Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Volapük

"},"date":{"wt":"2000"},"fam2":{"wt":"[[International auxiliary language]]"},"posteriori":{"wt":"Mostly influenced by [[Germanic languages]], particularly [[English language|Eng...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Volapük ( inglés: / ˈ v ɒ l ə p ʊ k / ; [ 2 ] Volapük : [ volaˈpyk ] , 'Lengua del Mundo', o lit. ' Habla Mundial ' ) es una lengua construida creada en 1879 y 1880 por Johann Martin Schleyer , un sacerdote católico romano en Baden , Alemania . [ 1 ] Destaca por ser la primera lengua auxiliar internacional construida importante, y se basó principalmente en lenguas germánicas . Su gramática está inspirada en gran medida en el alemán , aunque Schleyer la regularizó considerablemente, mientras que su léxico tiene sus raíces principalmente en el inglés , con influencias adicionales del alemán , las lenguas romances y el ruso . A pesar de que algunas raíces siguen siendo reconocibles, muchas palabras fueron alteradas hasta ser irreconocibles, ya que Schleyer buscaba que la mayor parte del vocabulario fuera monosilábico . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Las convenciones de Volapük tuvieron lugar en 1884 ( Friedrichshafen ), 1887 ( Múnich ) y 1889 ( París ). Las dos primeras convenciones utilizaron el alemán , y la última conferencia utilizó exclusivamente el Volapük. Para 1889, se estimaba que existían 283 clubes, 25 publicaciones periódicas en o sobre Volapük y 316 libros de texto en 25 idiomas; [ 6 ] en ese momento el idioma afirmaba tener casi un millón de seguidores. [ 7 ] El Volapük experimentó un pequeño resurgimiento en la década de 1930 debido a las reformas del idioma realizadas por Arie de Jong , que pasó a llamarse Volapük nulik. Esta forma simplificó el idioma y se convirtió en la forma comúnmente aceptada. El Volapük fue desplazado en gran medida entre finales del siglo XIX y principios del XX por el esperanto , ya que muchos volapükistas se pasaron al esperanto debido a los conflictos internos dentro del movimiento volapükista. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

Volapük aún mantiene una pequeña base de usuarios hasta el día de hoy, y ha experimentado un pequeño resurgimiento en el siglo XXI. [ 11 ]

Historia

El volapük fue creado por primera vez por Johann Martin Schleyer , un sacerdote católico romano . Al conocer a un anciano campesino alemán que no podía escribirle a su hijo debido a la barrera lingüística, Schleyer se compadeció profundamente de él, lo que lo impulsó a crear un medio de comunicación internacional. Primero creó un "alfabeto nacional" que pudiera expresar los sonidos de todos los idiomas del mundo. Sin embargo, su sistema alfabético no obtuvo reconocimiento, lo que le provocó insomnio. Durante una noche de insomnio, creyó que Dios le decía que no se desesperara y que lo había llamado a crear un idioma auxiliar internacional. [ 1 ] Schleyer publicó por primera vez un esbozo de volapük en mayo de 1879 en Sionsharfe , [ 12 ] una revista de poesía católica de la que era editor. A esto le siguió en 1880 un libro completo en alemán. El propio Schleyer no escribió libros sobre Volapük en otros idiomas, pero otros autores pronto lo hicieron, como Comprehensive Volapük Grammar de Alfred A. Post, [ 13 ] A Complete Grammar of Volapük de AK Linderfelt y A Handbook of Volapük de Andrew Drummond.

André Cherpillod escribe sobre la tercera convención de Volapük,

En agosto de 1889 se celebró en París la tercera convención . Asistieron unas doscientas personas de numerosos países. Y, a diferencia de las dos primeras convenciones, solo se habló volapük. Por primera vez en la historia de la humanidad, dieciséis años antes de la convención de Boulogne , una convención internacional utilizó un idioma internacional. [ 14 ]

Volapük experimentó un breve período de gran éxito, extendiéndose primero a Francia y luego a otros lugares. En un momento dado, llegó a tener quizás hasta un millón de estudiantes, pero posteriormente comenzó a declinar. [ 5 ]

Johann Martin Schleyer, el creador de Volapük

Declive y absorción por el esperanto

El criptógrafo neerlandés Auguste Kerckhoffs fue durante varios años director de la Academia de Volapük e introdujo el movimiento en varios países. [ 15 ] La Asociación Francesa para la Propagación del Volapük fue autorizada el 8 de abril de 1886, con A. Lourdelet como presidente y un comité central que incluía al diputado Edgar Raoul-Duval . [ 16 ] Sin embargo, surgieron tensiones entre Kerckhoffs y otros miembros de la Academia, que querían reformar el idioma, y ​​Schleyer, que insistía firmemente en conservar sus derechos de propiedad. Esto condujo a un cisma, y ​​gran parte de la Academia abandonó el Volapük de Schleyer en favor del Idiom Neutral y otros nuevos proyectos de lenguas construidas. Otra razón para el declive del Volapük pudo haber sido el auge del esperanto . Para 1890, el movimiento estaba en desorden, con violentas discusiones entre sus miembros. Schleyer renunció a la Academia de Volapük y creó una academia rival. Lenguas derivadas como Nal Bino , Balta, Bopal, Spelin, Dil y Orba fueron inventadas y rápidamente olvidadas. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

En 1887 se publicó el primer libro en esperanto ( Unua Libro ). El colapso interno del movimiento volapük condujo a su sustitución gradual por el esperanto, ya que muchos de sus hablantes se unieron al movimiento esperanto, que era lingüísticamente más simple y carecía de control central, lo que provocó que muchos clubes volapük se convirtieran en clubes esperanto. La influencia del volapük fue, por lo tanto, un importante motor del movimiento esperanto inicial, ya que sentó las bases para el uso generalizado de lenguas construidas, aunque su propio uso disminuyó radicalmente. [ 19 ]

Inscripción conmemorativa de JM Schleyer en la pared de la casa parroquial de Litzelstetten, Konstanz , escrita en volapük y alemán:
Menade bal  – püki bal Eine Menschheit  – eine Sprache (Una humanidad  – un idioma)

renacimiento temporal del siglo XX

En la década de 1920, Arie de Jong , con el consentimiento de los líderes del pequeño grupo restante de hablantes de volapük, realizó una revisión del volapük que se publicó en 1931 (ahora llamada Volapük Nulik, "Nuevo Volapük", en contraposición al Volapük Rigik , "Volapük Original", de Schleyer). Esta revisión fue aceptada por los pocos hablantes de la lengua. De Jong simplificó la gramática, eliminando algunas formas verbales poco usadas, así como algunos pronombres y terminaciones verbales con género. También rehabilitó el fonema /r/ y lo usó para hacer más reconocibles algunos morfemas. Por ejemplo, lömib , "lluvia", se convirtió en rein . [ 20 ] Estas reformas hicieron que la lengua fuera más simple en general. [ 9 ] El volapük disfrutó de un breve resurgimiento de popularidad en los Países Bajos y Alemania bajo el liderazgo de de Jong, pero fue suprimido (junto con otros idiomas construidos) en los países bajo el dominio nazi y nunca se recuperó.

Respecto al éxito de este lenguaje construido, el científico español Santiago Ramón y Cajal escribió en la primera edición de sus Tónicos de la voluntad , en 1898:

Hoy en día, muchos artículos científicos se publican en más de seis idiomas. Ante el probable intento de restaurar el latín o utilizar el esperanto como lengua universal de la ciencia, algunos sabios han respondido multiplicando el número de idiomas en los que se publican las obras científicas. Debemos reconocer que el volapük o el esperanto son, en la práctica, un idioma más que aprender. Este resultado era previsible, ya que ni las tendencias esencialmente populares y democráticas del conocimiento moderno, ni las perspectivas económicas de autores y editores concuerdan en otro sentido. [ 21 ]

Sin embargo, algunos años más tarde (1920), en la tercera edición del mismo libro, añadió la siguiente nota a pie de página a la afirmación anterior: «Como era de suponer, hoy en día —1920—, el flamante Volapük ha caído definitivamente en el olvido. Prevemos que ocurrirá lo mismo con el esperanto».

Uso y resurgimiento en la actualidad

Bandera no oficial de Volapük

El volapük ha experimentado un pequeño resurgimiento en el siglo XXI, aunque a menudo como lengua de afición. [ 11 ] Grandes colecciones de volapük se encuentran en el Museo Internacional del Esperanto [ 22 ] en Viena , Austria ; el Centro de Documentación y Estudio sobre la Lengua Internacional en La Chaux-de-Fonds, Suiza ; y la Sociedad Filosófica Americana en Filadelfia, Pensilvania . [ 23 ] En 2000 se estimaba que había 20 hablantes de volapük en el mundo. [ 1 ]

En diciembre de 2007 se informó que la versión en volapük de Wikipedia había ascendido recientemente al puesto 15 entre las ediciones en idiomas, con más de 112 000 artículos. [ 24 ] Unos meses antes, solo había 797 artículos. El aumento masivo en el tamaño de "Vükiped", que la llevó por delante de la Wikipedia en esperanto, se debió a un entusiasta que había utilizado un programa informático para crear automáticamente artículos geográficos, muchos de ellos sobre pequeños pueblos. El motivo era dar visibilidad al idioma. [ 25 ] Para marzo de 2013, la Wikipedia en esperanto, con una comunidad de usuarios muy activa, había alcanzado los 176 792 artículos, mientras que la Wikipedia en volapük tenía en ese momento 119 091 artículos. [ 26 ] En 2013 y 2014, la Wikipedia en volapük se presentó como prueba de que internet está ayudando a revivir el movimiento volapük, [ 27 ] [ 28 ] aunque simplemente como un pasatiempo, desprovisto de su antiguo objetivo internacionalista. Como una de las obras más extensas escritas en el idioma durante el último siglo, tiene un impacto en el desarrollo de los neologismos modernos en volapük , particularmente en términos geográficos. [ 29 ]

Desde la época de Schleyer ha existido una comunidad continua de hablantes de volapük, con una sucesión ininterrumpida de cifales (líderes). Estos fueron:

  1. Juan Martín Schleyer 1879-1912
  2. Albert Sleumer 1912–1948
  3. Arie de Jong (provisionalmente) 1947–1948, [ 30 ] 1951–1957 [ 31 ]
  4. Jakob Sprenger 1948–1950
  5. Johann Schmidt 1950–1977
  6. Johann Krüger 1977–1983
  7. Brian Bishop 1984–2014
  8. Hermann Philipps 2014–presente [ 32 ] [ 33 ]

Fonología y ortografía

Schleyer propuso formas alternativas para las vocales con diéresis , pero rara vez se utilizaron.

La fonología del volapük es la siguiente: [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

  1. 1 2 W y R no estaban incluidos en la versión original de Volpük.

Además, ⟨x⟩ representa la secuencia / ks/ . Las letras ⟨C⟩ , ⟨J⟩ , ⟨S⟩ y ⟨Z⟩ se pronuncian sonoras después de consonantes sonoras y sordas en caso contrario . [ 36 ]

No hay diptongos; cada vocal se pronuncia por separado. Las palabras polisílabas siempre llevan el acento en la vocal final; por ejemplo, neai (código: vol) se convierte en vo (código: vo) . "Never" se pronuncia [ne.a.ˈi] . Excepcionalmente, el clítico interrogativo "-li" no cambia el acento de la palabra a la que se adjunta. Cuando se forman palabras compuestas, el acento secundario se mantiene en las sílabas finales de los elementos compuestos, siempre que esto no dé lugar a sílabas acentuadas adyacentes. [ 36 ]

Las letras ä , ö y ü no tienen formas alternativas como ae , oe y ue del alemán , pero Schleyer propuso formas alternativas ꞛ , ꞝ y ꞟ para ellas, todas las cuales forman parte de Unicode desde la versión 7.0 publicada en junio de 2014: [ 37 ]

  • U+A79A Ꞛ LETRA MAYÚSCULA LATINA VOLAPUK AE
  • U+A79B ꞛ LETRA MINÚSCULA LATINA VOLAPUK AE
  • U+A79C Ꞝ LETRA MAYÚSCULA LATINA VOLAPUK OE
  • U+A79D ꞝ LETRA MINÚSCULA LATINA VOLAPUK OE
  • U+A79E Ꞟ LETRA MAYÚSCULA LATINA VOLAPUK UE
  • U+A79F ꞟ LETRA MINÚSCULA LATINA VOLAPUK UE

letras consonánticas especiales

El autor Alfred A. Post menciona en su Gramática completa del volapük algunas letras adicionales creadas por Schleyer.

Las siguientes letras fueron construidas por el inventor para designar sonidos que ocurren ocasionalmente: [ a ]

Características lingüísticas

Publicidad en hoja suelta de 1898 Volapük

Schleyer adaptó el vocabulario principalmente del inglés , con algunas palabras del alemán , italiano , español , ruso y francés . Algunas palabras siguen siendo fácilmente reconocibles para un hablante de una de las lenguas de origen, pero muchas otras se modifican hasta el punto de ser difíciles de reconocer, ya que Schleyer quería mantener la mayor parte del vocabulario monosilábico . [ 4 ] [ 3 ] Por ejemplo, vol y pük derivan de las palabras inglesas world y speak . Aunque lingüísticamente insignificantes, e independientemente de la simplicidad y coherencia de la regla de acentuación, estas deformaciones fueron objeto de burla por parte de los detractores del idioma. Sin embargo, parece que la intención de Schleyer era alterar sus préstamos de tal manera que fueran difíciles de reconocer, perdiendo así sus vínculos con las lenguas (y, por extensión, las naciones) de las que provenían. Por el contrario, el esperanto y el interlingua suelen ser criticados por ser mucho más fáciles de aprender para los europeos que para aquellos con lenguas maternas no europeas. [ 38 ] Sin embargo, durante las reformas del idioma en la década de 1930, parte del vocabulario se hizo más reconocible, particularmente con la introducción de la letra r, de modo que palabras como lilöm (lluvia) y lilädön (leer) se convirtieron en rein y reidön . Esto también hizo que palabras internacionales como dolar (dólar) fueran más fáciles de reconocer. [ 39 ]

Gramaticalmente, el volapük estuvo muy influenciado, en particular, por el alemán , aunque eliminó las irregularidades gramaticales alemanas. [ 5 ] Sin embargo, las reformas del volapük también simplificaron su gramática, eliminando rasgos gramaticales como el aoristo . [ 39 ]

Gramática

La gramática se basa en la de las lenguas europeas típicas, pero con un carácter aglutinante : las inflexiones gramaticales se indican mediante la unión de afijos separados para cada elemento de significado.

Sustantivos

Los sustantivos se flexionan según el caso y el número, pero no según el género.

La siguiente es la declinación de la palabra volapük vol código: vol promovida al código: vo "mundo":

Al igual que en alemán , el sustantivo Volapük tiene cuatro casos: nominativo , genitivo , dativo y acusativo . En las palabras compuestas, la primera parte suele separarse de la segunda mediante la terminación genitiva -a , por ejemplo, Vola-pük , «del mundo»: «lengua del mundo». Sin embargo, a veces se utilizan las otras terminaciones de caso ( -e en dativo, -i en acusativo) si procede, o bien las raíces pueden aglutinarse en nominativo, sin vocal de separación. 

Adjetivos y adverbios

Los adjetivos , formados por el sufijo -ik , normalmente siguen al sustantivo al que modifican. No concuerdan con el sustantivo en número ni en caso en esa posición, pero sí lo hacen si lo preceden, si están separados de él por palabras intermedias o si aparecen solos. Los adverbios se forman añadiendo el sufijo -o , ya sea a la raíz o al adjetival -ik ( gudik, código: vol, convertido a código: vo "bueno"; gudiko , código: vol, convertido a código: vo "bien"); normalmente siguen al verbo o al adjetivo que modifican.

Pronombres

Los pronombres comienzan con o-. En singular, son ob código: vol promovido a código: vo "yo", ol código: vol promovido a código: vo " tú ", om código: vol promovido a código: vo "él/ello", of código: vol promovido a código: vo "ella", os código: vol promovido a código: vo (impersonal), [ 40 ] on código: vol promovido a código: vo "uno", ok código: vol promovido a código: vo "uno mismo". Se pluralizan con -s : obs código: vol promovido a código: vo "nosotros", ols código: vol promovido a código: vo "vosotros", oms código: vol promovido a código: vo "ellos". El posesivo puede formarse con el genitivo -a o con el adjetival -ik : oba código: vol promovido a código: vo u obik código: vol promovido a código: vo "mi". Las preposiciones, conjunciones e interjecciones también se forman a partir de raíces nominales añadiendo los sufijos apropiados. En el Volapük reformado posterior, el código om : vol ascendido al código: vo se restringió solo a los hombres, mientras que el código on: vol ascendido al código: vo adquirió el significado de 'ello' así como el impersonal 'ellos'. [ 41 ]

verbos

El verbo presenta un alto grado de detalle, con morfemas que marcan el tiempo , el aspecto , la voz , la persona , el número y (en tercera persona) el género del sujeto . Sin embargo, muchas de estas categorías son opcionales, y un verbo puede permanecer sin marcar. Un verbo volapük puede conjugarse de 1584 maneras (incluidos infinitivos y reflexivos). [ 42 ]

Persona

Para el presente simple, los pronombres se añaden como sufijos a la raíz del verbo:

binob yo soy, binol tú eres,

etc. El presente pasivo lleva el prefijo pa- :

Los palöfons son amados.
Tiempo verbal, aspecto y voz

Los tres tiempos verbales del indicativo y los tres aspectos perfectos toman cada uno un prefijo vocálico característico:

En la voz activa se omite el prefijo de presente, por lo que:

binob yo soy, äbinol tú eras, ebinom él ha sido, ibinof ella había sido, obinos será, ubinon uno habrá sido.

Se considera que estos están más alejados del tiempo presente cuanto más alejada esté la vocal de [a] en el espacio vocálico , y se pueden usar con palabras temporales para indicar distancia en el pasado o el futuro. Por ejemplo, de del 'día',

adelo hoy, odelo mañana, udelo pasado mañana, ädelo ayer, edelo anteayer, idelo hace tres días.

La voz pasiva se forma con p- , y aquí se requiere la a para el tiempo presente:

palöfob soy amado, pälogol fuiste visto, pologobs seremos vistos.
Modo infinitivo

El infinitivo se forma con el sufijo -ön . Se puede combinar con prefijos de tiempo/aspecto:

Logön ver, elogön haber visto.
Estado de ánimo interrogativo

Las preguntas de sí o no se indican con la partícula li :

¿Vieron a Pälogom-li ?

El guion indica que la sílaba li no lleva acento. Aparece antes del verbo para evitar una secuencia de tres consonantes o una doble el: li-pälogol? li-binoms?

Participios y el aspecto habitual

Los participios, tanto activos como pasivos, se forman con -öl :

Logöl viendo, elogöl habiendo visto, ologöl estando a punto de ver, palogöl visto (siendo visto), pelogöl visto (habiendo sido visto), pologöl a punto de ser visto.

Binob penöl significa literalmente 'yo escribo', aunque también se usa penob . Para "yo escribo" como acción habitual, se usa el aspecto habitual . Este se forma añadiendo -i- después del prefijo de tiempo, y aquí también se requiere el prefijo a- del presente . Las formas son, por lo tanto, activas ai-, äi-, ei-, ii-, oi-, ui-, y pasivas pai-, päi-, pei-, pii-, poi-, pui-. Todas se pronuncian como dos sílabas.

Aifidob bodi I eat bread (as a daily occurrence), äipenob penedis I used to write letters.

Con palabras temporales,

Aidelo diariamente (en la actualidad)
estado de ánimo imperativo

El imperativo -öd sigue al sufijo del sujeto:

¡Gololöd! ¡Vete! (a una persona), ¡gololsöd! ¡Vete! (a más de una persona)

El optativo -ös se usa para peticiones corteses, y el yusivo -öz para un mandato enfático.

Estado de ánimo condicional

Las oraciones condicionales se forman con -la para la prótasis ( cláusula condicional) y -öv para la apódosis ( cláusula condicional ):

If äbinob-la liegik, äbinoböv givik  – if I were rich I would be generous.
Ibinomöv givik, if ibinom-la liegik  – he would have been generous if he had been rich.

Nótese que el tiempo verbal también cambia, de modo que en el primer ejemplo se usa el pasado, aunque se pretenda usar el presente. Al igual que la partícula interrogativa, la terminación -la se escribe con un guion para indicar que no se acentúa al hablar.

Estado de ánimo potencial

Un estado de ánimo potencial se forma con -öx :

Pelomöx podría pagar.
verbos reflexivos

Las formas reflexivas se forman a partir de la voz activa y el pronombre ok :

Vatükob me lavo, vatükobok (o vatükob obi ) me lavo.

En tercera persona, la forma perifrástica de vatükomok (él se lava) debe usar el pronombre reflexivo vatükom oki , ya que vatükom omi significaría "él lo lava (a otra persona)".

La -s del plural puede preceder o seguir al reflexivo, según lo elija el hablante:

vatükomoks o vatükomsok se lavan ellos mismos.

Aquí hay una distinción significativa entre unir el pronombre al verbo y flexionarlo de forma independiente:

Löfobsok nos amamos a nosotros mismos, löfobs obis nos amamos los unos a los otros.
Gerundio

Los afijos atributivos son voz activa ö- y voz pasiva pö- .

Ejemplos

El Padre Nuestro

Uso como sustantivo común

La palabra Volapük o una variación de la misma significa "tonterías, galimatías" en ciertos idiomas, como el danés [ 43 ] volapyk y el esperanto volapukaĵo . [ 44 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Es muy probable que estas letras se usaran para contracciones y/o una mejor correspondencia letra-fonema en préstamos muy raros de idiomas como el francés y el español.

Referencias

  1. 1 2 3 4 Lafarge, Paul (1 de agosto de 2000). "Pük, Memoria" . The Village Voice . Archivado del original el 23 de septiembre de 2023.
  2. ↑ "Definición de VOLAPÜK" . www.merriam-webster.com . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  3. 1 2 "Por ejemplo, si bien es cierto que palabras como vol y pük no se parecen mucho a palabras como 'world' y 'speak', el idioma en general no es así. Muchas palabras son muy obvias en cuanto a su significado : if, fasilik, gudik/badik, smalik, jerik (pronunciado sherík – caro), bank, bäk (espalda), deadik". – "¡Qué demonios!" , publicación en la lista de correo de AUXLANG por Thomas Alexander, 15 de noviembre de 2005.
  4. 1 2 "Idioma y alfabeto Volapük" . www.omniglot.com . Consultado el 31 de diciembre de 2025 .
  5. 1 2 3 Sweet, Henry (1911). "Volapük" . Encyclopædia Britannica . Vol. 28 (11.ª ed.). pág. 178.    
  6. ↑ Manual de Volapük Archivado el 23/04/2016 en Wayback Machine , Charles E. Sprague (1888)
  7. ↑ Historia de la lengua inglesa, 5.ª ed. Albert C. Baugh y Thomas Cable. Cap. I El inglés presente y futuro ; Prentice Hall, Upper Saddle River (2002)
  8. ↑ El telar del lenguaje F. Bodmer y L. Hogben (eds.) Cap. XI Pioneros de la planificación lingüística ; Allen & Unwin Ltd, Londres (1944)
  9. 1 2 "Idioma y alfabeto volapük" . www.omniglot.com . Consultado el 30 de diciembre de 2025 .
  10. ↑ «Esperanto & Esperantismo» . páginas.ucsd.edu . Consultado el 1 de enero de 2026 .
  11. 1 2 Libert, Alan (2018-01-01). "Lenguajes artificiales" . Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . doi : 10.1093/ACREFORE/9780199384655.013.11 .
  12. ^ "Colección 'Sionsharfe: Monatsblätter für katholische Poesie' | MDZ" . www.digitale-sammlungen.de . Consultado el 24 de septiembre de 2025 .
  13. ↑ Post, Alfred A. (1890). Gramática completa del volapük . Universidad de Michigan. Mattapan, Massachusetts.
  14. ↑ Prólogo a Konciza Gramatiko de Volapuko , André Cherpillod. Courgenard, 1995.
  15. ^ Caraco, Jean-Claude; Géraud-Stewart, Rémi; Naccache, David (19 de mayo de 2020). "El legado de Kerckhoff" . Archivo ePrint de criptología .
  16. ^ "Miembros del Comité Central" (PDF) , Le Volapük (en francés), Association Français pour la propagation du Volapük: 2– 3, archivado desde el original (PDF) el 11 de agosto de 2017 , consultado el 24 de enero de 2018
  17. ↑ Pei, Mario (1968). Un idioma para el mundo . Nueva York: Biblo and Tannen. pág. 134. Archivado del original el 9 de marzo de 2016. Recuperado el 29 de abril de 2015 . 
  18. ↑ Okrent, Arika (15 de diciembre de 2012). "Trüth, Beaüty and Volapük" . berfrois . Archivado del original el 31 de marzo de 2013. Consultado el 24 de abril de 2013 .
  19. ^ "Esperanto y esperantismo " . páginas.ucsd.edu . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  20. ↑ Robertson, Ed. "Revisión de Volapük (1931) por Arie de Jong" . rickharrison.com . Archivado del original el 13 de noviembre de 2004. Consultado el 11 de febrero de 2023 .
  21. ↑ Ramón y Cajal, S. (2009): Tónicas de la Voluntad: Reglas y Consejos sobre la Investigación Científica . Formación Alcalá: Alcalá la Real, Jaén. El título original de este libro es Reglas y consejos sobre investigación científica (Los tónicos de la voluntad) .
  22. ↑ Colección para idiomas planificados archivada el 12/06/2004 en Wayback Machine (en alemán)
  23. ↑ Colección Volapük - Sociedad Filosófica Americana
  24. ^ "Ciekawe wydarzenia w Internecie" . PC World (polaco) (en polaco). 1 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2013 . Consultado el 26 de abril de 2013 .
  25. ^ Nevelsteen, Yves (15 de septiembre de 2007). "Mermelada Volapuko superas esperanton en Vikipedio" . Libera Folio (en esperanto). Archivado desde el original el 29 de marzo de 2013 . Consultado el 26 de abril de 2013 .
  26. ↑ "Los wikipedistas más entusiastas" . The Economist . 7 de marzo de 2013. Consultado el 26 de abril de 2013 .
  27. ↑ Gobbo, Federico (2005). "The digital way to spread conlangs" . Academia.edu . Università degli Studi dell'Insubria . Recuperado el 28 de julio de 2014. El movimiento Volapük parece haber recibido un nuevo impulso gracias a Internet . Al menos, Internet ha brindado a las lenguas auxiliares menos exitosas la oportunidad de demostrar la tenacidad de sus movimientos de apoyo: Wikipedia, un sitio web que refleja el compromiso de una comunidad lingüística que apoya una lengua, tiene su propia versión en Volapük, con 44 entradas.
  28. ↑ Łukasz Michalik (24 de septiembre de 2013). "Slovio, wenedyk, toki pona i klingoński. 10 najciekawszych sztucznych języków" . Gadżetomania.pl (en polaco). pag. 5. Archivado desde el original el 12 de julio de 2014 . Consultado el 28 de julio de 2014 . [...] jednak po ponad wieku ponownie zyskał na popularności dzięki Internetowi – Wikipedia w tym języku liczy niemal 120 tys. haseł!  
  29. ↑ Morris, Robert. "Nombres de países e idiomas" . Menefe Bal Püki Bal (en volapük) . Consultado el 29 de julio de 2014 .
  30. ↑ «Dalebüd Cifala de 1947, Yanul 15, Nüm: 1» . Vvolapük.com . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
  31. ↑ «Dalebüd Cifala de 1950, Dekul 21, Nüm: 4» . Vvolapük.com . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
  32. ↑ "Yahoo! Grupos" . yahoo.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  33. ↑ «¡ Volapuko havas novan Cifal! », La Balta Ondo , 29 de mayo de 2014.
  34. ↑ Sprague (1888)
  35. ↑ "Un vistazo rápido a Volapük" . Volapük.com . Consultado el 12 de noviembre de 2015 .
  36. 1 2 3 Ager, Simon. "Alfabeto Volapük" . Omniglot . Kualo . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
  37. ↑ "Rango de caracteres latinos extendidos D: A720–A7FF" (PDF) . Unicode.org . Junio ​​de 2014. Consultado el 4 de mayo de 2015 .
  38. ↑ Fiedler, Sabine (2015). "El tema de las lenguas planificadas (esperanto) en la literatura actual". Problemas del lenguaje y planificación del lenguaje . 39 (1): 84– 104. doi : 10.1075/lplp.39.1.05fie .
  39. 1 2 "Reforma Volapük (Arie de Jong)" . rickharrison.com . Archivado del original el 10 de junio de 2011. Consultado el 31 de diciembre de 2025 .
  40. ↑ El código Os : vol promovido a código: vo se usa para casos donde el pronombre no tiene un antecedente obvio, como "Lo juro", y quizás con verbos impersonales . El código Om : vol promovido a código: vo se usa para cosas abstractas como el código lit : vol promovido a código: vo "luz".
  41. ↑ «Volapük.com» . xn--volapk-7ya.com .
  42. ↑ Rogers, Stephen D. (2011). Diccionario de lenguas inventadas: del adunaico al élfico, del zaum al klingon: los orígenes (reales) de los léxicos inventados . Avon: Adams Media Corporation. pág. 238. ISBN  978-1440528170Archivado del original el 7 de marzo de 2016. Consultado el 17 de septiembre de 2017 .
  43. ↑ Rosenberg, Arnold L. (1979). "Los lenguajes naturales más difíciles" (PDF) . Lingvisticæ Investigationes . 3 (2): 323, 334– 335. Recuperado el 8 de junio de 2025 .
  44. ↑ Burger, Harald, et al. Fraseología. ISBN 978-3-11-019076-2.

Resúmenes

  • Capítulo sobre el volapük en la obra de Otto Jespersen , *Pro Novial* , *An International Language * (1928).
  • Sweet, Henry (1911). "Volapük"  . Encyclopædia Britannica . Vol.  28 (11.ª  ed.). pág.  178.
  • Volapuk archivado el 15/12/2018 en la Wayback Machine en el Atlas de Estructuras Lingüísticas de Lenguas Concebidas.

Tutoriales

  • (Primera de) un curso de diez lecciones de volapük moderno (Siga el enlace "siguiente" al pie de cada página para cada lección posterior...)

Manuales, gramáticas y diccionarios

  • Página web de Ralph Midgley: gramática, lecciones, vocabulario, ejemplos.
  • Malgranda gramatiko de Volapuko per Esperanto del ex Cifal Brian Bishop (2015)  - Volapük Nulik
  • Diccionario de volapük a inglés
  • Diccionario inglés-volapük
  • Gramática del volapük de Charles Sprague, 1888

Tratamientos ficticios

  • Drummond, Andrew (2006). Manual de Volapük . Edimburgo: Polygon. ISBN 978-1-9045-9867-1.Reimpreso en 2019 (Amazon)