alemán vienés

El alemán vienés ( en bávaro : Weanarisch, Weanerisch , ‹Ver Tfd› en alemán : Wienerisch ) es el dialecto urbano hablado en Viena , la capital de Austria , y se cuenta entre los dialectos bávaros . ^[1] Se distingue del alemán estándar escrito en vocabulario, gramática y pronunciación. Incluso en la Baja Austria , el estado que rodea la ciudad, muchas de sus expresiones no se utilizan, mientras que más al oeste a menudo ni siquiera se entienden.

El vienés se diferencia de la forma austriaca del alemán estándar , así como de otros dialectos hablados en Austria.

A principios del siglo XX se podían distinguir cuatro dialectos vieneses (que recibían el nombre de los distritos en los que se hablaban): Favoritnerisch ( Favoriten , distrito 10), Meidlingerisch ( Meidling , distrito 12), Ottakringerisch ( Ottakring , distrito 16) y Floridsdorferisch ( Floridsdorf , distrito 21). Hoy en día, estas denominaciones ya no son aplicables y se habla de un único dialecto vienés, cuyo uso varía a medida que uno se aleja de la ciudad.

Además de los dialectos regionales de la antigua Viena, también había dialectos basados ​​en clases, o sociolectos . Por ejemplo, el Schönbrunner Deutsch (alemán de Schönbrunn), o el alemán que hablaban los cortesanos y asistentes de la corte imperial de los Habsburgo en el Palacio Imperial de Schönbrunn , era una forma de hablar con una inflexión aburrida y afectada combinada con sobreenunciación. ^{[ aclaración necesaria ]} Aunque se basa en el alemán estándar, este sociolecto está influenciado por el vienés. La tonalidad nasal era similar al alemán estándar hablado con acento francés. Si bien hoy en día se usa mucho menos, los vieneses cultos aún están familiarizados con este sociolecto de la corte.

En definitiva, hablar vienés con maestría, entonando frases con altibajos distintivos, crea un sonido muy cálido y melódico. Esto es particularmente cierto en la variedad "Schönbrunn" del alemán estándar, que está influenciada por el vienés.

Las características típicas del alemán vienés incluyen:

• Monoftongación : en comparación con el alemán estándar y otros dialectos bávaros, los diptongos suelen ser monoftongados (de forma similar a la forma en que algunos acentos del sur de los EE. UU. convierten oil en o-ol ). ^[2]
  Por ejemplo:
  • Heiß alemán estándar - hoaß bávaro - haaß vienés [haːs]
  • Weiß alemán estándar - wääß vienés [væːs]
  • Haus estándar en alemán – Håås vienés [hɒːs]
• Es típico alargar un poco las vocales, a menudo al final de una frase. Por ejemplo: Heeaasd, i bin do ned bleeed, wooos waaasn ii, wea des woooa (alemán estándar Hörst du, ich bin doch nicht blöd, was weiß denn ich, wer das war ): "Escucha, no soy estúpido; ¿qué ¿Sé quién era?"
• La " L de Meidling ", es decir, /l/ pronunciada con velarización [ ɫ ], se encuentra en el dialecto de la clase trabajadora , que refleja la pronunciación checa .
• Inserción de vocales en grupos consonánticos ( epéntesis ): Asimismo, dependiendo de la clase social, un hablante, de vez en cuando, puede insertar una vocal [ ɐ ] entre dos consonantes siguientes. Eso suele dar como resultado una sílaba adicional, que "intensifica" la palabra y suele tener un tono negativo.
  Ejemplos:
  • ¡Verschwinde alemán estándar ! – ¡Vaschwind vienés ! – ¡Vasch intensificó un viento!
  • ¡Verbrecher alemán estándar ! – ¡Vabrecha vienesa ! – intensificado Vab a recha!
  • Abgebrannt alemán estándar – oobrennt vienés – oob a rennt intensificado
  • ¡Geradeaus alemanes estándar ! – ¡Groodaus vienés ! – ¡G a rodaus intensificado !

Las siguientes características del alemán vienés también se encuentran en otros dialectos bávaros :

• Tensión consonántica : las consonantes sordas fuertes /p, t, k/ se convierten en lenis [b̥, d̥, ɡ̊] . La [k] , sin embargo, suele permanecer fortis cuando sigue a una vocal.
• Vocalización de /l/ dentro de una palabra después de una vocal,
  por ejemplo , también → oeso [ˈɔe̯so] , Soldat → Soedot [sɔe̯ˈdɔːt] , fehlen → föhn [fœːn] , Kälte → Köödn [ˈkøːd̥n̩]
• Vocalización de /l/ al final de una palabra, después de una vocal,
  p. ej. schnell → schnöö [ʃnœː] , viel → vüü [fʏː]
• Vocales anteriores redondeadas después de consonantes coronales
  , por ejemplo , Glück [ˈɡlʏk] → Glick [ˈɡlɪk] , schön [ˈʃøːn] → schee [ˈʃẽː]
• Redondear vocales no redondeadas antes de /l/ (que puede que ya se hayan elidido),
  por ejemplo , schneller → schnöller [ˈʃnœlɐ] , vielleicht → vülleicht [fʏˈlæːçt] , wild → wüüd [vyːd̥]

No hay muchas diferencias gramaticales con otros dialectos bávaros, pero las siguientes son típicas:

• La evitación del caso genitivo
• El uso de la preposición ohne (sin) con el caso dativo en lugar del caso acusativo
• La sustitución de "ihn" o "ihm" por "eam", por ejemplo: "Hast du ihn gesehen?" ("¿Lo has visto?") sería "Host eam gsehn?" en vienés.
• La sustitución de "wir" por "mia"

El dialecto se distingue sobre todo por su vocabulario.

El vocabulario presenta características particulares. El vienés conserva muchas raíces del alto alemán medio y, a veces, incluso del alto alemán antiguo . Además, integró muchas expresiones de otras lenguas, en particular de otras partes de la antigua monarquía de los Habsburgo , ya que Viena sirvió como crisol de culturas para sus poblaciones constituyentes a fines del siglo XIX y principios del XX.

Como la transcripción del vienés no ha sido estandarizada, la traducción de la pronunciación aquí es incompleta:

• Del alto alemán antiguo :
  • Zähnd ( Zähne alemán estándar , dientes ingleses , de zand )
  • Hemad ( Hemd , = camisa inglesa , de hemidi )
• del alto alemán medio :
  • Greißler (= pequeño tendero , de griuzel – diminutivo de Gruz = grano )
  • Baaz (= masa viscosa , de batzen = que es pegajoso )
  • si ohgfrettn (= luchar , de vretten )
• del hebreo y del yiddish :
  • Masl (= suerte , del hebreo asquenazí masol )
  • Hawara (= amigo, compañero , de chaver )
  • Gannef (= cayado , del hebreo asquenazí ganov )
  • Beisl (= bar, pub , del hebreo bajis casa + sufijo diminutivo yiddish l = bajsl casa pequeña)
• Del checo :
  • Motschga (= papilla poco apetitosa , de močka = residuo en una pipa o en la orina o de omáčka = salsa, sopa )
  • Pfrnak (= nariz (grande) , de frňák )
  • Lepschi ( Auf Lepschi gehen = salir o divertirse , de lepší = mejor )
• Del húngaro :
  • Maschekseitn (= el otro lado , de másik )
  • Gattihosn (= calzoncillos largos , de gatya = pantalones )
• del italiano :
  • Gspusi (= novia , de sposa )
  • Gstanzl (= Estrofa de una canción humorística , de estrofa )
  • Gusta (= apetito por algo , de gusto )
• del francés :
  • Trottoa (= acera , de trottoir )
  • Lawua (= palangana , de lavadero )
  • Loschie (de logis )
• Del árabe :
  • Hadscha (= un camino largo , desde el Hajj )

En vienés se encuentran con bastante frecuencia las siguientes peculiaridades pragmáticas :

• Discurso irónico frecuente que no se caracteriza ni por la entonación ni por los gestos . En la mayoría de los casos, el sarcasmo debe identificarse a través de su contexto. Especialmente para los extranjeros, es una fuente de malentendidos. Este tipo de discurso irónico es común en el sentido del humor vienés, que se conoce mejor como Wiener Schmäh .
• El eufemismo utiliza sufijos diminutivos reconocibles , como -l o -erl , como en Kaffeetscherl o Plauscherl .

En tiempos más recientes, el vienés se ha acercado al alemán estándar y se ha convertido en una especie de alemán estándar hablado con un acento vienés típico (por ejemplo, el original vienés Wos host'n fir a Notn gschriebn? se convierte en el moderno Was hast'n für eine Note gschriebn? ). La monoftongación típica vienesa, a través de la cual el dialecto se diferencia de los dialectos vecinos, permanece, pero principalmente en la forma de un "alemán pseudoestándar" en desarrollo que muchos visitantes, particularmente de otras áreas de habla alemana, consideran feo. ^{[ cita requerida ]}

Por ejemplo: Waaaßt, wos mir heut in der Schule für än gråååsliches Fläääsch kriegt ham? (El alemán estándar Weißt du, was für ein broadliches Fleisch wir heute in der Schule vorgesetzt bekamen? ) ("¿Sabes qué carne asquerosa nos sirvieron hoy en la escuela?") Los diptongos monoftongos , como ei ~ äää o au ~ ååå ^{[ aclaración necesaria ]} , están particularmente enfatizados y alargados.

La convergencia de los dialectos vieneses típicos se debe a la idea, reforzada por los medios de comunicación, de que el Urwienerisch (vienés antiguo) se asocia a las clases bajas. Con el aumento del nivel de vida, el vienés original puede converger aún más, ya que se considera un signo de origen de clase baja, mientras que las palabras vienesas únicas (como Zwutschgerl ) (cf Zwetschge/Zwetsche/Pflaume según el dialecto ("ciruela")) siguen utilizándose en general.

Los dialectos vieneses siempre han estado influidos por lenguas extranjeras, en particular debido a la inmigración. En los últimos 40 años ^{[ ¿cuándo? ]} los inmigrantes vinieron principalmente de la ex Yugoslavia, Turquía y, más recientemente, Alemania (del Este); pero la inmigración actual ha cambiado, lo que a su vez ha afectado y creado nuevas variedades del vienés moderno. Como un proceso continuo, en particular en áreas con un alto porcentaje de inmigrantes de primera y segunda generación, nuevos préstamos lingüísticos encuentran su camino hacia el vienés, y también lo hacen los cambios en la pronunciación. ^{[ cita requerida ]}

• Austropop
• Alemán austriaco
• Lengua bávara

• Vienés para estadounidenses: un libro de frases ( una guía humorística para hablar vienés; sin traducciones al alto alemán )