Hispanopedia WikiEl vietnamita , al igual que muchas lenguas del sudeste asiático , es una lengua analítica (y aislante).
El vietnamita carece de marcas morfológicas de caso , género , número y tiempo (y, como resultado, no tiene distinción finita /no finita) y las distingue mediante palabras clasificadoras. [ 1 ]
Descripción general
El vietnamita suele considerarse monosilábico, ya que sus morfemas son monosilábicos, por ejemplo, " tim", que significa "corazón". Sin embargo, algunas palabras vietnamitas pueden constar de una o más sílabas, compuestas por morfemas monosilábicos que se unen para formar otra palabra. Un ejemplo de palabra compuesta, " xe lửa ", se deriva de los morfemas "xe ", que significa "vehículo", y "lửa ", que significa "fuego", fusionados para crear la palabra "xe lửa ", que significa "tren" .
Existe una tendencia general a que las palabras tengan una o dos sílabas. Las palabras de dos sílabas suelen ser de origen sino-vietnamita. Algunas palabras tienen tres o cuatro sílabas. Algunas palabras polisílabas se forman por derivación reduplicativa .
Además, una palabra vietnamita puede constar de un solo morfema o de más de uno. Las palabras polimorfémicas son palabras compuestas o palabras formadas por raíces más afijos o reduplicantes. [ 2 ]
La mayoría de los morfemas vietnamitas constan de una sola sílaba. [ 3 ] Los morfemas polisilábicos suelen ser préstamos de otros idiomas. A continuación se presentan algunos ejemplos:
La mayoría de las palabras se crean mediante la composición o la derivación reduplicativa. La afijación es un proceso derivativo relativamente menor.
Los estilos de escritura vietnamita más antiguos escribían palabras polisílabas con guiones que separaban las sílabas, como en cào-cào "saltamontes", sinh-vật-học "biología" o cà-phê "café". Las propuestas de reforma ortográfica han sugerido escribir estas palabras sin espacios (por ejemplo, lo anterior sería càocào , sinhvậthọc , càphê ). [ 7 ] Sin embargo, la práctica predominante es omitir los guiones y escribir todas las palabras con un espacio entre cada sílaba.
Formación de palabras
Reduplicación
La reduplicación , [ 8 ] el proceso de crear una nueva palabra repitiendo una palabra entera o parte de una palabra, es muy productiva en vietnamita (como en otras lenguas austroasiáticas), aunque no todos los patrones reduplicativos siguen siendo totalmente productivos.
Función y semántica
Su efecto consiste a veces en aumentar o disminuir la intensidad del adjetivo y se utiliza con frecuencia como recurso literario (como la aliteración) en poesía y otras composiciones, así como en el habla cotidiana.
Ejemplos de reduplicación que aumentan la intensidad:
- đau → đau điếng : herir → herir horriblemente
- mạnh → mạnh mẽ : fuerte → muy fuerte
- rực → rực rỡ : llameante → ardiente
Ejemplos de reduplicación con intensidad decreciente:
- nhẹ → nhè nhẹ : suave → suave (menos)
- xinh → xinh xinh : bonita → linda
- đỏ → đo đỏ : rojo → rojizo
- xanh → xanh xanh : azul/verde → azulado/verdoso
Forma
En la reduplicación vietnamita interviene un tipo de asimilación conocida como armonía tonal. [ 9 ] Los seis tonos se clasifican en dos registros: [ 10 ]
Los tonos de todas las palabras reduplicadas siempre se encuentran dentro del mismo registro tonal (ya sea superior o inferior). Por ejemplo, nhỏ "pequeño" con el tono hỏi , al reduplicarse, aparece como nho nhỏ "algo pequeño" con un reduplicante de tono ngang ; ambas sílabas están en el registro tonal superior.
El vietnamita tiene varios tipos diferentes de patrones reduplicativos, incluidos patrones totales, parciales, iniciales, finales, rimados y aliterativos que involucran solo material reduplicado o tanto material reduplicado como afijación.
Posición del reduplicante . Los reduplicantes resultantes pueden ser iniciales (precediendo a la base) o finales (siguiendo a la base).
- Reduplicación inicial:
- bự "grande" > bừ bự "bastante grande" (menos) (base: bự , reduplicante inicial: bừ- )
- khắm "fétido" > khăm khắm "maloliente" (base: khắm , reduplicante inicial/afijo: khăm- )
- Reduplicación final:
- mập "estar gordo" > mập mạp "estar gordito" (base: mập , reduplicante final/afijo: -mạp )
- khóc "llorar" > khóc lóc "lloriquear" (base: khóc , reduplicante final/afijo: -lóc )
La reduplicación total implica copiar toda la base de la palabra:
- vàng "amarillo" > vàng vàng "amarillento"
- vui "ser alegre" > vui vui "jovial, divertido"
- nói "hablar" > nói nói "seguir hablando y hablando"
- nghiêng "inclinado" > nghiêng nghiêng "ligeramente inclinado"
La reduplicación parcial implica copiar solo ciertos segmentos [ 11 ] de la base de la palabra. La reduplicación parcial generalmente implica la afijación de segmentos no reduplicados. [ 12 ]
Fijación
El vietnamita tiene una afijación muy limitada. Solo se atestiguan la prefijación y la sufijación. [ 13 ] Se utilizan algunos afijos junto con la reduplicación. Muchos afijos derivan del vocabulario sino-vietnamita y se incorporan al léxico aprendido. A continuación se presentan algunos ejemplos (lista no exhaustiva).
Apofonía
El vietnamita tiene las siguientes alternancias tonales (o ablaut tonal ) que se utilizan gramaticalmente:
- (Nguyễn 1997:42-44)
El vietnamita también presenta otros casos de alternancia, como mutaciones consonánticas y apofonía vocálica. Las distintas variedades regionales del vietnamita pueden tener diferentes tipos de alternancia.
Véase también
Notas
- ↑ Nota comparativa: Su gramática se basa en el orden de las palabras y la estructura de las oraciones, en lugar de la morfología (en la que las palabras cambian mediante la inflexión ). Mientras que las lenguas europeas tienden a usar la morfología para expresar el tiempo verbal, el vietnamita utiliza partículas gramaticales o construcciones sintácticas.
- ↑ El reduplicante es la parte reduplicada que se copia de la base. Los reduplicantes tienen una forma similar a los afijos.
- ↑ Una excepción a esto pueden ser los demostrativos como đây "aquí", nầy "este", đấy "allí", nấy "aquel", etc., que pueden analizarse como compuestos por los siguientes morfemas subsilábicos: đ- "deíctico nominal", n- "deíctico modificador de sustantivo", -ây~-ầy "proximal", -ấy "medial", etc. (Véase la sección de demostrativos en el artículo de sintaxis).
- ↑ Tomado del malayo pulau .
- ^ Un compuesto de dưa "melón" + chuột "ratón".
- ↑ De vội vàng "apresuradamente", que proviene de vội "tener prisa".
- ↑ Mair, Victor (2 de octubre de 2012). "Polisílabismo vietnamita" . Language Log . Consultado el 21 de julio de 2022 .
- ↑ Llamado từ láy en vietnamita.
- ↑ La armonía tonal no debe confundirse con el fenómeno más común de sandhi tonal , que no está presente en vietnamita.
- ↑ El término registro se utiliza en la literatura lingüística vietnamita; sin embargo, no debe confundirse con el término registro tal como se utiliza en la literatura fonológica general para referirse a un complejo contrastivo de tono y calidad de voz.
- ↑ El término segmento se refiere a una consonante o a una vocal.
- ↑ Martin Haspelmath ha utilizado el término duplifijo para referirse a este tipo de morfema, Thompson (1965) utiliza el término afijo camaleónico .
- ↑ Un lingüista vietnamita ha considerado que un elemento vocálico insertado en ciertas reduplicaciones "dramáticas" de palabras bisílabas es un infijo. Estos tienen la siguiente forma, donde xxx representa sonidos en la primera sílaba, yyy representa sonidos en la segunda sílaba y a (o à o ơ ) es la vocal insertada):
- xxx.yyy > xxx-ya-yy-xxx.yyy .
- lúng túng "perdido" > lúng ta lúng túng ,
- hổn hển "jadeando" > hổn ha hổn hển ,
- Lụng thụng "demasiado espaciosa (ropa)" > lụng thà lụng thụng .
Bibliografía
- Beatty, Mark Stanton. (1990). Estructura de frases vietnamitas: Un enfoque de barra X. (Tesis de maestría, Universidad de Texas en Arlington).
- Emeneau, MB (1951). Estudios sobre la gramática vietnamita (annamés) . Publicaciones de lingüística de la Universidad de California (Vol. 8). Berkeley: University of California Press.
- Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamita: Tiếng Việt không son phấn . Ámsterdam: Compañía editorial John Benjamins.
- Nguyễn, Phú Phong. (1992). "Los manifestantes vietnamitas revisitados" . Estudios Mon-Khmer , 20 , 127-136.
- Nguyễn, Tài Cẩn. (1975). Từ loại danh từ trong tiếng Việt hiện đại [La clase de palabras de sustantivos en vietnamita moderno]. Hanói: Khoa học Xã hội.
- Nhàn, Ngô Thanh. (1984). El silabeo y los patrones de formación de palabras en vietnamita . (Tesis doctoral, Universidad de Nueva York).
- Noyer, Rolf. (1998). La 'morfología' vietnamita y la definición de palabra. Documentos de trabajo de la Universidad de Pensilvania en lingüística , 5 (2), 65-89. ()
- Phong, Nguyễn Phu. (1976). El sintagma verbal en Vietnam . Mouton: Le Haye.
- Shum, Shu-ying. (1965). Un estudio transformacional de la sintaxis vietnamita . (Tesis doctoral, Universidad de Indiana).
- Thompson, Laurence E. (1963). El problema de la palabra en vietnamita. Palabra , 19 (1), 39-52.
- Thompson, Laurence E. (1965). Modelos nucleares en el análisis de constituyentes inmediatos vietnamitas. Language , 41 (4), 610-618.
- Thompson, Laurence E. (1991). Gramática de referencia del vietnamita . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. (Obra original publicada en 1965).
- Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [gramática vietnamita]. Hanói: Khoa học Xã hội.
Enlaces externos
- Proyecto de gramática vietnamita en línea
- Referencias vietnamitas/camboyanas (Lista de lingüistas)
- Referencias adicionales en vietnamita (Lista de lingüistas)
- gramática vietnamita