alejado, ella seguiría mirando con la misma expresión la monótona llanura de brezo». ^{[ 5 ]}

Bang comenzó a escribir la novela en 1885 en Viena, después de recordar la estación de Skørping: «Fue en una de esas ventanas detrás de las flores donde vi su rostro, un rostro que no había podido borrar de mi memoria durante dos años y que, como si fuera un pintor, sentí ganas de dibujar con líneas suaves, melancólicas, casi borrosas, y usarla como una especie de ilustración de la portada de este libro». ^{[ 6 ]}

La novela se centra en el personaje de Katinka Bai, una joven tranquila y sensible casada con Bai, un jefe de estación ruidoso y algo vulgar. El matrimonio es estéril y ella permanece aislada. Casi inconscientemente, anhela apasionadamente algo indefinible. Incluso tras la llegada de Huus, un vecino con quien comienza a establecer una relación prometedora, no logra satisfacer su pasión, aunque por primera vez en su vida se enamora. En la pequeña comunidad provincial donde viven, ni ella ni Huus se atreven a romper las convenciones que conocen, por triste que parezca. Cuando se dan cuenta de que no pueden llevar su relación más allá, deciden separarse y Huus abandona el país. Poco después, la salud de Katinka comienza a deteriorarse gradualmente y desarrolla una tos terrible. El otoño siguiente, la gente se reúne en su funeral. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

En Ved Vejen , Bang ha desarrollado magistralmente su estilo impresionista. Si bien reconoce que el impresionismo fue ante todo una tendencia en la pintura, explicó en una carta enviada a Peter Nansen desde Praga que intentaba lograr el mismo estilo en la literatura: «Impresionista es, en efecto, la palabra. Me esfuerzo frenéticamente por hacer que cada impresión sea clara, precisa y distintiva, y por eso nunca pienso en el conjunto» ^{[ 6 ] [ 9 ].} Jean-Claude Polet añade que, si bien debe mucho a Zola , Daudet y Maupassant , canaliza el naturalismo hacia una dirección bastante inesperada: la del impresionismo. Sus personajes se revelan a través de sus respuestas o de un ligero giro de frase, al estilo del noruego Jonas Lie o del ruso Turguénev . No explica, simplemente presenta una imagen, proporcionando al lector impresiones, permitiéndole leer entre líneas, interpretando lo que subyace a las palabras. Al conocer a Claude Monet , este le dijo: «Usted es el primer escritor impresionista». ^{[ 10 ]} Un ejemplo reconocido de su dominio del impresionismo es la escena inicial de la novela donde todos los personajes se encuentran en la estación. ^{[ 6 ]}

El veterano estudioso de los estudios escandinavos Niels Ingwersen ^{[ 11 ]} afirma que la novela «captura de manera atractiva, irónica y triste la vida bastante trivial de una comunidad rural y provincial» e ilustra una relación amorosa no consumada entre dos personas comunes. ^{[ 1 ]} Destaca el «impresionismo asombrosamente sugerente» de la novela, que permite al lector familiarizarse más con los personajes, especialmente en la escena de la fiesta del vicario , que ofrece una imagen vívida de las personalidades de los asistentes, cuyas voces individuales se unen para formar una imagen completa. ^{[ 1 ]} Aunque Katinka Bai, una persona tímida, no es una heroína en comparación con la representación actual de una mujer fuerte e independiente, el lector se siente naturalmente atraído a empatizar con su situación y con ella como personaje. ^{[ 12 ]}

La novela, al igual que otras obras de Bang como Stuk (1887), Tine (1889) y Ludvigsbakke (1896), sigue siendo ampliamente leída en Dinamarca, lo que confirma al autor como uno de los novelistas más importantes del país. ^{[ 2 ]} En el momento de su publicación en Dinamarca en 1886, los periódicos diarios se mostraron generalmente entusiasmados con Ved Vejen . En Politiken , Edvard Brandes , tras referirse al «estilo escandaloso» de la novela, la acogió como una «novela excelente» que era «tan especialmente danesa». Concluyó pidiendo que se leyera ampliamente como «la mejor literatura nueva que hemos visto este otoño». ^{[ 13 ]} En Social-Demokraten , CE Jensen afirmó que Bang «describe la existencia infinitamente simple y todo lo que abarca con el arte más fino y sensible... Su estilo da al lector una impresión de la monotonía de la realidad, permitiéndole imaginar las emociones ocultas tras ella». ^{[ 14 ]} Vilhelm Møller de Nutiden i Billeder og Text elogió a Ved Vejen como el mejor de los cuatro relatos de Stille Eksistenser , «que contiene todas las cualidades de Bang en buena medida y muy pocas de las debilidades que han perturbado su obra anterior. Sin duda, puede compararse favorablemente con todas las novelas del año pasado». ^{[ 15 ]} Solo el crítico (sin nombre) de Berlingske Tidende fue desdeñoso, comentando: «El relato Ved Vejen es débil en contenido y a menudo ilegible en forma... Recomendamos al autor que sea menos nervioso, menos nervioso y menos impresionista». ^{[ 16 ]}

Al seleccionar Ved Vejen para el Canon de la Cultura Danesa , el comité de selección dependiente del Ministerio de Cultura danés explicó que el atractivo de la novela reside en que retrata con considerable empatía cómo una joven tímida toma conciencia de deseos que apenas sabía que poseía. Con una ironía agridulce, el autor permite que Katinka desarrolle su enamoramiento escuchando las penas de los demás. Con sus secuencias casi cinematográficas, la novela transmite un equilibrio entre su humor sutil y una profunda empatía por lo que ocurre en la mente de las personas, especialmente en un entorno aislado, alejado de la sociedad convencional. No es solo la representación que hace Bang de un mundo provincial de antaño lo que parece tan típicamente danés, sino su maestría al hacer que el dolor oculto de la soledad resulte tan significativo para el lector actual. ^{[ 17 ]} En 1988 se adaptó al cine con el título Katinka , dirigida por Max von Sydow y protagonizada por Tammi Øst como Katinka.

Ved Vejen ha sido traducido al inglés como Katinka .

• Bang, Herman (1990) [1886]. Katinka . Traducido por Tiina Nunnally. Fjord Press. ISBN 978-0-940242-47-0.
• Herman Bang (1922): Værker i Mindeudgave , Gyldendal (texto original en danés en kb.dk; Ved Vejen páginas 9-164)

• Greene-Gantzberg, Vivian (1997). Biografía del impresionista literario danés Herman Bang (1857-1912) . E. Mellen Press. ISBN 978-0-7734-8621-8.

• Ved Vejen (en danés) en el Proyecto Gutenberg
• Texto de Ved Vejen (en danés)