Visión en

Vision On es un programa de televisión infantil británico, emitido en BBC1 desde 1964 hasta 1976 y diseñado específicamente para niños con discapacidad auditiva .

Vision On fue concebido y desarrollado por los productores de la BBC Ursula Eason y Patrick Dowling para reemplazar una serie mensual, For Deaf Children (1952–64), ^{[ 1 ]} un programa con un ritmo lo suficientemente lento como para que los niños pudieran leer subtítulos. Se observó en encuestas que uno de los programas favoritos de los niños sordos era Top of the Pops , debido a su formato dinámico y rápido, y que incluso las personas con sordera profunda podían disfrutar de las notas de baja frecuencia de la música.

Inicialmente hubo desacuerdo sobre si sería más apropiado usar la lectura de labios o el lenguaje de señas británico . Finalmente, se decidió que, dado que el nuevo programa tenía como objetivo el entretenimiento y no la educación, la comunicación sería completamente visual, la cantidad de texto se limitaría drásticamente y, salvo algunas frases repetidas, se prescindiría por completo del habla. El título « Vision On» hacía referencia al letrero luminoso en los estudios que indicaba que las cámaras estaban transmitiendo en vivo. Normalmente, a continuación aparecería otro letrero que dice «Sound On», pero en los títulos de «Vision On» se omitió deliberadamente. El logotipo del programa está compuesto por las palabras manuscritas del título y su reflejo, estilizadas en un personaje animado.

El objetivo del programa era entretener, pero también estimular la imaginación, con un flujo vertiginoso de ideas contrastantes, tanto sensatas como disparatadas. Esta mezcla resultó un éxito rotundo, ya que la serie se emitió durante doce años y, si bien mantuvo su compromiso con la comunidad sorda, atrajo a un público más amplio y obtuvo varios premios, entre ellos el Prix Jeunesse internacional y el premio BAFTA a la mejor serie especializada (Patrick Dowling, 1974). ^{[ 2 ]}

Puede consultarse la lista completa de colaboradores ^{[ 3 ]} , pero los principales ponentes fueron:

• Pat Keysell : una actriz que también fue maestra de niños sordos.
• Tony Hart : artista que realizó cuadros en diversos tamaños y técnicas, y animó a los niños a enviar sus propias pinturas a "La Galería", lo que hicieron por miles.
• Ben Benison y Sylvester McCoy (acreditado como Sylvester McCoy): artistas de mimo
• Wilf Lunn : inventor excéntrico de máquinas igualmente excéntricas.
• David Cleveland: apareció en secuencias de la película como el Profesor

Además de las escenas con Hart, Keysell y los demás realizando trabajos artísticos (que años más tarde aparecieron en pantalla como obras de arte creadas sin intervención humana), Vision On tuvo muchos segmentos memorables:

• «La Galería»  : una sección que presentaba obras de arte enviadas por los espectadores, con el nombre y la edad del artista junto a cada obra. A menudo, las obras expuestas coincidían con la temática de la muestra. Al final de este segmento, Keysell agradecía a todos por enviar sus fotografías y se disculpaba por no poder devolverlas, pero sí mencionaba que habría «un premio para cualquiera que se exhibiera». Sin embargo, se desconoce en qué consistía exactamente dicho premio.
• «Los Burbujas»  : Un par de personas invisibles que viven dentro de un reloj de pie y conversan mediante bocadillos de diálogo , principalmente con juegos de palabras. A veces se les oye hablar como si estuvieran bajo el agua, pero otras veces solo se ven los bocadillos. En la versión francesa (Déclic), los personajes se llaman Coin-Coin.
• "El Profesor"  – Un hombre con bata blanca de laboratorio (también conocido como los cineastas David Cleveland, Tony Amies y David Wyatt) que suele estar al aire libre haciendo diversas cosas graciosas.
• «Humphrey la Tortuga»  – Al igual que los Burbles, Humphrey habla de algo específico (generalmente un juego de palabras o un chiste) consigo mismo o con otra persona. Su discurso, así como el de la otra persona si la hay, se muestra en pantalla sin audio.
• "El Excavador"  – Un personaje de dibujos animados recortado, creado y animado por Bill Mather. Otros animadores fueron Bob Baker y Laurie Booth. Cada semana, en una obra en construcción, excava la tierra con una pala hasta que encuentra algo interesante.
• "El Reloj Animado"  – Un reloj de cuco animado que muestra signos de problemas o cuyas partes cobran vida como un ser humano; a veces también presenta a un pequeño hombre animado que deambula por un mundo animado surrealista e interactúa con el pájaro del reloj.
• "El Woofumpuss"  : una broma recurrente en episodios posteriores consistía en que uno de los miembros del reparto perseguía frenéticamente a un gusano peludo intentando atraparlo sin éxito y, ocasionalmente, estropeando las ilustraciones de Hart y Keysell.
• "Aardman"  - Varios segmentos animados en plastilina creados por Peter Lord y David Sproxton , incluyendo a los Greeblies, que sirvieron como precursores de su posterior creación, Morph , y Aard-man, un superhéroe cuyo nombre se convertiría más tarde en el nombre de la compañía de Lord y Sproxton, Aardman Animations .
• "Dinosaurio"  - Segmentos animados en blanco y negro protagonizados por un joven dinosaurio. Creado por Arril Johnson . El último episodio de Vision On terminó con el dinosaurio en una colina, contemplando una puesta de sol a todo color.

A pesar de estar dirigido a un público con discapacidad auditiva, el programa hizo un uso extensivo de la música para beneficio de los espectadores oyentes. Entre los temas más destacados se encontraban:

• El tema de apertura fue "Accroche-Toi, Caroline" de Caravelli (grabado por el Paris Studio Group).
• El tema de cierre fue " Java " en las versiones grabadas por Al Hirt y Bert Kaempfert .
• "The Gallery"  – " Left Bank Two " de Wayne Hill (grabada por The Noveltones) para De Wolfe Music es recordada principalmente por esta secuencia. Cuando Take Hart comenzó, "Left Bank Two" se convirtió en el tema de apertura y " Cavatina " pasó a ser la música de "The Gallery" para el programa.
• Tema musical "Goofy" de Cliff Johns, perteneciente a la serie "The Burbles".
• El tema musical de "Humphrey la tortuga" era "Merry Ocarina " del compositor francés Pierre Arvay (1924-1980).
• Las escenas de "Animated Clock" utilizaron "Gurney Slade" de Max Harris (el tema musical de la serie de televisión The Strange World of Gurney Slade ) y "Keystone Capers" de Eric Peters.
• La música de "The Digger" era "Elephant Dance" de Harry Pitch.
• "El Profesor": los dos temas más utilizados fueron "Comedy Cocktails 2" y "Comedy Cocktails 4" de Paul Gerard, de la biblioteca de música grabada de Chappell.
• La música del "interludio" fue "Rampage" de Mike Vickers, procedente de la biblioteca musical de KPM.
• Los montajes de imágenes solían ir acompañados de "Drumdramatics No. 13" de Robert Farnon, procedente de la biblioteca musical de Chappell.

Vision On fue coproducida en Francia con ORTF , en Canadá con Radio-Canada bajo el título Déclic y en Suecia como Ögon Blik . También se emitió en Israel con el título "קסים קסם" (Magia, magia).

El programa se emitió en muchos otros países, entre ellos Australia, Bélgica, Canadá, Francia, Alemania, Irlanda, Israel, Jordania, México, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Suecia y Suiza.

En Estados Unidos, muchas estaciones de PBS , y algunas estaciones comerciales, emitieron Vision On durante las décadas de 1970 y 1980. Algunas de estas estaciones, como KOMO-TV en Seattle , grabaron sus propios episodios, que se emitieron junto con los programas producidos por la BBC.

El productor de la serie, Dowling, acabó dándose cuenta de que cada vez era más difícil mantener el flujo de nuevas ideas y, tras doce años, decidió cerrar el programa cuando aún estaba en su mejor momento.

Dowling y Hart siguieron produciendo programas de arte, comenzando con Take Hart (que mantuvo el segmento "The Gallery"), continuando con Hartbeat entre 1984 y 1993, y SMart desde 1994 hasta 2009.

• Serie 1: 29 ediciones desde el 6 de marzo de 1964 hasta el 29 de octubre de 1965.
• Serie 2: 6 ediciones, del 5 de enero de 1966 al 9 de febrero de 1966.
• Serie 3: 6 ediciones, del 21 de septiembre de 1966 al 26 de octubre de 1966.
• Serie 4: 7 ediciones desde el 1 de febrero de 1967 hasta el 16 de marzo de 1967.
• Serie 5: 6 ediciones, del 5 de julio de 1967 al 9 de agosto de 1967.
• Serie 6: 12 ediciones, del 27 de diciembre de 1967 al 20 de marzo de 1968.
• Serie 7: 11 ediciones, del 3 de junio de 1969 al 12 de agosto de 1969.
• Serie 8: 9 ediciones, del 22 de abril de 1970 al 17 de junio de 1970.
• Serie 9: 9 ediciones desde el 22 de septiembre de 1970 hasta el 17 de noviembre de 1970.
• Serie 10A: 9 ediciones, del 23 de febrero de 1971 al 27 de abril de 1971.
• Serie 10B: Lo mejor de Vision On: 6 ediciones del 27 de julio de 1971 al 31 de agosto de 1971
• Serie 11: 16 ediciones, del 14 de diciembre de 1971 al 4 de abril de 1972.
• Serie 12: 16 ediciones, del 5 de diciembre de 1972 al 27 de marzo de 1973.
• Serie 13: 16 ediciones desde el 1 de enero de 1974 hasta el 16 de abril de 1974.
• Serie 14: 16 ediciones, del 31 de diciembre de 1974 al 22 de abril de 1975.
• Serie 15: 14 ediciones, del 10 de febrero de 1976 al 11 de mayo de 1976.

Más de 70 episodios de la serie se han perdido o les falta la mayor parte del metraje, pero se sabe que existen todos los episodios desde la temporada 9 en adelante. ^{[ 4 ]}

• Vision On: Un libro de disparates con algo de sentido , publicado por la British Broadcasting Corporation en 1970. SBN: 563 09454 0.

En la portada no aparece el nombre del autor, pero en las notas de publicación se lee: «© The British Broadcasting Corporation y Pat Keysell 1970».

Radio Times , 1964–1977

• British Film Institute Screen Online
• Visión activada en IMDb
• Revista de noticias de la BBC  : "Un poco de nostalgia por el vibráfono"