Kiez

Kiez ( pronunciación alemana: [ ˈkiːts ] ) (también: Kietz ) es unapalabra alemana que designa un barrio urbano , una comunidad relativamente pequeña dentro de una ciudad más grande. El término se usa principalmente en Berlín y el norte de Alemania. Barrios similares se llaman Veedel en Colonia y Grätzl en Viena . El término alemán más común para referirse a un barrio, en el sentido de «donde uno vive», es Viertel («barrio»).

La palabra Kietz se originó en la época de la expansión hacia el este de los colonos alemanes en la Edad Media, en territorios eslavos occidentales ( Germania Slavica ), cuando en muchos lugares ambas comunidades coexistían. Es posible que la palabra sea de origen eslavo (compárese con el eslovaco chyža , que significa «cabaña», cf. Kessinians» ) y se refería a un asentamiento eslavo (típicamente de pescadores) cerca de una ciudad alemana. Algunos topónimos evocan este significado, por ejemplo Küstrin-Kietz o el barrio Kietz de Berlín- Köpenick .

Los asentamientos medievales de Kietz se documentaron por primera vez en el siglo XIV. Solían estar ubicados cerca de un castillo o un cruce de río y, en un principio, estaban habitados por vasallos eslavos (" wendos "). Eran frecuentes en el Margraviato de Brandeburgo, así como en Mecklemburgo y en el Ducado de Pomerania . Durante mucho tiempo, Kietz formó una comunidad distinta junto a las aldeas campesinas vecinas, aunque la evidencia de una población eslava específica se vuelve escasa a medida que avanza la germanización . Desde finales del siglo XVIII en adelante, el término Kietz se aplicó generalmente a aldeas de pescadores y asentamientos remotos. En su sentido figurado, la palabra se convirtió en una denominación (a veces burlona) para los barrios de Berlín.

Un «Kiez» nunca es definido originalmente por el municipio o el gobierno, sino por sus habitantes, y por lo tanto no coincide necesariamente con las divisiones administrativas. Sin embargo, en algunos casos, dichas definiciones se han recogido en documentos oficiales, incluyendo la legislación estatal. ^{[ 1 ]}

En Berlín, el término suele tener una connotación positiva, ya que los habitantes a menudo se identifican con el "Kiez" en el que viven. Existe un número creciente de aproximadamente 20 zonas "Kiez" no oficiales en Berlín, la mayoría ubicadas en el centro de la ciudad y sus alrededores . Un "Kiez" berlinés generalmente se compone principalmente de edificios anteriores a la guerra y mantiene su propia infraestructura comercial y cultural. Fuera de Berlín, "Kiez" puede ser considerado por algunos como un término coloquial.

En Hamburgo , der Kiez se refiere a la zona que rodea la Reeperbahn en el barrio de St. Pauli , que es el centro de la vida nocturna y el barrio rojo de la ciudad . Es el "Kiez" más conocido de Alemania y a veces se le considera erróneamente el primero o el "Kiez" original. En otras ciudades, como Hannover , los barrios rojos a veces se denominan "Kiez" siguiendo el ejemplo de Hamburgo. También en ciudades más pequeñas, algunos distritos pueden denominarse "Kiez", especialmente cuando hay importantes centros culturales, bares y clubes, como por ejemplo el KTV , un distrito de Rostock .