Vladimír Holan

Vladimír Holan ( pronunciación checa: [ ˈvlaɟɪmiːr ˈɦolan ] ; 16 de septiembre de 1905 – 31 de marzo de 1980) fue un poeta checo . Se caracterizó por el uso de un lenguaje oscuro, temas sombríos y una visión pesimista en sus poemas. Fue nominado al Premio Nobel a finales de la década de 1960.

Holan nació en Praga , pero pasó la mayor parte de su infancia fuera de la capital. Cuando regresó en la década de 1920, estudió derecho y comenzó a trabajar como oficinista, un puesto que le causó gran insatisfacción. Perdió a su padre y en 1932 se casó con Věra Pilařová. Ese mismo año publicó la colección de poemas Vanutí (Brisa), que consideraba su primera obra poética (antes publicó dos libros: Blouznivý vějíř /1926/ y Triumf smrti /1930/). Fue su única colección reseñada por el caballero de la crítica checa, František Xaver Šalda , quien comparó a Holan favorablemente con el poeta francés Stéphane Mallarmé .

En la década de 1930, Holan continuó escribiendo poesía lírica oscura y poco a poco empezó a expresar sus sentimientos políticos (reaccionando inicialmente a la Guerra Civil Española ). Los poemas políticos Odpověď Francii (La respuesta a Francia), Září 1938 (Septiembre de 1938) y Zpěv tříkrálový (Canción de la Noche de Reyes) fueron reacciones a la situación en Checoslovaquia desde septiembre de 1938 hasta marzo de 1939. También lo hicieron más comprensible y popular. El poema titulado Sen (El sueño) es un presagio de una guerra cruel (publicado en el Protectorado de Bohemia y Moravia en abril de 1939). Durante la guerra publicó varios relatos poéticos en verso inspirados en la humillación nacional. Tras la guerra, publicó un relato apocalíptico de los acontecimientos en su obra Panychida y cantó al Ejército Rojo en Tobě (A vosotros), Rudoarmějci (Soldados del Ejército Rojo) y Dík Sovětskému svazu (Gracias a la Unión Soviética). Abandonó la Iglesia Católica y se afilió al Partido Comunista.

En 1949, tras la toma del poder por los comunistas, él y Jaroslav Seifert protagonizaron una discusión en la que criticaron al poeta soviético Vladimir Mayakovsky . Como consecuencia, a ambos se les prohibió publicar nuevas obras. Abandonó el Partido Comunista y regresó a la Iglesia Católica.

En las décadas de 1950 y 1960 escribió poemas más extensos que mezclaban realidad y abstracción lírica. Es más conocido en inglés por sus obras de posguerra, tanto por el poema más extenso, a menudo enigmático y sugerente, Noc s Hamletem (Una noche con Hamlet, 1964), que se convirtió en el poema checo más traducido, ^{[ 1 ]} como por sus breves y enigmáticas reflexiones líricas, con ocasionales matices de protesta política. Se convirtió en un poeta ermitaño legendario.

Tuvo una hija, Kateřina, nacida en 1949 durante sus años más difíciles, quien, además de problemas sociales, padecía síndrome de Down . Escribió para ella un poema titulado Bajaja, que, junto con Maminka de Jaroslav Seifert , es una de las obras fundamentales de la poesía infantil checa. El libro fue ilustrado por Jiří Trnka . Tras la muerte de su hija en 1977, Holan perdió las ganas de vivir y dejó de escribir. Falleció en 1980 en un apartamento del barrio de Kampa, a orillas del río en Praga , y fue enterrado en el cementerio de Olšany .

Al pasar de la naturaleza a la existencia, los muros son bastante hostiles, muros empapados por la orina de los talentos, muros salpicados por eunucos que se rebelan contra el espíritu, muros que no disminuyen aunque aún no hayan nacido, y muros que ya están completando el fruto del vientre...

Holan tradujo poemas del francés, alemán, ruso, polaco y otros idiomas. Entre los poetas cuyas obras tradujo se encuentran Rainer Maria Rilke , Mikhail Lermontov , Charles Vildrac , Charles Baudelaire , Jean de La Fontaine , Pierre de Ronsard , Nikolaus Lenau , Adam Mickiewicz y Juliusz Słowacki .

• Biografía de Holan (fuente de este artículo)
• 9 poemas en inglés
• Traducción al persa de Una noche con Hamlet
• Un sitio web dedicado a la poesía de Holan en persa. Archivado el 22 de febrero de 2010 en Wayback Machine.