V. Raghavan

Venkataraman Raghavan (1908–1979) fue un erudito del sánscrito y musicólogo. Recibió numerosos premios, entre ellos el Padma Bhushan y el Premio Sahitya Akademi de Sánscrito , y fue autor de más de 120 libros y 1200 artículos. ^{[ 2 ]}

V. Raghavan nació el 22 de agosto de 1908 en Tiruvarur , en el distrito de Tanjore , al sur de la India (Tamil Nadu). Perdió a sus padres, Venkataraman y Meenakshi, cuando solo tenía siete años. Por este motivo, Kamalamba, la hermana mayor de su madre, se hizo cargo de la familia y lo crió junto con sus tres hermanos y dos hermanas. Durante este tiempo, V. Raghavan recibió la tutela de Pandit Sengalipuram Appaswamy Shastrigal y asistió a la escuela secundaria pública de Tiruvarur. ^{[ 3 ]}

Se graduó del Presidency College de Madrás en 1930 con 3 premios universitarios y 5 medallas de la universidad. Obtuvo su maestría en lengua y literatura sánscrita con filología comparada y cuatro escuelas de filosofía india bajo la tutela del profesor Mahamahopadhyaya S. Kuppuswamy Sastri. Se especializó en Alamkara y Natya Sastras y estética sánscrita, y obtuvo su doctorado entre 1934 y 1935 con los profesores S. Levi, FW Thomas y AB Keith como examinadores. También estudió sánscrito según las líneas tradicionales y ganó medallas y premios por su dominio del sánscrito oral y escrito. ^{[ 3 ]}

Tras un breve período como superintendente de la Biblioteca Saraswathi Mahal del Maharajá Serfoji de Thanjavur , Raghavan se unió a la Universidad de Madrás en 1934 como asistente de doctorado y en 1935 como profesor. Ascendió al rango de catedrático y jefe del Departamento de Sánscrito, cargo que ocupó hasta su jubilación en 1968. ^{[ 4 ]}

Experto en la lectura y desciframiento de manuscritos en hojas de palma en sánscrito, prácrito y pali, Raghavan descubrió, editó y publicó numerosas obras inéditas durante su larga trayectoria en la Universidad de Madrás. Desde 1935 hasta su jubilación, catalogó los manuscritos descubiertos en una serie de publicaciones titulada New Catalogus Catalogorum . Para ello, recopiló información sobre manuscritos en bibliotecas, instituciones de investigación, monasterios y colecciones privadas de la India y del extranjero. ^{[ 5 ]}

Entre 1953 y 1954, recorrió Europa en busca de manuscritos indios en bibliotecas, museos e instituciones de investigación, descubriendo y catalogando cerca de 20 000 manuscritos previamente inéditos y un número similar de manuscritos ya catalogados. Además, estudió los estudios sánscritos e indológicos en universidades y otras instituciones europeas. Fue invitado a la URSS en dos ocasiones y a países del este y sureste de Asia, Australia, Mauricio, México y Nepal, donde continuó catalogando manuscritos, entre otras actividades como impartir conferencias. ^{[ 4 ]}

En 1936, contribuyó al Journal of Oriental Research , presentando el primer estudio exhaustivo del Número de Rasas, es decir, Rasa, Aucitya y Dhvani. ^{[ 6 ]} La primera edición de Número de Rasas fue publicada por la Biblioteca y Centro de Investigación Adyar , Chennai , en 1940. ^{[ 7 ]}

Raghavan fue uno de los fundadores del Instituto de Investigación Kuppuswami Sastri y se desempeñó como su secretario y editor de la revista hasta su muerte. Fue secretario (1951-1959) y presidente general (1961) de la Conferencia Oriental de la India. ^{[ 7 ]} Fue miembro fundador de la Comisión Sánscrita del Gobierno de la India, presidente del Instituto Central Sánscrito, presidente de la Asociación Internacional de Estudios Sánscritos y presidente del comité organizador de la Conferencia Internacional Ramayana bajo la Sahitya Akademi (1974). Ese mismo año, se convirtió en presidente de la Segunda Conferencia Mundial Sánscrita en la Universidad de Turín , Italia. ^{[ 8 ]}

Fue miembro fundador de la Sahitya Akademi y de la Sangeet Natak Akademi , y editor fundador de Samskrita Pratibha , una revista de la Sahitya Akademi (1958-1979).

En 1931, visitó con frecuencia las aldeas de Tanjore junto con KV Ramachandran para dar a conocer los Natakas tradicionales del Bhagavata en Merattur, Sulamangalam. En 1932, presentó una ponencia en la sesión anual de la Academia de Música de Madrás sobre "Algunos nombres en la literatura temprana de Sangita".

Al principio de su carrera, escribió reseñas para las reconocidas revistas Sound & Shadow y Triveni sobre música carnática , Bharatanatyam y representaciones de Harikatha . ^{[ 4 ]} También escribió guiones cinematográficos para Puranas , epopeyas y clásicos sánscritos, y desempeñó un papel activo en la producción de diálogos, asesoramiento general y argumento para tres películas: Sita Kalyanam (1934) , Chandrasena (1935) y Jalaja (1938) . ^{[ 9 ]}

V. Raghavan fue autor de numerosos artículos y libros sobre música carnática, bharatanatyam y estética en inglés, tamil y sánscrito. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Era conocido tanto por su dominio de los textos originales en sánscrito como por hacerlos accesibles a académicos, estudiantes y al público amante del sánscrito a través de sus artículos y comentarios. ^{[ 2 ]}

En 1963, publicó una edición completa y traducida del Śṛṅgāra-prakāśa de Bhoja , un tratado de 36 capítulos sobre poética y dramaturgia , y la obra más extensa conocida sobre poética sánscrita. ^{[ 12 ]} Por esta obra y su comentario, ganó el Premio Sahitya Akademi de Sánscrito en 1966. En 1969, recibió la prestigiosa Beca Jawaharlal Nehru. ^{[ 13 ]} Posteriormente, se publicó como el volumen 53 de la Serie Oriental de Harvard en 1998. La segunda parte del Śṛṅgāra-prakāśa fue publicada por la Serie Oriental de Harvard como el volumen 54 en 2023.

Tradujo al sánscrito el primer drama de Rabindranath Tagore , Valmiki Pratibha , que trata sobre la transformación de Valmiki de bandido a poeta, y Natir Puja, La adoración de la bailarina, un drama que fue adaptado al cine y dirigido por el propio Tagore. ^{[ 14 ]}

Descubrió y editó una antigua obra de teatro sánscrita, Udatta Raghavam, de Mayuraja. ^{[ 2 ]}

Fundó una organización, Samskrita Ranga en 1958, que se dedica al teatro sánscrito y ha representado obras de teatro en sánscrito. ^{[ 14 ]}

Raghavan tradujo muchos Stotras conocidos junto con notas. Su colección de versos y Stotras selectos, titulada Prayers, Praises and Psalms, se publicó en 1938 con un prólogo de Mahatma Gandhi, quien hizo referencia a la concisa traducción al inglés de los Stotras realizada por Raghavan. Otras ediciones condensadas que escribió Raghavan incluyen Śrīmad Bhāgavata y Mahābhārata . ^{[ 3 ]}

En 1948, Raghavan recopiló y publicó un diario detallado de Ananda Ranga Pillai , el Dubash (un intérprete en la India colonial) de Puducherry, que trataba sobre el relato histórico de la vida cultural de la gente a principios del siglo XVIII de la Presidencia de Madrás y los administradores franceses de Puducherry . ^{[ 15 ] [ 3 ]}

Entre las obras de Raghavan escritas en inglés para el público general se encuentra The Indian Heritage , una antología selecta y traducida de literatura sánscrita, publicada por el Instituto Indio de Cultura Mundial, Bengaluru (1956). ^{[ 16 ]} Con un prólogo escrito por el presidente de la India, Rajendra Prasad, esta obra fue elegida por la UNESCO como una de las mejores de la Colección de Obras Representativas de la Serie India. ^{[ 3 ] [ 16 ]}

Como musicólogo, se especializó en música carnática . Fue secretario de la Academia de Música de Madrás desde 1944 hasta su muerte. Un centro de investigación, el "Dr. V. Raghavan Research Centre", lleva su nombre. También compuso varias canciones, entre ellas "Candrashekharam Ashraye" sobre Jagadguru Shri Chandrasekharendra Saraswati Swamy y "Maithreem Bhajata" , que posteriormente fueron interpretadas por la famosa música carnática Smt. MS Subbulakshmi . ^{[ 17 ]}

Entre las obras más importantes de Raghavan sobre danza y drama se encuentran la edición crítica de Nṛtta Ratnāvalī de Jayasenapati (1254 d. C.) y Śṛṅgāra Mañjarī de San Akbar Shah (siglo XVII), ^{[ 11 ]} y el Nātakalaksanaratnakośa de Sāgaranandin , un tratado del siglo XIII sobre el teatro hindú traducido por Myles Dillon (historiador, filólogo y celtista irlandés) y Murray Fowler (indólogo y lingüista, Universidad de Wisconsin), con introducción y notas de Raghavan. Raghavan también publicó notas comparativas sobre la concordancia con Nāṭya Śāstra y su comentario Abhinavabhārati . Su ponencia sobre Bharatanatyam, que presentó en el primer seminario de danza de la Sangeet Natak Akademi de Nueva Delhi en 1958, abarcó tanto los aspectos textuales como prácticos de este arte. ^{[ 18 ] [ 17 ]}

Raghavan recibió numerosos premios, entre ellos el Padma Bhushan ( en 1962 ), otorgado por la República de la India, y fue miembro de la Sahitya Akademi (Academia Nacional de Letras) y de la Sangeet Natak Akademi (Academia Nacional de Música, Danza y Teatro). ^{[ 17 ]} Fue becario Jawaharlal Nehru (1968–1972). ^{[ 17 ]} Recibió el título honorífico de Doctor en Literatura, Vidyā Vācaspati, de la Universidad Sánscrita de Varanasi , la Medalla de Oro PV Kane de la Sociedad Asiática de Bombay, y fue nombrado miembro honorario de la École française d'Extrême-Orient (Escuela Francesa del Lejano Oriente) de París y de la Academia Austríaca de Ciencias de Viena. ^{[ 17 ]}

Entre los muchos honores que recibió Raghavan, apreciaba especialmente los títulos de Kavi Kokila por su poesía épica sobre el compositor de música carnática Muthuswami Dikshitar, titulada Śrī Muttuswāmi Dīkṣita Charita Mahākāvyam , y Sakala-Kalā-Kalāpa , por su erudición multifacética, ambos honores otorgados por Su Santidad Sri Chandrashekarendra Saraswati , el 68.º Sankaracharya del Kanchi Kamakoti Peeta. ^{[ 17 ]}

En el centenario de su nacimiento, se celebraron festejos en agosto de 2008. ^{[ 2 ]} Se publicó un libro, Smriti Kusumanjali , que recopila homenajes a él en su 60 cumpleaños de personalidades como el entonces presidente Dr. S. Radhakrishnan y el vicepresidente VV Giri . ^{[ 2 ]} V. Raghavan asesoró y supervisó a 22 estudiantes de doctorado, maestría en literatura y estudiantes sin titulación en sus investigaciones y publicaciones. Permaneció como mentor de por vida para sus estudiantes de todo el mundo. ^{[ 4 ]} V. Raghavan y Sarada Raghavan tuvieron dos hijos y dos hijas que continúan el legado de erudición y servicio de Raghavan a través de sus propias contribuciones a la sociedad, las ciencias y las artes. ^{[ 19 ]}

Ningún trabajo sobre estética india está completo sin citar al Dr. Raghavan.

• Artículo archivado el 23 de noviembre de 2009 en la Wayback Machine de la revista Sruti.
• La Academia de Música. Archivado el 3 de agosto de 2009 en Wayback Machine.
• "Un coloso recordado" Archivado el 25 de julio de 2011 en Wayback Machine