Hispanopedia WikiUna wilaya o wilayah ( árabe : وِلَايَة , romanizado : wilāya , plural وِلَايَات wilāyāt ; [ 1 ] persa clásico : ولایت wilāyat ; urdu : ولایت vilāyat ; turco : vilayet ) es una división administrativa, generalmente traducida como "estado", " provincia ". " u ocasionalmente como " gobernación ". La palabra proviene de la raíz árabe " wly ", "gobernar": un wāli —“gobernador”— gobierna y un wilāya , “aquello que es gobernado”. Bajo el Califato , el término se refería a cualquier estado constituyente casi soberano.
Uso en países específicos
En árabe, wilaya se utiliza para referirse a los estados de los Estados Unidos , y los Estados Unidos de América en su conjunto se llaman الولايات المتحدة الأمريكية ( al-Wilāyāt al-Muttaḥida l-Amrīkiyya ), que literalmente significa "los Estados Unidos americanos".
Norte de África y Asia Occidental
En el caso de Marruecos , que se divide en provincias y wilāyas, la traducción «provincia» haría desaparecer la distinción. Para Sudán se utiliza el término « estado » y para Mauritania , el término «región» .
Las gobernaciones de Irak ( muhafazah ) a veces se traducen como provincias, a diferencia de los documentos oficiales iraquíes y del uso general en otros países árabes. Esto entra en conflicto con la traducción habitual de muḥāfaẓa ( gobernación ) y wilāya (provincia).
Porcelana
En la región étnicamente diversa de Xinjiang , en el noroeste de China, las siete prefecturas propiamente dichas ( chino :地区; pinyin : dìqū ; es decir, no ciudades a nivel de prefectura, prefecturas autónomas, etc.) se traducen al idioma uigur como ۋىلايەت ( wilayet ). Sin embargo, para los otros tipos de divisiones administrativas más numerosas en Xinjiang , el uigur utiliza préstamos del ruso como oblasti o rayoni , al igual que otros idiomas de Xinjiang como el kazajo .
Kenia y Tanzania
En Kenia y Tanzania, el término wilaya es un término suajili que se refiere a los distritos administrativos en los que se dividen las provincias.
Sudeste asiático
En malayo (tanto en los estándares de Malasia como de Indonesia ) y tausug , wilayah o wilāya es una palabra general que significa "territorio", "área" o "región".
En Tailandia , es el término malayo estándar [ 2 ] utilizado para traducir una " provincia" ". [ 3 ]
En Malasia , el término
- Wilayah Persekutuan , a menudo abreviado como "Wilayah" en el discurso coloquial, se refiere a los tres territorios federales bajo control directo del gobierno federal: Kuala Lumpur , Labuan y Putrajaya .
- Wilayah Ekonomi Pantai Timur , se traduce como Región Económica de la Costa Este
En Filipinas , el término
- Wilāya sin Lupa' Sūg se refiere a la provincia de Sulu , Filipinas.
Imperio Otomano
Tradicionalmente, las provincias del Imperio Otomano se conocían como eyâlet , pero a partir de 1864, se reestructuraron gradualmente como vilâyet más pequeños (la pronunciación turca de la palabra árabe wilāya) . La mayoría se subdividieron en sanjaks .
Las provincias actuales de Turquía se llaman il en turco.
Estado Islámico
El territorio bajo el gobierno del Estado Islámico (ISIS) se divide oficialmente en wilayah , [ 4 ] a menudo traducido al inglés como " provincia ". Un ejemplo es la Provincia de Khorasan del Estado Islámico y la Provincia de África Occidental del Estado Islámico.
Al-Shabaab
El territorio controlado por Al-Shabaab (oficialmente el Emirato Islámico de Somalia) se divide en wilayas o administraciones locales. [ 5 ] [ 6 ]
Asia Central y el Cáucaso
La palabra persa clásica para provincia ( wilāyat ) todavía se usa en varias formas similares en los países de Asia Central :
- Provincias de Afganistán ( pashtún : ولايت , wilāyat , plural: ولايتونه, wilāyatuna ), subdivididas en distritos ( pashtún : ولسوالۍ , wuləswāləi o persa : ولسوالی , wolaswālī )
- Regiones de Tayikistán (singular: viloyat, plural: viloyatho), subdivididas en distritos ( tayiko : ноҳия , nohiya o ruso : район , raion )
- Regiones de Turkmenistán (singular: welaýat, plural: welaýatlar), subdivididas en distritos ( turcomano : etrap )
- Regiones de Uzbekistán (singular: viloyat, plural: viloyatlar), subdivididas en distritos ( uzbeko : tuman )
Durante el período soviético, las divisiones de Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán se denominaban óblasts y raiones , utilizando la terminología rusa .
En lengua tsez , los distritos de Daguestán también se denominan "вилайат" ( wilayat ), plural "вилайатйоби" ( wilayatyobi ). Pero también se utiliza el término "район" ( rayón ), plural "районйаби" ( rayonyabi ).
El Emirato del Cáucaso , un estado autoproclamado sucesor de la no reconocida República Chechena de Ichkeria , está dividido en vilayats.
Asia meridional
La palabra persa clásica para provincia (wilāyat) todavía se usa en varias formas similares también en los países del sur de Asia:
(Pashto: ولايت, wilāyat, plural: ولايتونه, wilāyatuna), subdividido en distritos (Pashto: ولسوالۍ, wuləswāləi o persa: ولسوالی, wolaswālī)
Véase también
Referencias
- ^ Wehr, Hans (1979), “ولاية”, en J. Milton Cowan, editor, Diccionario de árabe escrito moderno , cuarta edición, Ithaca, Nueva York: Spoken Language Services, página 1289
- ↑ El malayo es un idioma oficial reconocido por el gobierno tailandés.
- ↑ Liow, Joseph Chinyong (2016). Religión y nacionalismo en el sudeste asiático . pág. 123. ISBN 978-1107167728.
- ↑ Caris, Charles C.; Reynolds, Samuel (julio de 2014). "Gobierno del ISIS en Siria" (PDF) . Entendiendo la guerra . Instituto para el Estudio de la Guerra. pág. 14. Archivado del original (PDF) el 12 de abril de 2019. Recuperado el 15 de octubre de 2020 .
- ↑ Harrington 2021 . sfn error: no hay destino: CITEREFHarrington2021 ( ayuda )
- ^ Maruf, Harún; José, Dan (2018). Dentro de Al-Shabaab: la historia secreta del aliado más poderoso de Al-Qaeda . Prensa de la Universidad de Indiana. ISBN 978-0-253-03748-0. JSTOR j.ctv6mtfn2 .
- Palabras y frases en árabe
- Tipos de división administrativa
- idioma malayo