Vyacheslav Repin

Vyacheslav Repin (en ruso: Вячеслав Борисович Репин; ^{[ 1 ]} en francés: Viatcheslav Répine) es un escritor francés de ascendencia rusa, nacido en 1960 en Tomsk ( Siberia ). Escribe en francés y ruso y es autor de novelas, cuentos y ensayos.

Cuando aún era estudiante, Repin fue perseguido en la Unión Soviética por sus opiniones políticas y en 1985 se le pidió que abandonara el país, como consecuencia de las conversaciones diplomáticas sobre un contrato de gas celebrado en aquel momento entre Francia y la Unión Soviética, y de vigorosas campañas de prensa en su favor lanzadas por los medios de comunicación franceses ( Le Monde : Jan Krauze, Libération : V. Soulé, Le Quotidien de Paris : Georges Dupoy, Jours de France : Victor Franco, Le Punto : Jean Costacristitch, AFP : Pierre Feuilly, France-Soir : Jean-Louis Morillon, Le Matin : Agathe Logeart, La Croix : Béatrice Toulon, Le Parisien : Pascal Bonnefille, Europa 1 : Philippe Lefait , RTL : Thierry Demaizières, TF1 : Michel Bousquet, Gabriel Mérétik y Dominique Martinaud, Antenne 2 : Hervé Brusini, Rachid Arab y Bernard Langlois, France-Inter : Marie-Christine Thomas y Jacques Pradel, etc.). Poco después de completar sus estudios universitarios en literatura y lenguas ( más sobre el autor ), Vyacheslav Repin tradujo al ruso varios textos franceses y alemanes "subversivos", entre ellos el de Antonin Arthaud ( El teatro y su doble ), que luego circularon ampliamente en copias mecanografiadas a mano en la URSS ("samizdat").

Pasó algún tiempo antes de que se le reconociera como escritor, siendo su exilio la principal causa de este anonimato temporal. Uno de sus cuentos, La última cacería de Piotr Andreevich ( La Dernière Chasse de Piotr Andreïévitch ), finalmente se publicó en Rusia a finales de la década de 1990 en varias revistas literarias de gran formato, y llamó la atención de la crítica por su tema delicado.

Su primera novela , La enfermedad de las estrellas o los años maduros de un misántropo (1998), escrita en Francia y publicada poco después en Rusia por una prestigiosa editorial, fue una gran sorpresa para la crítica: era inusualmente extensa (130 capítulos, 1200 páginas...), examinaba la realidad interna de la cultura rusa desde una distancia inesperada y, además, estaba totalmente en desacuerdo con los posmodernistas que entonces gozaban de gran popularidad en Rusia.

Novy Mir , Moscú, 1999, n.º 6. Crítica :

"Para empezar con la conclusión principal: este texto es una obra significativa y destacable de los últimos años..."

La enfermedad de la estrella es una obra sustancial. Los críticos han contrastado su magnitud con la literatura rusa contemporánea, como El subsuelo de Vladimir Makanin, La danza circular de Vladimir Utkin y VGA de Valery Prorokov , que suelen optar por formatos narrativos más breves. El libro explora una cosmovisión rusa tradicional que, según los comentaristas, se ha desvanecido en gran medida de la literatura moderna.

Entre sus numerosos cuentos y novelas cortas, merecen una mención especial Jean et Jacques y El centro del mundo ( Centre du monde ), así como relatos existenciales para adultos, algunos de los cuales fueron publicados en francés.

Su novela Antigonia , escrita en francés , se publicó en Francia y, posteriormente, en Rusia en una versión diferente, escrita por el propio autor en su lengua materna.

Sus dos primeras novelas fueron nominadas a la mayoría de los premios literarios más importantes de Rusia ( Premio Booker ruso , Gran Libro ).

Su última novela de gran envergadura, Los camaleones , escrita en ruso , se está traduciendo actualmente al francés . Aborda la Rusia actual, la guerra, la cuestión chechena, entre otros temas, frente a los problemas existenciales de nuestra época (y de cualquier época).

una palabra de V. Repin (traducida del francés): ^{[ 2 ]}

Han pasado ya veinticinco años desde que decidí establecerme en Francia. ¡Casi toda una vida! Tras haber vivido entre dos mundos, haber experimentado la Guerra Fría y los altibajos de la vida actual, recientemente fundé una editorial en París, no solo para defender y promover un determinado tipo de literatura, sino también para compartir mi experiencia.

La vida de los franceses se ha convertido en parte de mi existencia. La vida de los rusos no me preocupa menos. De hecho, como cualquier otra vida, pues soy escritor… Creo que tengo el deber de contribuir a una mejor comprensión de mi país natal, del cual —por fin— he percibido y comprendido aspectos que a menudo pasan desapercibidos para quienes viven demasiado cerca de su realidad y no cuentan con la perspectiva que me ha brindado mi segunda vida en Francia. Aspectos que también pasan desapercibidos para quienes viven demasiado lejos. El lector francés comprenderá, en última instancia, que los problemas de la vida rusa pueden parecer más «duros», pero solo porque las circunstancias y los países son diferentes; el corazón humano es uno solo, aquello que hace que el ser humano viva y muera. Lo mismo ocurre con el lector ruso.

La brecha que existe entre las personas a menudo se reduce, en mi opinión, a una cuestión de otro orden, pero que nos devuelve a la gravedad necesaria: el mal… ¿existe realmente? ¿Acaso no ha entrado también en el panteón de los hombres tan venerados? Sencillamente. ¿No es acaso fruto de la imaginación, de la imaginación humana? Sin duda, son los hombres, y nadie más, quienes hacen de este mundo un lugar incomprensible y habitable…

La literatura nunca será una cura. Pero a veces le da más sentido a la vida del que parece...

• vyacheslavrepin.com - Sitio web personal

Antigonia , Roman, Éditions Temps & Périodes, París, 2008,

La Dernière Chasse de Piotr Andreïévitch , récit, versión francesa

Los camaleones , novela, 2010

BookMate, biblioteca de libros electrónicos , Rusia