Isla Wakae

La isla Wakae , o Wakaejima (和賀江島, Wakae-jima ) es una isla artificial, la más antigua de Japón , actualmente en ruinas. El nombre significa "isla de la bahía de Waka", de Waka, el antiguo nombre de Zaimokuza (véase el texto de la estela conmemorativa, más abajo). Sus restos se encuentran en el extremo este de la playa de Zaimokuza , cerca de Kamakura , y aún son visibles durante la marea baja. Fue construida en 1232 y, a pesar de su estado de deterioro, ha sido declarada Sitio Histórico Nacional porque es el único ejemplo superviviente de un puerto artificial del periodo Kamakura .

Aunque las piedras que lo componen se han hundido en la arena, su contorno general todavía es claramente visible cuando la marea está baja en forma de un montículo de unos 200 m de largo. En su lado norte solía haber varios pilares de piedra utilizados para amarrar los barcos en el puerto para evitar los fuertes vientos del sur, pero ahora todos se han perdido.

En la playa, una gran roca coronada por una estela negra marca la posición del antiguo puerto. La estela, erigida por el Kamakuramachi Seinendan (Club de la Juventud de Kamakura) en 1924, explica en japonés la historia del lugar y su importancia.

Durante el shogunato de Kamakura , la bahía de Sagami estaba llena de barcos mercantes, pero la poca profundidad de la bahía hizo indispensable el uso de barcazas . Los accidentes entre barcos eran habituales, por lo que se decidió construir un puerto. Un sacerdote llamado Ōamidabutsu (往阿弥陀仏) solicitó permiso al shogunato para construir un puerto artificial en la zona. El permiso le fue concedido en 1232.

En su primera forma, el puerto funcionaba como rompeolas y muelle y se construyó con grandes piedras colocadas como cimientos y otras más pequeñas en la parte superior. Posteriormente se amplió gradualmente y se reparó varias veces hasta el final del período Edo , cuando fue abandonado.

La inscripción original está escrita en japonés antiguo. A continuación se incluye una traducción del texto basada en la transcripción en japonés moderno proporcionada por Kamakura Citizen Net [1].

"Waka" es el antiguo nombre de la actual Zaimokuza. Este lugar solía ser un puerto donde se recogía y embarcaba madera y, por este motivo, el nombre de la ciudad cambió pronto al actual.
La isla de Wakae era un dique construido para evitar que las olas del puerto de Waka la destruyeran. Hace 768 años, un sacerdote llamado Oamidabutsu pidió permiso para su construcción y, con el apoyo de Moritsuna, las obras comenzaron el 15 de julio y finalizaron el 9 de agosto.
Erigido en marzo de 1924 – El Club de Jóvenes de Kamakura

• "Wakaejima" de la versión japonesa de Wikipedia, consultado el 4 de abril de 2008
• Kamakura: Historia y lugares históricos, por Kamakura Citizen Net, consultado el 4 de abril de 2008

Medios relacionados con Wakaejima en Wikimedia Commons

• Acerca de WakaeJima Fotos del perfil completo de la isla Wakae en ocasión de una marea excepcionalmente baja (sitio en japonés) consultado el 4 de abril de 2008
• Wakaejima Texto original y su transcripción con fotografía de la estela conmemorativa de la isla Wakae (sitio en japonés) consultado el 4 de abril de 2008

35°18′2.52″N 139°33′2.02″E / 35.3007000, -139.5505611