El regreso (película de 2003)

El regreso ( en ruso : Возвращение , romanizado :  Vozvrashcheniye ) es una película rusa de drama y crecimiento personal de 2003 dirigida por Andrey Zvyagintsev y estrenada internacionalmente en 2004. Narra la historia de dos chicos rusos cuyo padre regresa repentinamente a casa tras doce años de ausencia. Los lleva de vacaciones a una isla remota en un lago, donde la aventura se convierte en una prueba de supervivencia de proporciones casi míticas.

La película El regreso recibió una gran aclamación de la crítica. Ganó el León de Oro en el 60.º Festival Internacional de Cine de Venecia (así como el premio a la mejor ópera prima) y fue nominada al Globo de Oro a la mejor película de habla no inglesa . La película también fue seleccionada como la candidata rusa a la mejor película internacional en la 76.ª edición de los Premios Óscar , pero no llegó a la lista final. Desde entonces, se la considera una de las mejores películas del siglo XXI. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En la Rusia actual, Iván y su hermano mayor, Andréi, han desarrollado un profundo vínculo para compensar la ausencia paterna de su infancia. Su madre y su abuela viven con ellos. Tras una pelea, los chicos regresan a casa a toda prisa, sorprendidos al descubrir que su padre ha vuelto después de doce años de ausencia. Con la aprobación, aunque con reservas, de su madre, Iván y Andréi emprenden lo que creen que será una sencilla escapada de pesca con él.

Andrei está encantado de reencontrarse con su padre, e Ivan siente aprensión hacia el hombre al que solo conocen por una fotografía descolorida.

Al principio, ambos hermanos se entusiasman ante la perspectiva de una emocionante aventura, pero pronto se ven agobiados por los torpes y cada vez más brutales esfuerzos de su padre por compensar la década perdida. Iván y Andrei se ven alternativamente puestos a prueba, rescatados, reprendidos, guiados, escrutados e ignorados por él. Andrei parece admirar a su padre, mientras que Iván se mantiene obstinadamente a la defensiva.

A medida que las paradas de camiones y los cafés dan paso a una costa virgen y azotada por la lluvia, las dudas de Iván se transforman en una abierta rebeldía. La poderosa necesidad de Andrei de conectar con un padre al que nunca conoció comienza, a su vez, a distanciarlo de Iván. Por su parte, Iván se resiente de la prueba de voluntad de su padre. Finalmente, la tensión entre ellos se intensifica hasta convertirse en una amarga hostilidad tras la llegada del trío a su misteriosa isla.

Al principio, los tres se dedican a instalarse. El padre quiere mostrarles la isla a los dos niños. Iván y Andrei están ansiosos por recoger gusanos (como cebo) para ir a pescar. Mientras tanto, sin decirles nada a los niños, su padre se dirige tierra adentro a una casa vieja y abandonada. Entre los muros derruidos de la casa, con una pala, el padre comienza a cavar un hoyo profundo. En el fondo del hoyo, hay un gran baúl. El padre lo abre. Saca lo que parece ser una caja fuerte, que parece pesada. Sin abrir la misteriosa caja y sin comprobar su contenido, el padre regresa a la orilla con ella. Lejos de la vista de los niños, coloca la caja fuerte dentro de un compartimento debajo de uno de los asientos de madera, en la pequeña barca que los trajo a la isla desierta.

Los dos chicos reaparecen, listos para ir a pescar. Su padre le presta su reloj a Andrei y los deja alejarse de la orilla en la barca para disfrutar de la pesca. Pero regresan mucho más tarde de lo acordado y su padre se enfada. Su ira recae sobre Andrei, el mayor, ya que, en teoría, él era el responsable de la excursión. Iván, furioso, presencia cómo su padre golpea a Andrei, le grita, corre hacia el bosque y sube a lo alto de la torre del observatorio. Andrei y su padre lo persiguen. El padre intenta razonar con Iván, pero esto solo lo enfurece aún más. Entonces, amenaza con saltar desde lo alto de la torre. El padre intenta alcanzarlo, pero cae al vacío y muere.

Iván y Andrei llevan el cuerpo a través del bosque, lo suben a la barca y reman de vuelta al punto de partida. Mientras los chicos guardan sus cosas en el coche, la barca empieza a alejarse a la deriva. Andrei grita: «¡Padre!» y corre hacia la orilla, seguido por Iván, pero es demasiado tarde. La barca y el cuerpo se hunden. Sin que los dos chicos lo sepan, dentro de la barca está la caja fuerte. Iván grita «¡Padre!» por última vez con todas sus fuerzas. La barca se hunde en el fondo del lago, con el cadáver del padre y la caja fuerte dentro. Los dos chicos suben al coche y se marchan. La película termina con fotografías de su viaje; como el padre no aparece en ninguna, no hay pruebas de que Andrei e Iván viajaran con él.

• Volodia Garin como Andrei
• Ivan Dobronravov como Ivan (Vanya)
• Konstantin Lavronenko como padre
• Natalia Vdovina como madre

La película «El regreso» se filmó en el lago Ladoga y sus alrededores, así como en el golfo de Finlandia . El presupuesto se mantiene en secreto, aunque en una entrevista el director y el productor insinuaron que fue muy inferior a los 500.000 dólares. El director también mencionó que los productores recuperaron su inversión incluso antes de su estreno en el Festival de Cine de Venecia. La película se estrenó en Rusia el 16 de octubre de 2003, y su estreno mundial tuvo lugar el 31 de octubre del mismo año.

Vladimir Garin se ahogó poco después de terminar el rodaje y dos meses antes del estreno de la película. Tenía 16 años. ^{[ 3 ]}

• Lista de candidaturas a la 76.ª edición de los Premios Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa.
• Lista de películas rusas candidatas al Premio de la Academia a la Mejor Película Internacional.

• Sitio web oficial
• El regreso en IMDb
• El regreso a Rotten Tomatoes
• Tráiler y capturas de pantalla de la película