tilde vietnamita

La tilde vietnamita , también conocida por su nombre latino apex , era un diacrítico curvo utilizado en el siglo XVII para marcar la nasalización final en el alfabeto vietnamita primitivo . ^{[ 1 ]} Fue una adopción de la tilde portuguesa y no debe confundirse con la marca de tono ngã , que está codificada como una tilde en Unicode (y en derivados vietnamitas de ISO-8859-1 como VISCII , VPS o Windows-1258 ), a pesar de ser en realidad una adopción del griego perispomeni . ^{[ 2 ] [ 4 ]} Apex es el nombre latino utilizado en textos contemporáneos.

En su Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de 1651 , Alexandre de Rhodes describe el signo diacrítico: ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

El tercer signo, finalmente, es el ápice , que en este idioma es absolutamente necesario debido a una diferencia en la terminación [es decir, de una palabra], que el ápice hace completamente distinta de la terminación que forman m o n , con un significado totalmente diverso en las palabras en las que se emplea. Sin embargo, este signo, a saber, el ápice , solo afecta a o᷃ y u᷃ , al final de una palabra, como ao᷃ " abeja ", ou᷃ "abuelo " o "señor". Se pronuncia, no obstante, de tal manera que ni los labios se tocan ni la lengua toca el paladar.

La tilde aparece sobre ⟨o⟩ , ⟨u⟩ y, con menos frecuencia, sobre ⟨ơ⟩ . Al igual que con otros acentos, puede aparecer un signo de tono sobre la tilde . ^{[ 9 ]}

Según el historiador de derecho canónico Roland Jacques, la tilde indicaba una nasal labial-velar final [ŋ͡m] , un alófono de /ŋ/ que es peculiar del dialecto de Hanoi hasta el día de hoy. La tilde aparentemente cayó en desuso a mediados del siglo XVIII, unificándose con ⟨ -ng ⟩ (que representa /ŋ/ ), en una simplificación importante de la ortografía, aunque el jesuita vietnamita Philipphê Bỉnh ( Philiphê do Rosario ) continuó usando la ortografía antigua hasta principios del siglo XIX. ^{[ 10 ]} En el Dictionarium Anamitico-Latinum de Pierre Pigneau de Behaine y Jean-Louis Taberd de 1838 , ^{[ 11 ]} las palabras ao ᷃ y ou ᷃ se convirtieron en ong y ông , respectivamente.

La tilde del vietnamita medio se conoce como dấu sóng o dấu lưỡi câu en vietnamita moderno. La tilde nasal a veces se confunde con la marca tonal ngã en las reproducciones modernas de los primeros escritos vietnamitas, como en Việt Nam văn học sử de Phạm Thế Ngũ . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Obtenido de Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , un diccionario trilingüe vietnamita, portugués y latín del jesuita Alexandre de Rhodes.

• 
  La entrada para dĕóu ᷃ muestra breves (ĕ), agudos (ó) y tildes (u ᷃ ) distintos.
• 
  La entrada para blu ᷃ ́ muestra que una vocal con tilde puede tomar una marca de tono adicional, en este caso un agudo.
• 
  La entrada para bao giơ᷃ đến ilustra la diferencia entre un cuerno y una tilde.