Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Wymysorys

{{cite journal |last1=Wicherkiewicz |first1=Tomasz |last2=Król |first2=Tymoteusz |last3=Olko |first3=Justyna |author1-link=Tomasz Wicherkiewicz |author3-link=:pl:Justyna Olko |d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Wymysorys ( Wymysiöeryś , pronunciado [ vɨmɨˈsʲøːrɪɕ, vɨmɨˈɕœ̯ɛrɪɕ ] ), [ 3 ] [ 4 ] también conocido como vilamoviano , wilamowiceano o ilmesaurisch , es una lengua germánica occidental hablada por la minoría étnica vilamoviana en la ciudad de Wilamowice , voivodato de Silesia , Polonia ( Wymysoü en wymysorys), en la frontera entre Silesia y Pequeña Polonia , cerca de Bielsko-Biała . [ 5 ] [ 6 ] Se considera una lengua en peligro de extinción , [ 5 ] posiblemente la más amenazada de todas las lenguas germánicas. [ 7 ] Probablemente hay menos de 20 [ 1 ] hablantes nativos de wymysorys, prácticamente todos bilingües; la mayoría son ancianos. [ 5 ]

El estatus del wymysorys es complejo porque, genealógicamente, pertenece al grupo dialectal centro-oriental del alto alemán . Sin embargo, basándose en la autoidentificación de sus hablantes como un grupo separado de los alemanes y en la existencia de una lengua literaria , puede considerarse una lengua independiente.

Pertenece al grupo dialectal de la antigua isla lingüística de Bielsko-Biała , que incluye el dialecto de Alzenau .

Historia

Mapa de la isla de Bielsko-Biała, de habla alemana, antes de la Segunda Guerra Mundial.
Isla de Bielsko-Biała, de habla alemana, antes de la Segunda Guerra Mundial (línea azul), con algunos posibles asentamientos de Walddeutsche de la Edad Media y posteriores.

La mayoría de los estudiosos consideran que el wymysorys deriva del alto alemán medio del siglo XII , con una fuerte influencia del polaco . [ 5 ] [ 8 ] [ 9 ] Se cree que los habitantes de Wilamowice son descendientes de colonos alemanes , flamencos y escoceses que llegaron a Polonia durante el siglo XIII. [ 10 ] Muchos de los habitantes afirman ser descendientes de la gente de Flandes, Frisia y Holanda, mientras que otros afirman ser descendientes de los anglosajones . [ 7 ] Aunque históricamente derivado del continuo dialectal alemán , el wymysorys no es mutuamente inteligible con el alemán estándar. [ 11 ] : 15 A diferencia de otras comunidades de enclave germánico occidental en territorio de habla polaca, donde se hablaban dialectos estrechamente relacionados (por ejemplo, el halcnoviano ), los hablantes de wymysorys no se autoidentificaban como alemanes y usaban el polaco, no el alemán, como Dachsprache . [ 12 ] : 12

Mapa que muestra Wymysorys en 1855.
Wymysorys en un mapa de 1855

El wymysorys fue la lengua vernácula de Wilamowice hasta la Segunda Guerra Mundial . Sin embargo, parece que ha estado en declive desde finales del siglo XIX. En 1880, hasta el 92% de los habitantes de la ciudad hablaban wymysorys (1525 de 1662 personas), en 1890, solo el 72%, en 1900, el 67%, y en 1910, de nuevo el 73%. [ 11 ] : 10 Aunque el wymysorys se enseñaba en las escuelas locales (bajo el nombre de "variedad local de alemán"), desde 1875 la lengua básica de instrucción en la mayoría de las escuelas de la Galitzia austrohúngara era el polaco. [ 11 ] : 10 Durante la Segunda Guerra Mundial y la ocupación alemana de Polonia , el wymysorys fue promovido abiertamente por la administración nazi, pero después de la guerra las cosas cambiaron: las autoridades comunistas locales prohibieron el uso del wymysorys en cualquier forma. [ 11 ] : 10 [ 13 ] El bilingüismo generalizado de la población salvó a la mayoría de los residentes locales de ser reubicados forzosamente en Alemania, pero muchos de ellos dejaron de enseñar a sus hijos su idioma o incluso de usarlo en la vida diaria. [ 11 ] : 12 Aunque la prohibición se levantó después de 1956, el wymysorys ha sido reemplazado gradualmente por el polaco, especialmente entre la generación más joven. La mayoría de los habitantes tienen los mismos apellidos (Mozler, Rozner, Figwer, Biba, Foks, Sznajder), lo que llevó al uso de apodos (Fliöer-Fliöer, Hȧla-Mockja, es decir, Florian, hijo de Florian o Maciej, hijo de Elżbieta).

Actualmente, como parte de la preservación de la cultura Wymysorys, se escriben nuevas canciones y letras en este idioma. La obra de teatro El Hobbit. Hejn ȧn cyryk fue escrita en Wymysorys, basada en la prosa de JRR Tolkien , y se representó, entre otros lugares, en el Teatro Polaco de Varsovia en febrero de 2016. [ 14 ]

Mapa del censo de 1910 que muestra a Wilamowice como una ciudad de mayoría alemana.
Mapa del censo de 1910 que identifica a Wilamowice como un asentamiento de mayoría étnica alemana.

A raíz de una propuesta de Tymoteusz Król, la Biblioteca del Congreso añadió el idioma wymysorys al registro de lenguas el 18 de julio de 2007. [ 15 ] También se registró en la Organización Internacional de Normalización (ISO) , donde recibió el código wym ISO 639-3 . [ 6 ] [ 16 ] En un informe de la UNESCO de 2009 , el wymysorys fue catalogado como «en grave peligro de extinción» y casi extinto. [ 15 ]

Los miembros de la asociación Wikimedia Polska también participaron en la preservación de esta lengua en peligro de extinción. Como parte del proyecto "Wilamowice", [ 17 ] se grabaron palabras en wymysorys leídas por Józef Gara y se amplió el diccionario de wymysorys en Wikcionario (en 2018, el diccionario constaba de más de 7000 palabras). [ 18 ] [ 19 ]

Revitalización

Una pancarta en la Marcha por la Igualdad de Bielsko-Biała 2021 con la conjugación de la palabra amar en Wymysorys.
El 'Bienvenido a Wilamowice' en Wymysorys y polaco
Información sobre la iglesia local en polaco, wymysorys e inglés.

En la primera década del siglo XXI se iniciaron algunos esfuerzos de revitalización, liderados por el orador Tymoteusz Król, cuyos esfuerzos incluyen clases particulares con un grupo de alumnos, así como la recopilación de registros lingüísticos, la estandarización de la ortografía escrita y la compilación del primer diccionario de Wymysorys. Además, se creó un nuevo proyecto llamado Wymysiöeryśy Akademyj – Accademia Wilamowicziana o WA-AW dentro del programa "Artes Liberales" de la Universidad de Varsovia con la intención de crear un organismo académico unificado para el estudio de la lengua Wymysorys. [ 20 ]

Fonología

Consonantes

  • Las oclusivas sonoras, las fricativas sibilantes y las africadas se ensordecen o se vuelven sordas en posición final.
  • Los sonidos /x/ y /h/ son intercambiables entre distintos hablantes. El uso de [x] se suele escuchar al principio de una palabra, posiblemente debido a la influencia del polaco, aunque históricamente en las lenguas germánicas, lo que se suele escuchar es la fricativa glotal [h] .
  • La serie de sonidos fricativos y africados palatoalveolares /ʃ, ʒ, t͡ʃ/ y alveolopalatales /ɕ, ʑ, t͡ɕ/ se escuchan indistintamente entre varios hablantes.
  • [ç] se escucha en posición final de palabra, como un alófono de /x/ .
  • Las africadas sonoras /d͡z, d̠͡z̠, d͡ʒ, d͡ʑ/ solo se escuchan en préstamos del polaco.
  • A series of flat post-alveolar sibilants and affricates [s̠,z̠,t̠͡s̠,d̠͡z̠], are also heard in Polish loanwords, interchangeably with alveolar-palatal sounds /ɕ,ʑ,t͡ɕ,d͡ʑ/.
  • The labial-velar approximant /w/ is pronounced with a lesser degree of lip rounding than in English, and is more similar to the Polish pronunciation of ł[w].[7]

Vowels

  • The close-mid sound /ɘ/ is phonetically more fronted as [ɘ̟].
  • Mid central vowel sounds /ɘ,ə/ are also heard close central sounds [ɨ,ʉ], among speakers.[7]

Alphabet

Wymysorys has been for centuries mostly a spoken language. It was not until the times of Florian Biesik, the first author of major literary works in the language, that a need for a separate version of a Latin alphabet arose. Biesik wrote most of his works in plain Polish alphabet, which he considered better-suited for the phonetics of his language.[11]:24 In recent times Józef Gara (1929–2013), another author of works in the local language, devised a distinct Wymysorys alphabet, consisting of 34 letters derived from the Latin script and mostly based on Polish as well:

Wymysorys orthography includes the digraph "AO", which is treated as a separate letter.

Example words and their relationship to other languages

A sample of Wymysorys words with German, Dutch and English translations. Note that ł is read in Wymysorys like English w (as in Polish), and w like v (as in Polish and German):

Sample texts

Lord's Prayer in Wymysorys

A lullaby in Wymysorys with English translation:

See also

Citations

  1. 12Wicherkiewicz, Tomasz; Król, Tymoteusz; Olko, Justyna[in Polish] (10 November 2017). "Awakening the Language and Speakers' Community of Wymysiöeryś". European Review. 26 (1): 179–191. doi:10.1017/s1062798717000424. ISSN 1062-7987.
  2. ↑Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas of the World's Languages in Danger. Memory of Peoples (3rd ed.). Paris: UNESCO Publishing. ISBN 978-92-3-104096-2. Retrieved 11 April 2015.
  3. ↑Mojmir, Hermann[in German] (1930), "Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice"[Dictionary of the German dialect of Wilamowice], S-Z (in German), Kraków: Polish Academy of Arts and Sciences, p. 532
  4. ↑Wolański, Adam[in Polish] (13 January 2020), wilamowicki czy wilamowski? – Poradnia językowa PWN[Wymysorys or Wymysorys?] (in Polish), Polish Scientific Publishers PWN, retrieved 30 April 2020
  5. 1234"Wymysorys". Ethnologue.
  6. 12"Documentation for ISO 639 identifier: wym". SIL International.
  7. 12345Andrason, Alexander; Król, Tymoteusz (2016). A Grammar of Wymysorys(PDF). Slavic and East European Resource Center. Durham, North Carolina: Duke University.
  8. ↑Ritchie, Carlo J. W. (November 2012). Some Considerations on the Origins of Wymysorys (BA thesis). University of Sydney.
  9. ↑Andrason, Alexander (2014), "Zarys gramatyczny współczesnego języka wilamowskiego"[A grammatical outline of the contemporary Wymysorys language](PDF), Małopolska (in Polish), 16: 119–135
  10. ↑Język wilamowski pomoże zachować mowę Azteków[The Wymysorys language will help preserve the speech of the Aztecs] (in Polish), Polskie Radio, 12 June 2014
  11. 123456Wicherkiewicz, op. cit.
  12. ↑Mętrak, Maciej (2019). "Wymysorys (Vilamovicean) and Halcnovian: Historical and Present-Day Sociolinguistic Situation of Microlanguages in a Southern-Polish Language Island". In Rezoničnik, Lidija; Zavašnik, Nina (eds.). Slovani od preloma 19. in 20. stoletja do danes: jezikovne, zgodovinsko-politične spremembe in književni doprinos (The Slavs from the Turn of 19th and 20th Centuries Until Now: Linguistic, Historical and Political Changes and Literature). Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije (Študentska sekcija). pp. 7–19.
  13. ↑Żak, Andrzej, Wpływ języka polskiego na zagrożony wymarciem wilamowski etnolekt wymysiöeryś[The influence of the Polish language on the endangered Wymysorys ethnolect wymysiöeryś](PDF) (in Polish), p. 3, archived from the original(PDF) on 9 November 2014
  14. ↑"Cykle i wydarzenia – Wydarzenia – Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie"[Cycles and events – Events – Polish Theatre named after Arnold Szyfman in Warsaw] (in Polish). 26 February 2016. Retrieved 23 February 2016.
  15. 12Golik, Darek (2010). Wymysiöeryś – jeszcze mowa nie zginęła[Wymysiöeryś – the language has not yet perished] (in Polish). Warsaw: Agencja Fotograficzna Fotorzepa, Rzeczpospolita. Event occurs at 7:25.
  16. ↑Król, Tymoteusz (27 January 2014). "How I started to revitalize my language". Revitalizing Endangered Languages. Retrieved 14 August 2016.
  17. ↑Wilamowice – Wikimedia Polska (in Polish), pl.wikimedia.org, retrieved 3 November 2018
  18. ↑Jarosz, Monika (4 January 2013), Świąteczne kolędowanie[Christmas caroling] (in Polish), Website of the Municipal and Communal Cultural Centre in Wilamowice, retrieved 3 November 2018
  19. ↑"Józef Gara nagrodzony przez Wikimedia Polska – Blog Stowarzyszenia Wikimedia Polska"[Józef Gara awarded by Wikimedia Polska – Wikimedia Polska Association Blog], Wikimedia Polska Association Blog (in Polish), 27 December 2012, retrieved 3 November 2018
  20. ↑Ritchie, Carlos (2014). "Wymysorys Language". Revitalizing Endangered Languages.
  21. 12This letter is only used in proper names, even native ones – e.g. the surname Fox. The letters Q and V are not included in the alphabet because they only appear in non-native proper names.
  22. ↑Ynzer Foter

General and cited references

  • Wicherkiewicz, Tomasz (2003). The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Southern Poland. Berlin: De Gruyter. ISBN 9783110170993. OCLC 811407652.
  • Andrason, Alexander. Complexity of endangered minority languages: The sound system of Wymysiöeryś. Coler, Matt, and Andrew Nevins, eds. Contemporary research in minoritized and diaspora languages of Europe, p. 213-260. Vol. 6. Language Science Press, 2023. Open Access online.
  • Andrason, Alexander (2016), "Where Germanic and Slavic Meet – New Polish-based Tenses in the Vilamovicean Language"(PDF), Germanoslavica, 27 (1), Institute of Slavonic Studies of the Academy of Sciences of the Czech Republic and Euroslavica: 1–17, ISSN 1210-9029
  • Andrason, Alexander; Król, Tymoteusz (2016), A Grammar of Wymysorys(PDF), Slavic and East European Resource Center, Durham, North Carolina: Duke University
  • Andrason, Alexander (2015), Willim, Ewa; Urban, Mateusz (eds.), "Vilamovicean – A Germanic-Slavic Mixed Language?"(PDF), Faculty of Arts and Social Sciences, Studies in Polish Linguistics, 10 (2), Stellenbosch, South Africa: Stellenbosch University: 57–85, doi:10.4467/23005920SPL.15.003.3560, ISSN 1732-8160
  • Lasatowicz, Maria Katarzyna [en alemán] (1992). Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987 [ El dialecto alemán de Wilamowice entre 1920 y 1987 ] . Escuela Pedagógica Superior de los Insurgentes de Silesia en Opole (en alemán). Opole : Universidad de Opole . ISBN 9788385012948.
  • Mojmir, Hermann [en alemán] (1930-1936), Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice [ Diccionario del dialecto alemán de Wilamowice ] (en alemán), Cracovia : Academia Polaca de Artes y Ciencias
  • Młynek, Ludwik [en polaco] (1907), Narzecze wilamowickie [ idioma Wymysorys ] (en polaco), Tarnów : Nakładem Autora, Drukiem J Pisza
  • Latosiński, Józef [en polaco] (1909). Monografia miasteczka Wilamowic: na podstawie źródeł autentycznych: z ilustracyami i mapką [ Monografía de la ciudad de Wilamowice: basada en fuentes auténticas: con ilustraciones y mapa ] (en polaco). Cracovia : Drukarnia Literacka bajo la dirección de LK Górskiego.
  • Kleczkowski, Adam [en polaco] (1920). Dialekt Wilamowic con zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja [ Dialecto de Wilamowice en el oeste de Galicia. Fonética e inflexión ] (en polaco). Cracovia : Academia Polaca de Artes y Ciencias .
  • Kleczkowski, Adam [en polaco] (1921). Dialekt Wilamowic con zachodniej Galicji. Składnia [ El dialecto de Wilamowice en el oeste de Galicia. Sintaxis ] (en polaco). Poznań : Universidad Adam Mickiewicz de Poznań .
  • Barciak, Antoni [en polaco] , ed. (2001). Wilamowice: przyroda, historia, język, kultura, oraz społeczeństwo miasta i gminy [ Wilamowice: naturaleza, historia, lengua, cultura y sociedad de la ciudad y comuna ] (en polaco). Wilamowice : Urząd Gminy. ISBN 9788391588802.

Lecturas adicionales

  • Adam Kleczkowski, Dialekt Wilamowic con Zachodniej Galicji. Fonetyka i Fleksja , 1920 (Google Books, texto completo)
  • Vídeos de YouTube :
    • (en polaco) Wymysiöeryś - jeszcze mowa nie zginęła (Wymysiöeryś - el idioma aún no ha desaparecido) en YouTube. Agencja Fotograficzna Fotorzepa. Rzeczpospolita
    • La ceremonia de fundación de la Accademia Wilamowicziana en YouTube.
    • Un documental sobre Wymysorys y los esfuerzos de revitalización asociados en YouTube.
    • Sobre el idioma Wymysorys en un programa de televisión en YouTube. Schlesien Journal
  • Página de Omniglot .
  • El idioma más misterioso de Europa Central vía Culture.pl .
  • (en polaco) WYMYSOJER
  • Revitalización de lenguas en peligro de extinción : el portal también está disponible en Wymysorys.
  • (en polaco) Wilamowice – przywracanie języka, przywracanie pamięci / Wilamowice – restaurar el lenguaje, restaurar la memoria (PL) . Maciej Mętrak, Universidad de Varsovia . Varsovia (abril de 2016; págs. 127-134)
  • (en polaco) Narzecze wilamowickie. (Wilhelmsauer Dialekt. Dy wymmysauschy Gmoansproch) (idioma Wymysorys) en la oficina editorial de Ludwik Młynek en Wikisource polaco
  • (en polaco) wilamowicki czy wilamowski? – Poradnia językowa PWN (¿Wymysorys o Wymysorys?) . Adam Wolański , editorial científica polaca PWN (13 de enero de 2020)
  • Ynzer łidła – nasze pieśni (Ynzer Łidła – Nuestras canciones). Canciones, canciones de cuna y rimas de Wilamowice
  • Wicherkiewicz, Tomasz. Variación lingüística, mitos lingüísticos e ideología lingüística como elementos constructivos de la identidad etnolingüística Wymysiöeryś. En Coler, Matt y Andrew Nevins (eds.), Investigación contemporánea sobre lenguas minorizadas y de la diáspora europea , págs. 261-280. Vol. 6. Language Science Press, 2023. Acceso abierto en línea.